这款酒是教皇新堡中的经典葡萄酒。
The Domaine du Père Pape is the classic wine of Vignoble Mayard.
他们是从北京。我的父母在新堡拥有中国餐馆。我们在房子里居住在我们的餐馆附近。
They are from beijing. my parents own a Chinese restaurant in Newcastle. we live in a house near our restaurant.
传奇的教皇新堡红葡萄酒也面对同样的事实，那里多石的白色土壤能够保留热量，曾经被视为其优点，现在却成了祸根。
The same is true for the legendary reds of Châteauneuf du Pape, where the stony white soil's ability to retain heat, once considered a virtue, may now become a curse.
他们制造出第一个素式豆堡包–一种被迅速销往国外的新食品。
They produced the first vegetarian beanburger – an innovation which was rapidly exported.
正如麦肯锡的罗克斯堡所说，无论如何，在未来数年时间里，真正的竞争不是存在于欧洲和美国之间，而在于西方公司与新兴世界新巨人公司的竞争。
In any case, in a few year's time, says McKinsey's Roxburgh, the true competition won't be between Europe and America, but between Western companies and the new giants of the emerging world.
德国海德尔堡市马普学会天文研究所的天文学家莫里西奥·西斯特纳斯说，这项新研究“很精致”。
The new study "is a nice piece of work," says Mauricio Cisternas, an astronomer at the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, Germany.
今天装饰一新的勃兰登堡门是柏林喧闹繁华的市中心的心脏。
The spruced-up Brandenburg Gate today marks the heart of Berlin's bustling, elegant center.
后来海上贸易中心转移到了圣彼得堡，接着新修的铁路又绕开了这个小镇，卡尔歌普日渐湮没无闻。
But Kargopol began to fade into obscurity when sea trade was moved to St. Petersburg and, later on, when railroads were built that bypassed the town.
这项新研究在Karl Heinz-Bäuml在雷根斯堡大学实验心理学系实验室进行，并建立了这些最初的研究结果。
The new study, carried out in Karl Heinz-Bäuml's laboratory in the Department of Experimental Psychology at Regensburg University, builds on these initial findings.
海德堡大学的天文学家JoachimWambsganss并没有参与研究，但是他说，证明新行星确实都是“流浪星”的研究之路任重而道远。
University of Heidelberg astronomer Joachim Wambsganss, who was not involved in the research, said more studies will be needed to confirm that the new planets are indeed drifters.
这位前途大好的球员在瑞典国内被视为“新伊布”。 索德尔2008年7月正式踏上职业联赛的征程，现在他已经成为了哥德堡队的关键先生。
The promising attacker, who has been labelled 'the new Zlatan Ibrahimovic' in his native country, has developed into a key player at Goteborg since making his official league debut in July 2008.
丰田汽车发言人表示，公司计划将未来在俄罗斯的汽车年产量提高到20万至30万辆，其中最近在圣彼得堡新投入生产的工厂将年产5万辆汽车。
Toyota aims to have annual production of 200,000 to 300,000 cars in Russia in the future, including 50,000 cars at its recently opened plant in St. Petersburg, a company spokeswoman said.
军用直升飞机在山体滑坡后援救过程中坠机后被搁置在空地上，新弗里堡，里约热内卢，巴西，周四20110120。
An army helicopter lies on the ground after crashing during rescue operations after landslides in Nova Friburgo, Rio de Janeiro state, Brazil, Thursday, Jan. 20, 2011.
1月20日一架欧直“小狐”AS550直升机在巴西里约热内卢州新富丽堡坠毁，三名巴西陆军士兵幸运地逃脱。
Three Brazilian army crew members had a lucky escape when their Eurocopter AS550 Fennec helicopter crashed in Nova Friburgo on 20 January.
俩女孩在山体滑坡后由学校改成的议员中接受治疗，新弗里堡，巴西，周一20110117 (APPhoto/FelipeDana)
Two girls are treated at a school used as a hospital after landslides in Nova Friburgo, Brazil, Monday, Jan. 17, 2011. (AP Photo/Felipe Dana)
这些新的容器添加到沉船和海堡一代。
Added these new containers to Shipwreck and Sea Fort generation.
在新富丽堡已有超过250人死亡，相关官员表示，他们在没有确定死者身份的情况下必须首先将尸体埋葬，因为太平间没有足够的空间。
In Nova Friburgo, where more than 250 people were killed, officials say they are having to bury bodies without being able to identify them first because there's not enough room in the mortuary.
新的快速战斗：包括葛底斯堡战役，在卡曼奇的突袭下生存，更让你感到身临其境。
New Quick Battles: including Gettysburg, a Camp Defense during a Comanche Raid, and more to get you right into the action.
普林斯堡商业中心是由马德里市中心繁华地带一所古老的公交站改建而成，这里已成为新的城市交通和商业聚集地。
Born out of the rebirth of a historic transit station in a bustling area of downtown Madrid, the Principe Pio retail center is an exciting new convergence of urban transit and retail.
卡雷罗出生于1891年1月9日，目前居住在葡萄牙中部布朗库堡区的新伊达·尼亚镇。
Carowlay, born on January 9, 1891, reside in new Itonia, Blumkubough, middle of Portugal at present.
艺术家卡尔文·赛博特最近在夏威夷海滩完成了他的新系列精准几何沙堡。
Artist Calvin Seibert (previously) recently completed a new series of his geometrically precise sand castles on the beaches of Hawaii.
其项目立意是，通过为赫尔辛堡创建一种新的身份和探索未来的可能性，以城市增加环境价值。
Their contextual project will add value to its urban environment by creating a new identity and exploring the future possibilities for Helsingborg.
在1816年，萨尔茨堡凭借他的地位成为一个新的国王领地——奥地利哈布斯堡王国的一部分。
It was in 1816 that Salzburg - in its capacity as a new crown land - became part of Habsburg Austria.
在1816年，萨尔茨堡凭借他的地位成为一个新的国王领地——奥地利哈布斯堡王国的一部分。
It was in 1816 that Salzburg - in its capacity as a new crown land - became part of Habsburg Austria.
应用推荐