节日庆典有助于塑造一个国家的文化认同。
Holiday celebrations help shape the cultural identity of a country.
对于我的文化认同来说,大卫是极其重要的。
这种“渺小恐惧症”只能通过超脱于有限的个人成就的强烈的个人和文化认同感来克服。
The fear of insignificance can only be overcome through strong individual and cultural identity over and above measurable achievement.
该项目向我们展示了农业景观是如何成为城市环境的一部分,普通的生产性景观是如何培养文化认同的。
This project demonstrates how agricultural landscape can become part of the urbanized environment and how cultural identity can be created through an ordinary productive landscape.
因而,巧妙的翻译必然要建立在已经取得目标消费群文化认同的基础之上。
Consequently, a wonderful advertisement translation should be based on getting the cultural approval from the target consumers.
这座城市的位置、名称和中心从未改变,这反映了城市的活力和深刻的文化认同。
The location, name and center of the city have never been changed, which reflects the city's vitality and profound cultural identity.
这座城市的位置、名称和中心从未改变,这反映了城市的活力和深刻的文化认同。
The location, name and centerof the city have never been changed, which reflects the city's vitality and profound culturalidentity.
本文力图通过重新解读许地山的作品,探讨其独特的人生观、文化认同和审美趣味。
This paper is discussing the unique philosophy, culture influence and aesthetic taste of Dishan Xu by an analysis of his compositions.
民族服饰在彰显浓郁的民族和地域特色的同时,还是多民族国家文化认同的外在符号。
While displaying a rich ethnical and regional character, the ethnic finery is also the symbol of cultural recognition in a country with multi-ethnic groups.
出身波兰贵族家庭的英籍作家康拉德被认为是对异族文化认同并被接纳的一个成功典型。
Born and brought up in a Polish noble family, Joseph Conrad has been regarded as an example to those who try to identify themselves with an alien culture in expectation of acceptance.
同源文化是一个民族文化认同感产生的基础,两岸同源文化的交流则是两岸民众加深这种文化认同感和归属感的重要途径。
Homologous culture is the root of a nation's identity, cross-strait homologous cultural exchanges and development are important ways to improve cross-strait cultural identity and belongingness.
所有群体都认同所描述的这种情感,包括几乎从未接触过西方文化的福勒族的成员。
All groups, including the Fore, who had almost no contact with Western culture, agreed on the portrayed emotions.
探讨鼓楼的象征意义与认同仪式,可对侗族村寨沉积的传统文化有更深入的了解。
We probe into the symbolic meaning and identification ceremony of drum buildings in order to further understand traditional cultures in villages of Dong Nationality.
张松:城市本来不是机械性的物体,它是一个有机的生命体,它要有历史文化、需要逐步生长,而且居民对城市的认同也是非常重要的。
ZS: a city isn't a mechanical thing, but an organic life form with history and culture that needs to grow. The identification of residents with their city is also extremely important.
文化奠定我们文明的基础,它让我们连为一体,加强了我们的认同。
Culture stands at the very foundation of our civilization, binds us together and cements our identity.
百胜的企业文化基于这样一个事实:每个人天生都希望得到认同。
A.Our culture is based on the fact that people have an innate need forwell-deserved recognition.
现在很多人在谈论建构一个能获得全体员工认同的共同价值观或企业文化的重要性。
Many people now talk about the importance of a company shared values or culture, with which all the staff can identify.
这个节目受到认同是由于它成功结合了泰国文化和娱乐,让它立即在年轻观众中大受欢迎。
This programme is recognised for its success in integrating Thai culture with entertainment, making it an instant hit with young viewers.
你是否不太认同我这些文化见解?
保护和创造品牌认同对于现代消费文化是至关重要的。
Protecting and creating brand identities is critical to modern consumer culture.
另外,传统语言的习得会加强文化背景知识,从而强化民族认同感和文化自豪感。
In addition, heritage-language retention provides access to the cultural knowledge base and undergirds a strong(er) ethnic identity and cultural pride.
科吉人对其文化的认同感非常强烈。
The Kogi's identification with their culture is phenomenally strong.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事,需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事,需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
应用推荐