两者都以建设中国的新史学为共同目标。
Both of them were aiming at building Chinese new historiography.
作者不反对引进新史学理论，但反对教条主义；
The author does not oppose introduction of new theories of historiography, but opposes dogmatism.
因此，“新史学”的蓬勃发展，反而导致“历史之死”的危机。
Therefore, the flourishing of "new historiography" reversely results in the crisis of the "death of history."
粱启超与鲁宾逊分别于1902年、1912年发表《新史学》。
Liang Qichao and James. H. Robinson individually published "New History" in 1902 and 1912.
家庭史学是史学的一个新成员，现已成为新史学的研究热点之一。
The historiography of family is one of the new branches in history science and has now become one of the study fooes of new historiography.
进化史观的传播，新史学思潮的初步确立，冲击着传统学术史的编纂方式。
Both the spread of the evolution and the founding of initial thought movement to new history have greatly influenced the traditional way of compilation in academic history.
梁启超新史学思想与日本学术资源中介的关系，是需要深入探讨的重要课题。
This article studies the relation between Liang Qichao's neo-history theory and Japanese academic resources.
20世纪前期的新史学是中国史学史上真正具有“范型”意义上的一次史学革新。
The new historiography in the early period of the 20 century was a revolution of Chinese historiography in a true sense of "paradigm" .
徽州文书档案来源于民间，它的研究有助于新史学自下而上研究方法的实践和运用。
Since copy files of Huizhou originated from the folk, the study on it can contribute to the practice and application of new - historiography's research methods from bottom to top.
两者提出的“新史学”在许多方面存在相似之处，但仍掩盖不了二者本质上的差异。
There are many similar aspects between the historians' viewpoints, but still. the essential differences are existing.
梁启超的“新史学”理论受到多种西方学术文化的影响，地理环境论是其中的一个重要方面。
Liang Qichao's theory of neo-historiography was influenced by varied Occidental academic culture, one of which is geographical environmental theory.
西方新史学与后现代主义思潮同步，是在史学领域对西方传统形而上学或逻各斯中心主义的颠覆。
Western new historiography goes together with postmodernism, which is the subversion of Western traditional metaphysics and Logos centralism from a historical perspective.
他在如何撰写民史方面也做出了有益的尝试，同时又对如何建设新史学提出了一系列独到的看法。
He also explored how to compile the history of the ordinary people and put forward some original perspectives to build the new historiography.
20世纪上半叶，随着新史学理论和方法的广泛运用，黄宗羲研究进入现代意义的学术研究的新阶段。
In the first half of the 20th century, with the use of new theories and methods in the field of historiography, the study of Huang Zong-xi entered into a new stage.
新史学是19世纪末20世纪初出现的、在第二次世界大战后兴起的对传统史学进行改良的新的史学运动。
The new-historiography is a new reform movement to traditional historiography, which appeared between the late 19th century and the early 20th century, and rose after World War Two.
像二战后以法国年鉴学派和美国新经济史学派为代表的新史学就是在努力将历史学作为科学来加以建构的。
Like the Second World War the French Annales School and the United States were represented by the new economic historians of the new history is history in the effort to be constructed as a science.
陈氏吸收了一些西方史学思想，同时也把经学纳入到新史学研究领域，融会中西形成了系统的新史学思想。
Part 3 reviews the assimilation of new historiography thought on Confucian classics, "the six Confucian classics are all history" and the modernization of historiography developed simultaneously.
作为一门广义上的历史学科，中国美术考古学是传统古物学在西方新史学东渐的大背景下不断整合、改造而成的。
As a historical discipline in a broad sense, Chinese artistic archeology has taken forms under the conditions of Chinese traditional researches of antiquities combining with the western new history.
《鲁滨逊新史学派研究》对此所进行的系统研究，为中国西方史学史和中国史学史学科的建设做出了重大的贡献。
The systemic research of research on Robinson's New history School contributes a lot to the construction of history of Western history and Chinese history study.
虽然这些早期的南方异议历史学家开辟了新的领域，但他们也重复了南方当局对保皇派的负面看法，认为他们是受可疑动机驱使的阴暗人物。
While these early historians of Southern dissent broke new ground, they also reproduced Confederate authorities' negative view of loyalists as shady characters driven by dubious motives.
这些现象其中一些也可以通过历史学家的视角来追溯，但我认为，其中一些是真正的新现象。
Some of these phenomena can also be tracked through the historian's lens, but some are, I believe, genuinely new.
政治史学家研究了投票记录、报纸和政治家著作等资料来源，重点研究了19世纪40年代一个新的“美国政治国家”的出现。
Political historians, examining sources such as voting records, newspapers, and politicians' writings, focus on the emergence in the 1840s of a new "American political nation".
在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
荷兰记者兼历史学家戈特·马克任职于《新鹿特丹商业报》，于上世纪的最后一年中游历欧洲大陆。
A Dutch journalist and historian, Geert Mak, spent the last year of the 20th century traveling around the continent for his newspaper, NRC Handelsblad.
它将拓宽文学研究的视野，进而为进行文学、史学和哲学的交叉研究提供一个新的视角。
Therefore, it will enlarge the horizon of literature and provide a new perspective in the interdisciplinary study of literature, history and philosophy.
本文作者搜集了一些新的资料，吸取了史学界新的研究成果，对“新政”进行了较为客观的再评价。
The author makes an objective appraisal of "new Deal", based on some new materials and recent research results in the history field.
历史学和地理学可能交叉整合出一门新的分支学科———地理历史学。
The integration and combination of history and geography may produce a new sub-discipline, that is, the science of geo-history.
钱穆是现代新儒家的著名学者，虽以史学成就著称于世，但其文学修养也相当深厚。
Qian Mu is a well-known expert in modern new Confucianism. Although famous for his historical achievements, he possesses profound literary knowledge.
文章重点分析了公众史学运动中三个关键的概念：教育、道德和新媒介。
This article focuses especially on three key concepts about public history: education, ethics and new media.
文章重点分析了公众史学运动中三个关键的概念：教育、道德和新媒介。
This article focuses especially on three key concepts about public history: education, ethics and new media.
应用推荐