这一丑闻在周末时发生了新的变化。
但是据最新消息,又会有新的变化。
然而最近,情况又有了新的变化。
进入9月份,迎来了许多新的变化。
如果您过去曾经编写过事件驱动的程序,那么我认为您会发现,对于设置显式事件处理循环这一常见做法,使用信号是一个令人耳目一新的变化。
If you've ever done any event-driven programming in the past, I think you'll find signals to be a refreshing change from the common practice of setting up an explicit event processing loop.
在国际防扩散形势面临新变化、新挑战的背景下,召开这样的会议是十分及时与必要的。
The issues addressed by this conference are all the more topical as we face new changes and challenges in the international non-proliferation situation.
这篇文章提出了一个解释气候变化的新理论。
The article advances a new theory to explain changes in the climate.
新的气候变化网站能使用户以三种方式(活动图表、时间轴和世界地图)形象直观地看到各种数据,并能按地区和日期加以分割。
The new climate change site allows users to visualize various data sets in three different ways (motion chart, timeline and world map), allowing for segmentation by region and date.
当前,国际地区形势经历深刻复杂变化,中巴友好与合作也面临新的机遇和挑战。
The regional and international situation at present is undergoing profound and complex changes, presenting new challenges and opportunities for our friendly cooperation.
每次旅行,仿佛地形一变,我的想法也准会变化一样,我会产生很多新念头。
Whenever I travel, my mind changes as much as the landscape around me. I get new ideas.
通过并列运行成千上万个处理器,超级计算机不仅仅可以帮助设计武器系统,还可以模拟气候变化,破解密码,甚至帮助开发新的救命药。
By running thousands of processors in parallel, supercomputers not only help design weapons systems, they also model climate change, crack codes, and help develop new and life-changing drugs.
然而,新的研究表明,这种变化也许比我们想象中快得多。
Yet new research shows the change has been more rapid than we might expect.
这一变化带来了我们这一代面临的新挑战。
根据这些新的要求,公司在向投资者提交风险报告时必须将气候变化影响考虑在内。
Under these new requirements, companies must weigh the impact of climate change when reporting risks to their investors.
与此同时,挪威承诺将成为气候变化国际新协议的“驱动力量”,来取代2012年将终止的《京都议定书》。
Meanwhile, Norway promises to be a "driving force" for a new international treaty on climate change to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
我还不知道新的规则将是什么,但是看起来大部分的变化将变得更好。
I don't know yet what the new rules will be, but it looks like most of the changes will be for the better.
随着技术的进步,监管法规的变化,以及文化规范的演变,传统的高层职位在应对新挑战时显得力不从心。
As technology advances, regulations change, and cultural norms shift, traditional, high-level positions are showing their wrinkles.
人们从基因上适应持续的文化变化,例如新的饮食。
People adapt genetically to sustained cultural changes, like new diets.
这次会议原本打算达成一个新的全球气候变化条约,以限制温室气体排放,取代1997年的京都议定书。
The conference had originally been intended to produce a new global climate change treaty on limiting emissions of greenhouse gases that would replace the 1997 Kyoto Protocol.
新的统计数字反映出人们消费习惯的变化。
The new statistics reflect a change in people's spending habits.
有时变化发生的原因来源于你的组织之外——比如,一种新的技术上市。
Sometimes the reasons for change originate outside of your organization -- if a new technology comes on the market, for example.
这项新的研究提供了初步证据,气候变化可能是促使授粉减少的一个因素。
The new research provides early evidence that climate change may be playing a role in driving down pollination.
他认为,这种行为变化标志着从繁荣时期习惯于铺张挥霍到现在节约成为新消费文化的长期性转变。
He believes this change in behaviour marks a long-term shift from the spendthrift habits of the boom to a savings culture.
梅勒迪斯·格里菲斯:海洋覆盖超过70%的地球表面,一项新的研究表明海洋正在发生急剧变化。
MEREDITH GRIFFITHS: Oceans cover more than 70 per cent of the Earth's surface and a new study says they are changing dramatically.
一项新的研究显示,南太平洋的座头鲸像人类一样,按照季节变化着追求的音乐潮流。
A new study reveals that, just like humans, humpback whales in the South Pacific follow musical trends that change by the season.
这项报告同样也强调了新的证据表明在北极冰雪情况的变化可能会加速全球变暖的进程。
The report also highlights new evidence that changes in Arctic snow and ice conditions may actually be accelerating the warming process.
根据该报告,粮食需求、生活水平、气候和其它因素的变化呼唤人类探索新的研究途径。
Changes in food needs, living standards, climate and other factors call for new avenues of research, according to the report.
根据该报告,粮食需求、生活水平、气候和其它因素的变化呼唤人类探索新的研究途径。
Changes in food needs, living standards, climate and other factors call for new avenues of research, according to the report.
应用推荐