我已是《新闻周刊》一名多年的订户。
在2007年《新闻周刊》公布的全美前5%的学校名单中，近250所学校的毕业生不足200人。
Nearly 250 schools on the full Newsweek list of the top 5% of schools nationally had fewer than 200 graduates in 2007.
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
十年前，《新闻周刊》发布了第一份基于大学水平考试参与度的排行榜，当时排名前100位的学校中，只有三所学校的毕业班学生人数少于100人。
Ten years ago, when the first NEWSWEEK list based on college-level test participation was published, only three of the top 100 schools had graduating classes smaller than 100 students.
据一篇《新闻周刊》上的文章，这种药物可能有副作用。
According to an article in Newsweek the drug could have side effects.
在2019年，她赢得了由《中国新闻周刊》授予的2019年度文化传播人物奖项。
In 2019, she won the Person of the Year in the category of cultural influence awarded by China Newsweek.
上周，我带着一张折了角的《新闻周刊》ID（NEWSWEEK ID），悠闲地走进了国民大会（National Assembly）的大门。
Armed only with a dog-eared NEWSWEEK ID, I ambled through the gates of the National Assembly last week.
新闻周刊的很多预测都说中了。
《新闻周刊》的采访要求被拒绝。
苏斯曼同样是每周都从头到尾地阅读新闻周刊。
Likewise, Sussman reads his newsweekly cover-to-cover every week.
18年来，他保持为《新闻周刊》撰写专栏文章。
这是理查德哈斯在新闻周刊提出的问题。
新闻周刊最近的文章可能让你重新考虑这个问题。
新闻周刊也在封面宣称“美国又回来了！
《新闻周刊》：最初是什么促使你重走祖父的旅程？
Newsweek: What initially inspired you to retrace your grandfather's travels?
而新闻周刊，在8月，其被报道以一美元的价格出售。
As for Newsweek, it was sold for a reported price of $1 in August.
中国新闻周刊：当时出于怎么样一种心情而来写作这篇文章？
China News Week: What was your intention when you wrote the article?
这个新闻周刊是由世行管理的“权利下放支助基金”资助的。
The newsweekly is supported by the Bank-administered Decentralization Support Facility.
尽管《新闻周刊》已易新主，大多数人仍然认为杂志前途堪忧。
While Newsweek now has a new owner, most observers are still leaving the magazine for dead.
一个星期前《新闻周刊》宣布他将与在线杂志《每日野兽》合并。
Just over a week ago, Newsweek announced that it is going to merge with the online magazine the Daily Beast.
夏伦·贝格利是《新闻周刊》的科学篇专栏作家与编辑。
Sharon Begley is the science columnist and science editor of Newsweek.
2007年4月，新闻周刊称他为全球最有实力的演员。
In April 2007, Newsweek called him the most powerful actor on the planet.
新闻周刊，2009年12月，2010年世界预测'。
相形之下，《新闻周刊》称，专家学者们的第一反应近乎歇斯底里。
By contrast, Newsweek said, the first reaction of the pundit class was near hysteria.
据《新闻周刊》了解，现在这种局面已经变得越来越困难。
The situation, NEWSWEEK has learned, has gotten increasingly sticky.
他在去年的一次《新闻周刊》采访中说：“我们两国都有精英教育。”
In an interview last year in Newsweek, he said: "we both have meritocracies."
《新闻周刊》在投票日将Twitter的消息放在首页的显著位置。
Newsweek featured Twitter messages prominently on the front page of its website during election day.
《新闻周刊》在投票日将Twitter的消息放在首页的显著位置。
Newsweek featured Twitter messages prominently on the front page of its website during election day.
应用推荐