祈雨,实为一种文化手段,通过对平时、旱时祈雨;
The rain-seeking ritual actually is a kind of culture method.
对该系统中人因事故的防范采取基于多米诺骨牌原理的策略可能已无效,而需采用技术手段、组织手段、文化手段溶为一体的纵深防御策略。
It maybe of no effect to take strategy of Domino Principle to prevent human-initiated accidents in the system, take strategy of defence-in -depth with technical, organizational and culture approach.
那里的主流文化的得以让有设想的人们以及能够将他们的设想转化为实用产品的手段聚集到一起。
There, the prevailing culture brought together people with ideas and devices that could embody those ideas into a working product.
所占百分比最多的调查对象,即有54%的人认为其公司文化自上而下型的,但公司的领导也有技巧可言,只是规则繁多并存在软硬兼施的手段,塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
但是提供给他们的补偿却少得可怜,这家公司计划把他们迁居金边郊区,那儿既没有什么文化设施,也没有什么能够生存的手段。
They have been offered only paltry compensation, and the plan is to relocate them to the city’s outskirts with no amenities or obvious way of making a living.
尚不清楚他因何故决意用暴力手段了结将欧洲文明扯碎的外来文化。
It is not clear at what point he decided that violence was the solution to the ills he believed were tearing European civilization asunder.
很显然,文化也在不断发生演化,但利用生物进化领域正式且严谨的科学手段很难去研究文化的进化。
Cultural evolution clearly happens, but it's difficult to study with the formal rigor of biological evolution.
而广告作为现代企业有效的大众传媒手段,是一种特殊的消费文化。
Advertisement as a valid means of mass media for modern business enterprise is a especial consuming culture.
文化因素是教好英语,学好英语之非常重要的因素,语言是交际工具、是文化传播及传承的重要手段。
Cultural factor is the very important factor for teaching English well and learning English well. Language is a communicational tool and important means of culture transmission.
但是,因纽特人仍称此禁令“很可恶”,说对于代表着许多加拿大人的基本生活方式的文化、群体和维生手段,这份禁令无异于直接进行了攻击。
But Inuit communities nonetheless called the ban "an abomination," saying it "directly attacks cultures, communities, and livelihoods that represent a basic means of living for many here in Canada."
包括:公司文化理念,经营管理机制,客户信息管理分析,具体的服务手段等。
Including: corporate culture ideas, and management mechanisms, customer information management analysis, the specific services means, etc.
阅读是汲取知识文化最直接的手段,而深阅读则是对知识文化的融会贯通。
Reading is the most direct means of cultural knowledge, and deep reading is to achieve mastery through a comprehensive study of knowledge culture.
笔者认为,社区信息服务是公共图书馆在竞争中求生存的重要手段,也是当今社区文化建设中不可缺少的组成部分之一。
The author suggests that CIS is an important means of survival for public libraries under a competitive environment and an essential part of the construction of community culture in a modern society.
因为英语是促进商业和世界沟通的一种手段,人把英语作为第一要务,忽视了中国传统文化的重要性。
Since English is considered as a means of promoting commerce and world communication, people have put English as the top priority and ignored the importance of Chinese traditional culture.
注释性翻译是文化翻译中获得动态对等的一种不可或缺的手段。
The annotated translation is an indispensable technique of culture translation to acquire the dynamic equivalence.
翻译是文化交流的一种手段,更是文化扩散的一种方式。
Translation is a means of cultural exchange, still more a means of cultural spread.
我可已在很好的环境中学习,学习那些与国内不同的教学手段和不同的国家文化,这样不仅增长了我的眼界,更让我学到了不同的社会经验。
I can already in the good environment to learn those with domestic different teaching methods and different cultures, thus not only increased my vision, let me learn different social experience.
本文将从异文化理解的角度,试图解明渡边文学的创作主旨、表现手段和文化意蕴,及其在日本文学中的定位与传承。
From the Angle of exotic cultural understanding, the author tries to explain the theme, means of expression, cultural implication and position of Watanabe in Japanese literature.
经过文化工业的技术手段策划运作,健身房文化成了文化工业产品。
After the cultural industry to plan the operation of technical means, gym culture has become the cultural industrial products.
为了准确传递原语的文化信息,在文化移植的过程中,必要的妥协和补偿手段势在必行。
To transmit the cultural message of the source language precisely, it is necessary to make appropriate compromise and compensation in the process of cultural transplantation.
非言语手段在跨文化交际中起着重要的交际功能。
Non - verbal communication means play an important role in cross - cultural communication.
学校音乐教育是传统音乐文化保存和传递的重要手段。
Music education in schools is an important means to preserve and pass on the traditional music culture.
学校音乐教育是传统音乐文化保存和传递的重要手段。
Music education in schools is an important means to preserve and pass on the traditional music culture.
应用推荐