英国探险家阿拉斯泰尔·汉弗莱斯曾骑自行车环游世界，徒步穿越了印度，还从非洲划船到南美洲。
British adventurer Alastair Humphreys had ridden his bike around the world, walked across India, and rowed from Africa to South America.
制造平板玻璃的浮法工艺是由阿利斯泰尔·皮尔金顿发明的。
The float process for making flat glass was invented by Alistair Pilkington.
他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
如果你还没有注意到，这个在布莱克浦语法学校接受教育的后街男孩把自己塑造成阿拉斯泰尔·库克——一个出色的播音员。
If you haven't noticed, the backstreet boy educated at Blackpool grammar styles himself more grandly as Alastair Cooke, broadcaster extraordinaire.
阿利斯泰尔·胡莱特的音乐在这里演奏。
希蒙·普斯泰尔尼是波兰克拉科夫压盖洛尼安大学的物理学家。
Szymon Pustelny is a physicist at the University of Galonian in Kraków, Poland.
弗雷德·阿斯泰尔，何许人也？
奖章圆盘的正面是阿拉斯泰尔·坎贝尔。
阿拉斯泰尔：说到口渴，我还很饿呢。
安吉斯的斯泰尔说，我们会继续谨慎增长。
阿拉斯泰尔：你是说前面河流弯处的酒吧？
Alastair: You mean that pub just on the next bend in the river?
他在自传中写到自己受阿斯泰尔夸奖时是多么激动。
He records in his memoir how thrilled he was when Astaire praised him.
虽然杰克逊对电影音乐有透彻的了解，仍非常尊崇弗雷德·阿斯泰尔。
Jackson, who had a thorough knowledge of the movie musical, revered Fred Astaire.
安吉斯的斯泰尔说，我们会继续谨慎增长。他预计年底前将在该地区聘用100名员工。
'We continue to grow with caution,' says Aegis's Mr. Stahle, who expects to hire 100 employees in the region before year end.
埃斯泰尔和坎耶·维斯特携手献上为他们赢得最佳说唱歌曲合作奖的曲目《美国男孩》。
And Estelle and Kanye West, performed "American Boy", which also won them the Grammy for Best Rap/Sung collaboration.
这位老前辈甚至邀请他到家里来，在这儿杰克逊为阿斯泰尔和他的舞蹈教练展示了太空步。
The old master even invited him over to his house, where Jackson taught the moonwalk to him and his choreographer Hermes Pan.
穆里尼奥为在利物浦对切尔西的比赛之后成为争论的焦点的主裁判罗伯-斯泰尔斯辩护。
Jose Mourinho backed Rob Styles after the referee found himself the centre of controversy during Liverpool's draw with Chelsea.
斯泰尔斯是“俱乐部历史上很重要的一员，我们得在博物馆中给他保留一席之地”，他说。
Stiles is "a very important person in club history, and we need to feature him in our museum", he said.
他的影子大臣乔治·奥斯本在2月2日坚持表示如果保守党获胜，他接替阿利斯泰尔·达林的职位，一些措施将在今年开始实施。
His shadow chancellor, George Osborne, insisted on February 2nd that some measures would start to take effect this year if the Tories win and he takes over from Alistair Darling.
罗杰很难说是什么史上经典的球员典范，不过有点像后来十年左右成名的诺比·斯泰尔斯，他绝对是一个现象级职业道德的典范。
Roger was not a classy player, but, like Nobby Stiles a decade or so later, he had a phenomenal work ethic.
这名已故的艺人十分钦佩好莱坞黄金时代的歌舞明星，包括他心中的英雄金·凯利和弗雷德·阿斯泰尔，他还希望效仿他们的成功。
Thee late entertainer admired song and dance stars from the golden age of Hollywood, including his heroes Gene Kelly and Fred Astaire, and wanted to emulate their success.
格里·斯泰尔说，可以想见，动物们之所以在进化过程中需要识数技能，是因为识数能力可以帮助绝大多数的动物更有效地获得食物。
Why these skills evolved is not hard to imagine, since it would help almost any animal forage for food, says Gallistel.
埃斯泰尔戈姆的大教堂次日清晨，当我沿着河边的自行车道前行时，疼痛让我觉得那天的行程（15英里到达维谢格拉德）将是自己的极限了。
When I set off down the riverside biking path that morning, I had an aching suspicion that the day’s walk — 15 miles to Visegrad — might be my last.
当阿戴尔结婚，退出舞台，过起贵妇般的生活时，阿斯泰尔搬到了好莱坞，工作越加努力，之后成为了全世界公认并敬仰的电影明星…这就是他的人生。
When Adele retired into an aristocratic marriage, he moved to Hollywood, worked even harder, became a film star recognised and admired the world over…and that’s all.
阿拉斯泰尔·坎贝尔和菲利普·古尔德于布莱尔而言是不可缺少的人物，较之其它内阁部长，史蒂夫·希尔顿和安迪·库尔森和大卫·卡梅伦更加亲密。
Alastair Campbell and Philip Gould were indispensable to Tony Blair; Steve Hilton and Andy Coulson are closer to David Cameron than most cabinet ministers.
在美国SBC西南贝尔公司成功的吞并了几家竞争对手，但是Sprint斯普林特和纳克·斯泰尔nextel两家手机公司的合并，毁于糟糕的执行。
In America SBC successfully swallowed several rivals, but the merger of Sprint and Nextel, two mobile-phone firms, was ruined by bad execution.
摩托罗拉计划留下它的集成数字增强型网络（iDen）技术，这提供了斯普林特奈斯泰尔公司（Sprint‘sNextel）产品使用的一键通功能。
Motorola plans to keep its iDen technology, which provides the push-to-talk function used by Sprint’s Nextel products.
摩托罗拉计划留下它的集成数字增强型网络（iDen）技术，这提供了斯普林特奈斯泰尔公司（Sprint‘sNextel）产品使用的一键通功能。
Motorola plans to keep its iDen technology, which provides the push-to-talk function used by Sprint’s Nextel products.
应用推荐