山德莱克先生同时被处以2万新元的罚款（相当于1.54万美元），他拒绝对此事作出道歉。
Mr Shadrake, who was also fined S$20, 000 ($15, 400), had refused to apologise.
新加坡货币当局星期四扩大了新元的交易浮动区间，让汇率能够在通胀风险和市场动荡之间有更大的平衡空间。
The Monetary Authority of Singapore Thursday widened the trading band for the Singapore dollar, allowing greater room for adjustment to balance inflation risks and market volatility.
新版海峡时报指数将于明年1月10日启用，由按照市值挑选出的30只领先蓝筹股组成，扬子江船厂的市值约为40亿新元。
The new index, which kicks off Jan. 10, will comprise 30 leading blue-chip companies ranked by market capitalization; Yangzijiang's market cap is about S$4 billion.
他对扬子江船厂的股票评级为“买入”，并将该股未来12个月的目标价由2.43新元上调至2.80新元，原因是他预计该公司利润率将上升，并会有更多新船交付使用。
Mr. Tang has a 'buy' on the shares and has raised his 12-month target price to S$2.80 from S$2.43 on anticipation of higher profit margins and more ship deliveries.
他的秘书向我解释，每本由李光耀亲笔签名的回忆录下册，价值是一万新元，售书的所有收入则将捐给慈善机构。
His secretary explained that Lee's autograph is worth 10,000 Singapore dollars for each signed book, and that the proceeds would be donated to charities.
你每在英语课上学一个新单词，每解决一个数学问题，每学会唱一首新歌，你大脑中的神经元网络就会生长，大脑就会发生变化。
For every new word you learn in your English lesson, every problem you solve in maths, every new song you learn to sing, a neuronal network grows in your brain and the brain changes.
《神经元》杂志上的一项新研究表明，一个人只需六周的艰苦训练就能获得超强的记忆力。
New research in the magazine Neuron suggests that a person will get a super memory with just six weeks of hard training.
就像地震一般，每次意识的产生都有一个震中，震动波纹从震中通过大脑皮层向外传播，所经之处不断触发新的神经元。
Like in an earthquake, each conscious experience has an epicenter, and ripples from that epicenter travels across the brain, recruiting neurons as they go.
而斯坦福的科学家们发明了一种新的方法，它不仅可以允许研究者们深入大脑内部观察单个的神经元，而且可以让他们继续监测这些神经元达数月之久。
But Stanford scientists have devised a new method that not only lets them peer deep inside the brain to examine its neurons but also allows them to continue monitoring for months.
老鼠的大脑中每天会生成数千个新的脑细胞或神经元，且据此推测，人的大脑亦复如是。
Thousands of new brain cells or neurons grow each day in the brains of rats and, presumably, in the brains of people, too.
这些皱褶和沟回结构大大增加了新皮层的表面积，为数十亿的神经元提供了空间。
The folds increased the surface area available for the billions of neurons in the human neo-cortex.
于是，每个人都认为这些新生神经元肯定会帮助人们形成新的记忆，尽管无人知晓究竟是如何实现的。
So everyone figured these new neurons must help make new memories, although no one knew how.
注释是J2SE 5.0的一个主要的新特性，其设计目标是允许将关于代码的元数据定义为代码的一部分。
Annotations are one of the major new features of J2SE 5.0, designed to allow metadata about code to be defined as part of the code.
庆祝会上我收到了大概2000元的礼金，我用这笔钱买了一台新的笔记本电脑。
I netted about $2, 000 in cash gifts and used it to buy a brand new laptop.
《神经元》杂志上的新研究表明了什么？
最显著的神经病理改变是新纹状体中度多刺的神经元的优先丢失。
The most significant neuropathological change is a preferential loss of medium spiny neurons in the neostriatum.
可以将新的元数据属性添加到一个项上吗？
SOA实施正在产生新的元数据类型，它们要求跨企业的管理。
SOA implementations are producing new types of metadata that require management across the enterprise.
要添加新的元数据或编辑现有的项，选择适当的字段后就可以进行这些更改或添加了。
To add new metadata or edit existing entries, select the appropriate field and make your changes or additions.
但是对于该物质是由新神经元构成还是只是树突(分支)还不清楚。
It is not yet clear if the new matter was comprised of new neuron formation or if they were simply dendrites (branches).
它还可能向cluepacket中加入新的元数据，这样其他的后端就可以获得更好的结果了。
It then optionally augments the cluepacket with new metadata that might enable other back ends to get a better result.
你可以把慢性应激行为作为锻炼的反面：它会阻止新的神经元的生成。
You can think of chronic stress as the opposite of exercise: it prevents the creation of new neurons.
结果是，只有那些在当日新形成的脑细胞才附有标签，因此，研究团队可以一直跟踪这群新神经元。
As a result, only the new brain cells that were born that day were labelled and thus the team could follow a cohort of new neurons over time.
基于之前的研究，很多研究者认为新神经元可以稳固记忆回路，或者是在其他未知方面作为形成新记忆所必须的部分。
On the basis of previous studies, many researchers think new neurons stabilize memory circuits or are somehow otherwise necessary to form new memories.
开发者可以定义自己的扩展点，这些扩展点会创建新的客户化元数据标签。
Developers can define their own extension points and that in turn creates a new custom metadata tag.
清单1中引入了两个新的SVG 1.2元素。
一种理论将这个问题归咎于大脑不能再生新的神经元细胞。
另一个增强的特性是Rhodes的新的元数据框架，该特性可以让开发自定义数据库架构和更改数据库架构变得极其简单。
Another addition that makes developing against customized and changing database schemas a lot easier is Rhodes' new metadata framework.
另一个增强的特性是Rhodes的新的元数据框架，该特性可以让开发自定义数据库架构和更改数据库架构变得极其简单。
Another addition that makes developing against customized and changing database schemas a lot easier is Rhodes' new metadata framework.
应用推荐