这就意味着我们为几乎10亿人打开了上网的方便之门。
That means we just increased the potential online accessibility for roughly a billion people.
这就为温室气体自然和人为排放的各种来源的量化开了方便之门。
This opens the door to quantifying greenhouse gas emissionsmade from a variety of natural and man-made sources.
这种跟踪或重新计算很容易出错，而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
融化的冰雪不仅直接流入大海，还在冰下形成湍流，为冰川滑向海洋大开方便之门。
Not only do melting snow and ice flow directly into the sea, they also form torrential under-ice streams that lubricate the passage of glaciers toward the ocean.
这项协议为该技术的进步打开了方便之门。
机场规模虽然不大，但却为大量涌入的游客打开了方便之门。
It was diminutive in size, but it opened the door to a greatly increased flow of visitors.
英语可以为旅行，商务，友情打开方便之门，它是重要的有效工具。
English is an important and powerful tool, it opens doors to travel, business, and friendship.
阅读和理解英语的能力也为你享受历久弥新的英语文学敞开了方便之门。
The ability to read and understand English also opens up the possibility of enjoying the historical achievements of English literature.
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。
The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
首先，它是一种人工合成的准一维量子线，为开展低维材料的基础研究打开了方便之门。
Firstly, it is a kind of man-synthesized quasi-one-dimensional quantum wires and facilitates the basic research of low dimensional materials.
从任何地方向任何人传送的即时信息，现已成为立即影响看法和动机的载体——也有可能为操纵炒作打开了方便之门。
Instant information, from anywhere to anyone, has now become a vehicle for instant impact on opinion and motivation - and a potential opening for manipulation.
如果该DN长度超过了SSLPEER字段的容量，则需要使用通配符来匹配，这将为接受非预期连接打开方便之门。
If the DN length exceeds the capacity of the SSLPEER field, it will be necessary to match using wild CARDS, which opens the possibility of accepting unintended connections.
随着数以百计可能的应用出现，这种新近被认可的革兰氏阴性菌同样会为许多富有新意且让人兴奋的产品打开方便之门。
With hundreds of possible applications, the newly approved gram-negative microbe will also open the door for many innovative and exciting products.
然而，在北极熊被列入《濒危物种法》一个月后，美国鱼类与野生动物管理局便遭到舆论的炮轰，被指责为石油公司“骚扰”北极熊大开方便之门。
But a month after the polar bear was listed, Dale's agency found itself in hot water when it was accused of granting oil companies the right to harass polar bears.
然而，在北极熊被列入《濒危物种法》一个月后，美国鱼类与野生动物管理局便遭到舆论的炮轰，被指责为石油公司“骚扰”北极熊大开方便之门。
But a month after the polar bear was listed, Dale's agency found itself in hot water when it was accused of granting oil companies the right to harass polar bears.
应用推荐