我要等到半夜敲钟才走——到哪儿去？
年幼的和尚每天早晨当当地敲钟。
以前发生灾祸时教堂都要敲钟。
巴黎圣母院少个敲钟的，就你了。
这样，裂缝就不在敲钟槌的下面。
我叔叔每个星期天在当地教堂敲钟。
你，敲钟人，在下面干什么？
小时候每周日上午我都得去教堂敲钟。
When I was a child I had to ring the bells of my church on Sunday morning.
不过那只是“整刻点敲钟”的三个敲钟人。
But that may just be the three Jacks "hammering the bells to separate the quarters from the minutes."
敲钟人，你在哪啊？
敲钟装置：敲一只或一组钟来发出音乐声的一种装置。
Chime: an apparatus for striking a bell or set of bells to produce a musical sound.
来自一种类似教堂敲钟用具的器具，但无铃，用来进行身体锻练。
From an apparatus similar to that used in ringing a church bell, but without the bell, used for practice or physical exercise.
高高的教堂钟楼传来敲钟声，这声音使他记起父母早年对他的疼爱。
The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.
即使是新的世纪降临，也只是我们这些凡人在猛敲钟、乱开枪一通。
Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
我们急急忙忙走进商店，在经过救世军敲钟人的时候，我们低下了头。
We hurried into the store past the Salvation army bell ringer with our heads down.
卡西莫多搬进了一座天主教堂的钟楼里，成了巴黎圣母院的敲钟驼背人。
Quasimodo moves into the bell tower of a cathedral and becomes the hunchback of Notre Dame.
之后小伙子去敲钟，敲完钟回到了自己的房间，一言未发，倒头就睡。
Thereupon he rang the bell, went home, and without saying a word went to bed, and fell asleep.
因为雷雨被认为是魔鬼所为，所以人们常常敲钟企图使暴风雨停下来。
Because thunderstorms were attributed to the work of demons, the bells would be rung in an attempt to stop the storm.
收盘的钟声在下午四点响起，许多不同时期的名人都得到过敲钟的荣誉。
The closing bell rings at 4 p. m. Many famous people at different times have obtained the honour to ring it.
下一回，小说家再敲钟，哪怕那公共会场烧成了平地，也休想我动弹一下。
The next time the novelist rings the bell I will not stir though the meeting-house burn down.
即使是大笨钟（英国国会议堂大钟），都有可能因为敲钟装置故障而有敲错的一天。
Even Big Ben failed to strike correctly one day when its chiming mechanism failed.
午夜时分，许多地区的人们会敲钟祈福，祈求来年风调雨顺，然后人们开始放鞭炮。
At midnight, many places will strike bells to pray for the next smooth year, and people will set off firecrackers.
如果你更喜欢中式一点，可以去上海的寺庙，本地人将会在那里祈祷并敲钟以祈求来年的好运。
If you prefer Chinese style, go visit Shanghai's temples where locals will be praying and ringing bells for good luck in the coming year.
在西班牙、葡萄牙和许多拉美国家，狂欢者会在新年午夜敲钟之际吃葡萄，敲一次钟就吃12颗。
In Spain, Portugal and many Latin American countries, revelers eat 12 grapes for each stroke of midnight as they ring in the New Year.
由于财经电视台的出现，我们可能都见惯了纽约证券交易所(NYSE)里为开始和结束一天的交易而敲钟的场面。
Thanks to the advent of financial television, we are probably all familiar with the sight of the bell being rung to start and end the day's trading on the New York Stock Exchange (NYSE).
这魔咒使我自己也变得像一座塑像沉睡在他们中间，一千年不吃饭，不烤火，直到有人进来，敲钟唤醒我。
And the force of those spells was that I should sleep among them, like an image myself, and need neither food nor fire, though it were a thousand years, till one came and struck the bell and awoke me.
这魔咒使我自己也变得像一座塑像沉睡在他们中间，一千年不吃饭，不烤火，直到有人进来，敲钟唤醒我。
And the force of those spells was that I should sleep among them, like an image myself, and need neither food nor fire, though it were a thousand years, till one came and struck the bell and awoke me.
应用推荐