而近期数据面显示未来经济将进一步减速。
And recent data continues to underscore further slowing ahead.
提出基于地图矢量数据面状地物变化检测的流程。
Putting forward the change detection flow of areal ground features based on vector map data.
解决互操作性问题意味着要处理数据面和控制面。
Solving the interoperability problem means dealing with the data and control planes.
预计新闻事件及数据面仍会左右短期内的价格走向。
Expect headlines and data to continue to drive short-term price moves.
由于其他货币前景不确定，日圆本周有望得到数据面支撑而产生较大回升。
Given the uncertainty elsewhere, it would not be surprising to see the JPY experience solid gains next week if the data is even mildly supportive.
一旦美国数据面转好导致美元涨势卷土重来的话，预计近期的美元跌势将被大幅反转。
Should historical correlations of better US data leading to a higher US dollar return to the fore, we could be poised for a sharp reversal in the recent dollar weakness.
在前次欧洲央行会议上，降息的决定受到了疲软的数据面及经济增长停滞会抑制通胀压力的捍卫。
At the last ECB meeting, the decision to cut rates was defended by weakening economic data and the idea that sluggish growth may dampen inflation pressures.
从硬件和软件上对系统进行了分析，对于数据面功能模块的具体处理过程进行了详细的研究和设计。
The hardware and soft-ware in this system are analyzed, and the particular research and design for the processing of each module on data plane are given.
不利的一面是，数据还揭示了公共卫生方面的失误，这些失误导致了一些疾病的激增。
On the downside, the data also reveals failures in public health that have caused surges in some illnesses.
这些透露身份的捐精者后代最终有一半联系了自己的捐精者父亲，有些人还与捐精者父亲见了面——数据来源于美国生殖医学协会在旧金山的会议。
At least half of the group did eventually contact their donor father and some met him, says data released at the American Society for Reproductive Medicine meeting in San Francisco.
抓紧机会回答这些问题，并说明你的公司为什么关注于移动数据这一方面。
Take the opportunity to answer the questions and explain why your company has approached the issues of data portability in the way that you have.
它们不仅是针对相交区域的索引；叶页(leaf page)面保存数据对象本身。
They are not bounding-box-only indexes; the leaf pages store the data objects themselves.
正如akred总结，多年来，许多企业一直尝试理清点对点数据集成带来的意大利面状越发复杂的架构。
As Akred put it, for too long, many enterprises have been attempting to sort through increasingly complex spaghetti architectures with point-to-point data integration.
另一方面，元数据管理的需求与数据和内容管理是十分类似的。
On the other hand, requirements for metadata management are very similar to data and content management.
如果企业表明了这些数据可以获利的一面，产生的新数据可能会很多。
And new data there will be-possibly a lot of them-if the business shows signs of profit.
一方面，控制器负责获取数据，另一方面，它则负责将数据传递到视图。
The controller is in charge of taking data in one hand and handing it off to the view in the other.
另一方面，为了避免数据的不一致，两个不同的线程决不能处理同一个任务。
On the other hand, two threads should never act on the same job, to avoid data inconsistencies.
一方面，对象是封装数据和逻辑并创建更容易维护的系统的重大方式。
On the one hand, objects are a great way to encapsulate data and logic and create a more maintainable system.
另一方面，当它在获得无效数据的早期就选择放弃可能是理想的。
On the other hand, it might be nice for it to give up early on when getting invalid data.
另一方面，数据联盟越来越需要数据的转换性能来提高数据的质量和灵活性。
On the other hand, data federation increasingly requires data transformation capabilities to improve data quality and flexibility.
另一方面，数据的解析并不是一个非常适合于表示层的任务。
On the other hand, the parsing of data is not a task well-suited to the presentation layer.
可以将此结构化元数据用于分面导航。
You can use this structured metadata for faceted navigation.
而另一方面，数据库开发人员则可以把精力集中于存储过程与函数的开发。
The database developers, on the other hand, can concentrate on developing stored procedures and functions.
另一方面，将XML数据分解为关系列是一个复杂的流程，成本太高，而且它移除了XML中的自我描述语义信息。
On the other hand, decomposition of XML data into relational columns is a complex and costly process, and it removes the self-descriptive semantic information within the XML.
存储管理包含单点管理自动化以及针对数据库的统一页面大小。
Storage management with a single point for administration automation and a uniform page size for the database.
在第二页面中，所有数据库链接可用的表格被显示出来(图9)。
On the second page, all available tables for the database connection are displayed (Figure 9).
另一方面，数据挖掘的结果又常常与公司中各种不同的用户有关联。
The results of data mining, on the other hand, are often relevant to different users across the company.
另一方面，使数据到达服务器可能会十分棘手，因此将响应转换为有用的数据也可能会十分棘手。
For another, getting data to the server can be awkward, and so can converting the response into useful data.
为了补充这个传统的“背后带有一整个系统的排架位置”，PPL决定使用BISAC让目录增加额外的元数据和分面检索功能。
To complement the traditional "shelf location with a system behind it," PPL decided to use BISAC to enrich the catalog with additional metadata and faceted browsing.
应用推荐