文戈坐在那里望着橡树惊呆了。
文戈撞上了路灯柱，手臂受了伤。
文戈的怪异举止很快被一名乘客注意到。
Vingo's queer manners soon fell under the notice of a passenger.
这个女孩坚持要让文戈参与到他们一起。
过了一会儿，她回到伙伴中间，文戈则打着盹睡着了。
After a while, she went back to the others, and Vingo nodded in sleep.
就在文戈获释之前，他给妻子写了封信，问她是否愿意让他回去。
Just before he was released from jail. Vingo wrote a letter to his wife asking she would have him back.
就在文戈患上到释放以前，他给妻子写了封信，问她是否愿意让他归去。
Just before he was released from jail. Vingo wrote a letter to his wife asking she would have him back.
文戈不再张望，他绷著脸，仿佛正在鼓足勇气准备迎接另一次失望似的。
Vingo stopped looking, tightening his face, as if he were fortifying himself against still another disappointment.
深夜，公共汽车驶抵华盛顿郊外，停进了霍华德·约翰逊餐馆。所有人都下了车，只有文戈除外。
Deep into the night, outside Washington, the bus pulled into Howard Johnson's, and everybody got off except Vingo.
夜深之际在华盛顿城外，公共汽车开进了霍华德·约翰逊连锁饭店。除了文戈之外，大家都下了车。
Deep into the night, outside Washington, the bus pulled into Howard Johnson's2, and everybody got off except Vingo.
突然间，所有年青人都从座位上跃起，喊着，叫着，叫着，喊着，欢快地在狭小的汽车上跳了起来，但文戈除外。
Then, suddenly, all of the young people were up out of their seats, screaming and shouting and crying, doing small dances of joy. All except Vingo.
坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
他的对手，乔治·麦戈文，只得到了什么呢，两个或三个州的支持，大概如此。
His opponent, George McGovern, carried what, two or three states, something like that.
等我再次去见他的时候，他说：“我一直在考虑这件事，我觉得麦戈文参议员是个好人，而且我们也需要从越南撤军。”
When I returned, Barbieri said, I've been thinking about it. I think Senator McGovern is a good man and we need to get out of Vietnam.
让伊丽莎白·麦戈文来演白雪公主，是一个有趣的选择——她美丽却不妖媚，但似乎也不是非比寻常的纯洁。
Elizabeth McGovern is an interesting choice for Snow White, coming across as beautiful but not seductive, yet without seeming unusually naive.
诗歌在小孩身上的萌芽，远在他达到孟加拉文最高年级之前，就开始了。因此，没有一个现代的戈文达先生会注意到我所描述的诗才了。
Poetry now sprouts long before the highest Bengali class is reached; so that no modern Gobinda Babu would have taken any notice of the poetic exploit I have recounted.
我确信戈文达先生，那位学校管理者，一定会因为我的诗歌有这么严肃的主题，而对我表达更多的尊敬。
I am sure Gobinda Babu, the superintendent, would have shown more respect for my effort on so serious a subject.
不然的话，你怎么解释尼克松能大胜麦戈文呢？
How else can you explain Nixon's thrashing of George McGovern, say?
戈尔文称，本周的一美分促销可能不仅仅针对亚马逊的新顾客，而且针对新的智能手机用户。
This week’s penny deal may not just be aimed at new customers to Amazon, but new smartphone customers, says Golvin.
把客户放在第一位是麦戈文一直身体力行的一个标准，尽管在他的影响已经超出给当地的人送报纸。
Putting the customer first is a practice that has stuck with McGovern even as his influence has expanded beyond the local paper route.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide,” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide, ” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
问题是，麦戈文到了凌晨2点48分才开始演讲，按照幽默作家马克.谢尔德的说法，那是萨摩亚的黄金时间。
The problem was that McGovern began to talk at 2:48 a.m., or prime time in Samoa, as the humorist Mark Shields quipped.
帕特里克·麦戈文，科技媒体、项目、研究公司国际数据公司的创始人，说他做报童的时候学到了一些重要的东西。
Patrick McGovern, founder of the technology media, events and research company International Data Group, says he learned several important lessons as a paperboy.
而我们准备播放的内容——爱德华·肯尼迪参议员提名麦戈文的演讲，以及麦戈文自己接受提名的演讲——都被推迟到了凌晨。
The intended media events-senator Edward Kennedy's speech nominating McGovern and the nominees own acceptance speech-were pushed back into the wee hours of the morning.
除了审判大奖赛之外，我还把我的竞争本能投入到麦戈文的竞选活动中。
Apart from the Prize Trial, I poured my competitive instincts into the McGovern campaign.
尤文同样赢了，尽管迭戈也许是他们唯一一个达到预期的球员。
Juve also won, though Diego may have been their only player who truly lived up to expectations.
尤文同样赢了，尽管迭戈也许是他们唯一一个达到预期的球员。
Juve also won, though Diego may have been their only player who truly lived up to expectations.
应用推荐