领域：设计，通讯，信息及他们的混合体：可视化通讯，数据新闻，用户界面。
Fields: Design, Communication, Information and their mix: Visual Communication, Data journalism, User Interface.
根据州数据和新闻报道，就燃烧面积而言，最近的野火是加州有史以来最严重的几次野火。
Some recent wildfires are among the biggest ever in California in terms of acreage burned, according to state figures and news reports.
然而，除了移动电子邮件外，最能够驱动数据使用的内容是新闻和信息。
Beyond mobile E-mail, however, the content that drives data usage the most is news and information.
由于服务器分散在世界上不同的数据中心，以及因新闻、博客、产品发布、甚至购物季节等带来的巨大变化需求，我们需要很多专业的知识。
With servers been scattered in data centers worldwide and demand varying wildly due to news and blog coverage, product releases, and even the shopping season, a lot specialized knowledge is needed.
根据特定用户的偏爱生成内容的站点(比如，电子交易或新闻)需要收集数据并将其从一个页面传送到另一个页面，根据用户的行为重新计算内容。
Sites that generate content based on specific user preferences (such as e-commerce, or news) need to collect data and pass it from page to page, recalculating the content based on that user's actions.
调查解释说，根据数据显示，现在移动设备只是获取本地新闻和信息的补充手段，而不是主要渠道。
"For now, the data indicate that mobile devices are mainly a supplemental platform for local news and information, not a primary source," the survey explains.
第二点当然就是全球范围的信息网络，正是这一体系将所有新闻、数据、新发现直接呈现给你。
And second, of course, is the notion of a worldwide web of information, a system that brings every bit of news and data and discovery right to your door.
实时的动态数据比如新闻标题、证券报价和拍卖行情都需要尽快地发送给用户。
Real-time dynamic web data such as news headlines, stock tickers, and auction updates need to be propagated to the users as soon as possible.
但是由于新闻研究的报道数据的不完善，这样的预测确实是难被量化的。
But such predictions have been hard to quantify, the new study notes, because of limited data.
泽滋在大学发表一则新闻中解释道：“仔细阅读反应，应用基因表达数据揭示与人起反应的病原型。”
"A detailed reading of that response, using gene expression data, reveals what type of pathogen the person is reacting to, " Zaas explained in a news release from the university.
这就是消息或者新闻里常使用的数据隐藏的一个好例子。
This is a good example of data masking as news or journalism.
当然，交易员有时表现得像《星际迷航》中的史巴克，无远弗届地搜寻客观的数据，阅读分析师的报告，研判突发新闻。
Sure, in their Mr Spock mode traders scour the horizon for hard-nosed data, read their analysts’ reports and digest breaking news.
不过，由于中国新闻机构争相在官方经济数据发布前发新闻，他们构成了一个主要的泄露源。
However, Chinese news organizations are a major source of leaks as they compete to publish news on the economic data ahead of their official release.
别担心，我们也不安全：叙事科学软件通过调取数据在几分钟内就能完成一个在线体育新闻。
Don't worry, we're not safe either: Narrative Science can produce an online sports story from data within minutes.
此类应用程序经常将操作数据和新闻及重大事件、财务信息或天气情况混合在一起。
Frequently, such applications mix operational data with news and events, financial information, or weather.
佩尤研究中心的调查还提供了一系列关于新闻阅读习惯的数据。
Pew's survey offered a wide range ofstatistics on people's news habits.
在那年秋季这些数据几乎在各类新闻中随处可见。
Those figures found a ready place in almost every news report about the Doha round that autumn.
使用Google的数据，他查阅了30个国家的50最佳新闻网站。
Using data from Google, he looked at the top 50 news sites in 30 countries.
“我们每天都要到海湾来采集鲨鱼种群的数据，”EnricoGennari在一次国家地理新闻观察的电话采访中说。
"We go out into the bay everyday to get data on the shark population," Enrico Gennari told National Geographic News Watch in a phone interview.
根据《学校交通新闻报》的数据，每个学年有2350万小学和中学的孩子每日乘坐校车进出学校。
During the school year, 23.5 million elementary and secondary school children ride a bus to and from school each day, according to school Transportation News.
这个页面上有许多材料——新闻标题、广告、财经数据，等等，但是我想要的是股票的价格数据，它放在一个表格单元格中，靠近包含“LastTrade”的单元格。
There's a lot of stuff on this page — news headlines, ads, financial data — but I want the stock price data, which is in a table cell next to the cell that contains "Last Trade."
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
Internet新闻网站经常将数据提供为ReallySimple Syndication (RSS)—具有新闻阅读软件可以处理的预定义格式的XML文档。
Internet news sites often make data available as Really Simple Syndication (RSS) feeds-xml documents with a predefined format that news readers are set up to process.
对于数据库解决方案，可能希望给每个新闻提要分配一个惟一的ID，并用这个ID进行选择，但是原理是相同的。
For a database solution you might want to attach a unique ID to each news feed and use this for selection, but the principle remains the same.
我们需要先创建用于存放组新闻的数据库表，并在其中添加一些条目，然后才能做其他事。
Before doing anything else, we need to create the database table that will hold our group news, and then add some entries to it.
《卫报》及其数据博客每天都会发布新闻背后所隐藏的数据，它鼓励读者对这些数据进行可视化处理和研究。
The Guardian and its Datablog publishes raw data behind the news every day, and encourages readers to visualise and work with it.
随着时间的推移，会把来自内部信息源(比如会谈、文章、新闻以及对常见问题的回答)的数据添加进信息数据库中。
You will add data to the information database over time from internal sources such as interviews, articles, and news flashes, and in response to commonly asked questions or problems.
您将创建一个RSS到电子表格的转换器，该转换器从一个远程rss提要检索所有新的新闻，从提要中提取新闻元数据，并放置到电子表格的行和列中。
You'll create an RSS-to-spreadsheet converter, which retrieves all the news stories from a remote RSS feed, extracts story metadata from the feed, and places it in spreadsheet rows and columns.
您将创建一个RSS到电子表格的转换器，该转换器从一个远程rss提要检索所有新的新闻，从提要中提取新闻元数据，并放置到电子表格的行和列中。
You'll create an RSS-to-spreadsheet converter, which retrieves all the news stories from a remote RSS feed, extracts story metadata from the feed, and places it in spreadsheet rows and columns.
应用推荐