布隆方丹的这场比赛不止于将我们的思绪从过往中带出。
The match in Bloemfontein offered more than enough to drag thoughts away from the past.
布隆方丹动物园说，猩猩查理星期二以52岁的高龄去世，这比一般猩猩的平均寿命长至少10年。
The Bloemfontein Zoo says Charlie passed away Tuesday at the age of 52, at least ten years beyond the average life span for chimpanzees.
如果说绰号标志着对一个人的评价，那么奥斯卡拉方丹则应该被称为巨人。 多年来有的人称他为红色奥斯卡，有的人认为他总是出其不意而又直言不讳。
IF NICKNAMES marked the measure of a man, then Oskar Lafontaine would be a giant.
所以，当父亲问我是否愿意和他一块开车去德里·方丹时，我就高兴地答应了。
So when my father asked if I would drive with him to Driefontein I was delighted.
蝗虫和蚂蚁，从拉方丹的寓言。
方丹建议，将手臂举过头，或者左右摆动。
Raise your arms over your head, or move them from side to side, Fontaine advises.
方丹：因为每个人在生命中总会经历困难、辛劳与苦楚。
Fontaine: Because everyone has experienced trouble, and 26 toil, and suffering in their lives.
方丹说，走路是一种全身运动。你可以调节步速、控制强度。
Walking is a total body exercise, and you can moderate the pace and control the intensity, Fontaine says.
“杰雷米从克来方丹直接出国是个巨大的错误，”多梅内克说。
"Jeremie went abroad straight from Clairefontaine and it was a huge error," said Domenech.
法国人方丹以13粒入球成为世界杯历史上单届入球最多的球员。
The record for most individual goals in a tournament is held by France's Just Fonatine, with 13.
在南非布隆方丹打响的英德大战中，德国队气势如虹，以4-1取得本场胜利。
England have been knocked out of the 2010 World Cup in the second round, after a rampant Germany side ran out 4-1 victors in Bloemfontein.
方丹家靠萨莉的劳苦奔波，光景算是最好的，不过这也是跟别的处境很惨的邻居相比较而言。
The Fontaines had fared best of any, thanks to Sally's hard ride, but it was flourishing only by comparison with the desperate situation of the other neighbors.
他的声音通过其在纽约邮报和阿姆斯特丹新闻报上的专栏传向四方。
His voice was heard through his columns in The New York Post and The Amsterdam News.
这一类贷款共有1110亿美元，借款方主要是下面三家银行：花旗集团（Citigroup）（五次）、美国银行（Bankof America）（四次）和摩根士丹利（Morgan Stanley）（一次）。
There were $111 billion of loans in the group, made to three borrowers: Citigroup (C) (five times), Bank of America (BAC) (four times) and Morgan Stanley (MS) (once).
前言： 丹溪“参之以太极之理”，一方面肯定“动”对万物生化的意义，另一方面认为“妄动”则是病因。
ZHU Dan-xi believed that "movement" was of biochemical significance to everything in the universe and "impulsive movement" was a cause of diseases.
今日，许多人都称阿姆斯特丹为“自行车之城”，因为自行车在那里十分方便。
Today some people call Amsterdam the "City of bicycles" because of the convenience for bicycles there.
伊势丹拥有过百年之经营历史，由面积四平方米的和服店起家，成为了一家多元化国际企业。
With over 100 years' operation history, ISTAN has developed from the 4 sq. m. Kimono shop into a diversified multinational company.
巴丹吉林沙漠总面积4.7万平方公里，世界第四大沙漠。
The desert Covers a total area of 47,000 square kilometers, the forth largest in the world.
巴丹吉林沙漠总面积4.7万平方公里，世界第四大沙漠。
The desert Covers a total area of 47,000 square kilometers, the forth largest in the world.
应用推荐