这名女子的目光落在了男子的脸上，她立即低下头，整理了一下自己的围巾。
The woman's eye fell on the man's face, and she immediately looked down and adjusted her scarf.
我整理了爸爸的厨房，并在楼下客厅给他铺了一张床。
I tidied Dad's kitchen and made up a bed for him downstairs in the living room.
天气缓和后，我们打猎并整理了一系列捕猎陷阱。
When the weather moderated, we hunted and plied our traplines.
宝利：你整理了你的房间了吗？
整理了我的月度计划。
假如是，那么你的衣橱就需要整理了。
因此，我只是整理了一下这首歌的歌词。
于是，我整理了我的小行李箱，回家来了。
她进去后我也整理了一下西装，准备面试。
After she went in the interview room, I coordinated my suit again and prepared for my turn.
我整理了这个清单，这样您可以看得更清楚。
I tidied up this listing so you can better see what's going on.
他们还花时间整理了在社区中涌现的一些想法。
They also took the time to codify some conventions that sprung up in the community.
与此同时，五年来，我首次整理了自己的简历。
Meanwhile, I put together a resume for the first time in five years.
接着我们又去打扫了车库还把它又整理了一番。
And then another room… and another. Then we proceeded to clean out and reorganize the garage.
为应付这两种人，我们整理了一套必问之题的答案。
We've compiled a set of answers to their inevitable questions - for both cases.
我太惊讶了，所以先花了几分钟整理了一下思绪才告诉她剩下的故事。
I was in shock and it took me a few minutes to organize my thoughts before I could tell her the rest.
高整理了孩子的病历，甚至是令人震惊的照片，作为自己的证据。
Gao has gathered medical records and even shocking photographs to back up his case.
昨天，我们整理了一下生活支出，试着找出容易减少的支出项目。
Yesterday, we took a look at our living expenses and tried to find places where we could easily make some reductions.
我们最近在内部收集、整理了一个为什么Y一代人与众不同的列表。
We recently ran down a list of reasons why Gen Y is different from the rest of us.
这股劲竟然持续到了第二天，艾琳和孩子们在家又整理了几个小时。
This momentum even carried into the next day, with Erin and the kids doing more home organizing for several hours.
这些网站整理了所有公开资料，并以方便用户的形式将其呈现出来。
These sites collate publicly available information and present it in a user-friendly way.
罗贝尔将各个地区的气象数据收集起来并整理了同地区的作物产量数据。
Lobell put the climate data from various regions together with the crop yield information from the same areas.
本文主要是为Web设计者和开发者整理了十个社会化新闻/书签网站。
This article features social news/bookmarking sites for web designers and developers .
这句话写于23年后，1863年，狄更斯收集整理了关于年轻女子悲惨的事。
This was written 23 years later, in 1863: Dickens had stored up the memory of the sad young woman.
他们粗略整理了一半自2004年以来被NASA雨燕人造卫星所探测到的爆炸。
They make up roughly half of the burstsdetected by NASA's Swift satellite since its 2004 launch.
她在自己的博客里面整理了更多美味，健康的5种食材配方——Stonesoup。
Pickup more delicious, healthy 5 ingredients recipes at her blog – Stonesoup.
早春的风吹乱了王凤琴的头发，她摘下手套整理了一下发，然后又戴上了干活儿的手套。
While the early spring wind tosses her hair about, Wang takes off her gloves to adjust her tresses before continuing to sort the garbage.
在横跨他整个职业生涯的每段曲目中间，他的手划过雪白的头发，整理了一下自己的眼镜。
Between each number of the set, which covered his entire career, he ran his hands through his snow-white hair and adjusted his spectacles.
他们整理了早期的数据，并得出新结论：人均收入较高的国家中平均幸福指数也相应较高。
They reproduce the result found with the early data that high-income persons within a country are much happier on average than poor persons.
那个年轻的墨西哥母亲脱下小女儿的凉鞋，整理了她的衣服，那些大声喧闹的人又恢复了活力。
The young Mexican mother is buckling sandals on her little daughter's feet, smoothing down her clothes as the loudspeaker comes alive.
那个年轻的墨西哥母亲脱下小女儿的凉鞋，整理了她的衣服，那些大声喧闹的人又恢复了活力。
The young Mexican mother is buckling sandals on her little daughter's feet, smoothing down her clothes as the loudspeaker comes alive.
应用推荐