新闻娱乐化主要从其内容和形式上表现出来。
News entertainment represents mainly through its content and form.
第三章 从各个层面分析新闻娱乐化现象的流弊与危害。
The third chapter analyses the abuse and harm of the phenomenon of news entertainment in every aspect.
由此，研究对中国新闻娱乐化现象反应的意义彰显出来。
So, the significance of research on Chinese infotainment shows up.
因而电视新闻娱乐化逐渐兴起，并呈现较为迅猛的发展势头。
Therefore the amusement of the TV news rises gradually, the comparatively swift and violent growth momentum appears.
我们要认真研究新闻娱乐化，不要媚俗，要遵循新闻的自身规律。
We should study entertaining news earnestly and follow news laws.
有人将新闻娱乐化视为洪水猛兽，也有人将新闻娱乐化看作争取受众和市场的法宝。
Some regard it as a great scourge while others treat it as a trump to win spectators and market share.
在我国新闻界，日益明显的新闻娱乐化趋向已形成一种潮流，大有左右新闻传媒之势。
In China the media, the press has become increasingly obvious tendency of entertainment has become a trend, the news media about the great potential.
全文共分五章：第一章阐述新闻娱乐化现象的存在现状并对新闻娱乐化的内涵提出自己的看法。
The first chapter expatiates the existent actuality of the phenomenon of news entertainment and shows the author's own opinion in the connotation of the phenomenon of news amusement.
然后指出新闻娱乐化表象的背后必然有着深刻的社会、经济、市场、文化、道德、受众等复杂因素。
Then it has been pointed out that what is behind news entertainment is a mixture of social, economical, marketable, cultural, and moral factors.
将“硬新闻娱乐化”现象从“新闻娱乐化”现象中抽离出来，指出硬新闻娱乐化更容易带来社会问题；
The article districts hard-news infortainment from soft-news infortainment and points out that the hard-news infortainment is more likely to result in social problems.
娱乐化新闻因其趣味性和刺激性逐渐被人们接受并受到欢迎。
Amusement news accept and welcomed with interest and irritating their by people.
第四章是对新闻传播娱乐化倾向的理性思考。
The fourth chapter carries on rational thinking of the inclination of the news entertainment.
第四章为本文的主体部分，从不同的语言层面对娱乐新闻英语的前景化特征进行分析。
Chapter four, as the backbone of the whole thesis, presents an analysis of the foregrounded stylistic features of journalistic English for entertainment at different linguistic levels.
由于全球媒介的娱乐化趋势和受众的需求，使得体育新闻的报道也越来越娱乐化。
The reports of sports news are becoming more entertaining as a result of the global entertaining trend of the media and the needs of the mass.
第四部分指出当前电视新闻节目在形式方面暴露出的一些问题，如画面单调、形式枯燥，出现泛娱乐化、商业化的端倪，并提出改进的措施。
The fourth part of the TV news programs that expose some problems, such as the picture, and dull monotone, form appears the, the commercialization, and puts forward some improvement measures.
娱乐新闻包含在新闻的娱乐化大潮中，并且是主力军。
Entertaining news contains entertainment one which is main content.
句法层上，英语娱乐新闻则通过对扩展的简单句、主动语态、引语和重复的频繁使用以及省略和时态的特殊用法来实现前景化；
Syntactic foregrounded features are embodied in the adoption of ellipsis and the peculiar use of tense, and also the frequent use of expanded simple sentences, active voice, quotations and repetition.
这一章借鉴了较多新闻叙事学的理论，运用定性研究的方法，从新闻题材的提炼、符号的选择和新闻图式的处理三个层面，综合分析一条硬新闻是如何从微观的角度被娱乐化建构起来的。
In the 3rd chapter, I focus on the entertaining expressing ways of hard news, containing the choosing of the subject matters and signals and the special expressing way of the news superstructure.
这一章借鉴了较多新闻叙事学的理论，运用定性研究的方法，从新闻题材的提炼、符号的选择和新闻图式的处理三个层面，综合分析一条硬新闻是如何从微观的角度被娱乐化建构起来的。
In the 3rd chapter, I focus on the entertaining expressing ways of hard news, containing the choosing of the subject matters and signals and the special expressing way of the news superstructure.
应用推荐