新体制扩大了家庭医生的作用。
新体育馆的设计图展示在图书馆里。
Designs for the new sports hall are on display in the library.
新体育场是这个城市的骄傲。
需要使人们明白建立一个新体系的必要性。
数万人一直在新体育场里为开幕式进行排练。
Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the new stadium.
在新体制下，只有办得好的学校才可获得额外经费。
Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
市政府官员们刚才已对新体育场的承建工作做了最终批准。
The city fathers have just given final approval to a new stadium.
我是你们的新体育老师！
他是新体育老师吗？
据说明年春天新体育馆落成时，将能容纳五万名观众。
It is said that the new stadium can hold 50,000 people when it is completed next spring.
此外，寻求刺激的人喜欢迫使自己突破个人极限的新体验。
In addition, sensation-seekers like new experiences that force them to push their personal limits.
他们认为新体型可以设计得与原来又高又瘦的芭比娃娃更为不同。
They say that the new body shapes could be even more different from the original, tall, thin Barbies.
汤姆感受到一种强烈的自豪感，也重新体会到做国王所带来的好处。
Tom experienced a glow of pride and a renewed sense of the compensating advantages of the kingly office.
然而，这样的实验并不能揭示鸟类在获取信息时是否在重新体验过去。
Such experiments cannot, however, reveal whether the birds were reexperiencing the past when retrieving the information.
首先，因为我们知道熟悉会让时间过得更快，所以我们可以让自己接触到尽可能多的新体验。
Firstly, since we know that familiarity makes time pass faster, we can expose ourselves to as many new experiences as possible.
萨曼莎发现自己在2月12日的早晨，在自己的床上醒来，而且必须重新体验她生命中的最后一天一次。
Sam wakes up in her bed to find it's the morning of Feb. 12, and she must relive the last day of her life over.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
为了建立和完善这一新体系，我们必须要减员增效。
In order to set up and improve this system, we must downsize staffs and improve efficiency.
而新体制的基础又会是什么呢？
新体制将强调年轻、财富和专业资质。
The emphasis will be on youth, wealth and professional qualifications.
CORBA是这种新体系结构的基础。
推出新体系结构充满了挑战。
这种新体系理应更擅长分散、减少风险。
The new system was supposed to do a better job of spreading and reducing risk.
图2显示了解决方案的更新体系结构情况。
Figure 2 showed what the updated architecture of the solution looks like.
新体育场看起来棒极了。
该市正建造一座新体育中心和一家新医院。
Indeed, it is currently building a new sports arena and a new hospital.
今天是美妙的全新体验。
今天是美妙的全新体验。
应用推荐