不要被新闻标题欺骗而放弃。
制作新闻标题是一门艺术。
新闻标题是对文章最有价值的内容的浓缩、概括和提炼。
The news title is concentrated, summarized and refined to the most valuable content of the article.
例如最近的一些新闻标题所反映的:英国保守党的政客们是亲美国的。
Consider the recent headlines: Britain's Conservative politicians are pro-American.
新闻是面对广大受众的一种文体,新闻标题是新闻的文眼。
News is a literary form facing the public and its title is the eye-catching point.
新闻标题是新闻的眼睛,是对新闻主要内容的高度艺术概括。
The news headline is the eye of news and the highly artistic condensation of news content.
撰写新闻标题的记者绞尽脑汁为“富有历史意义”寻找同义词。
报纸是印在可以重复使用的电子纸上的,它立刻自动换上了今天的新闻标题。
Printed on reusable electronic paper, it instantly rewrites itself with today's headlines.
实时的动态数据比如新闻标题、证券报价和拍卖行情都需要尽快地发送给用户。
Real-time dynamic web data such as news headlines, stock tickers, and auction updates need to be propagated to the users as soon as possible.
下面是一些当时受欢迎的新闻标题、评论和预测,如今看来它们似乎并不太正确。
Here are some of our favorite headlines, reviews, and predictions that don't always look so great in retrospect.
通常情况下,它们并不显的多么风趣或是睿智,但是确实英语新闻标题的一大特色。
Often, they're neither funny nor clever.But they are a feature of English newspaper titles everywhere.
本文介绍了英语新闻标题的一些基本信息,如新闻标题的定义、功能等。
This paper introduces some basic knowledge of English news headlines including its definition and functions.
英语报刊新闻标题是报刊新闻内容的高度概括,既简明扼要又生动醒目。
Headlines are the epitome and highlight of the content of newspapers and periodicals. They should be both very concise and striking.
每个Portlet表示一个不同的运动类型,并且每个Portlet呈现一个新闻标题。
Each portlet represents a different sports category and each portlet renders a news heading.
因为新闻标题要适合有极为有限的版面空间,报纸编辑在创作新闻标题时犹如玩拼版游戏一般。
Because headlines have to fit in a restricted amount of space, the newspaper editor creates headlines the way you would build a jigsaw puzzle.
虽然新闻标题的写作方式及风格因报刊不同而有差异,但总体的要求和目的是相同的。
Although the writing approaches or styles of news headlines vary from one newspaper to another, the requirements and purposes are universal for all of them.
新闻标题是新闻内容的集中概括,它以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容。
The headline is a concentrated generalization of the news content, revealing to the reader the main idea of the news in the most concise form.
在选择一个编号时,为了确保新闻标题(及其编号)与完整的摘要匹配,要使用两个临时的字符串。
To ensure that the story header (and its number) matches the full summary when a number is selected, you'll use two temporary strings.
当提要回来时,我不做任何特殊的处理,而只是简单地显示主要的新闻标题、一个简短的描述和一个链接。
When the feed comes back, I don't do any fancy processing but simply display the main news titles, a short description, and a link.
国内这一领域的研究已有所起步,但焦点多集中在对英语新闻标题特点和翻译技巧的探讨方面。
Domestic research on the subject is underway, however, with its focus largely concentrated on linguistic features and translation strategies of English news headlines.
还假设您想将Twitter搜索结果与一系列有关搜索术语“masterchief”的新闻标题结合在一起。
Also assume that you'd like to accompany the Twitter search results with a list of news headlines about the search term "master chief."
其实,只浏览网页上的新闻标题和与自己相关的内容,只关注那些可以对自己有益且能丰富自己生活的信息就可以节省不少时间。
Look through the news headlines on the Internet and read only what is relevant to you. Spend your time only on the information that truly benefits you and enriches your life.
新闻标题大量使用流行语的现象已引起语言学界的关注,但现有的研究大都是从修辞的角度进行描述和分析,未阐释其产生的原因及作用机制。
Most studies concerning catchwords in news headlines are done in terms of rhetoric without touching upon causes of this linguistic phenomenon or the question of how it works.
新闻标题大量使用流行语的现象已引起语言学界的关注,但现有的研究大都是从修辞的角度进行描述和分析,未阐释其产生的原因及作用机制。
Most studies concerning catchwords in news headlines are done in terms of rhetoric without touching upon causes of this linguistic phenomenon or the question of how it works.
应用推荐