医学三维数据场可视化是当前科学计算可视化应用的重点。
The visualization of medical 3-D data is a main application of Scientific Visualization.
这是一场与数据过载之战。
如果这场演出与图3中第三行所列的NeilYoung和CrazyHorse是同一场演出，那真是链接数据的一个意外惊喜 —并且这场演出一定很棒。
If it's the same show as the one listed on the marquee for Neil Young and Crazy Horse in the third row in Figure 3, then it's a nice example of Linked Data serendipity—and must have been quite a show.
在每一场比赛结束时，SWAN 都会给出每位游泳选手的数据。
At the end of each race, SWAN spits out data on each swimmer.
反恐中心正努力做着以前做不到的事情，即从大量往往是无关紧要的数据中拣出少量令人费解的信息，然后把这些信息联系起来，以挫败某场重大的新攻击。
The center is trying to do what it could not do before:pluck obscure bits of information from the flood of often irrelevant or insignificant data and connect the dots to foil a major new attack.
大陆科学钻探温度测量，为今后进一步研究超高压变质带深部地热场及其地球动力学含义提供了可靠的基础数据。
Temperature measurements and its long-period observation will provide reliable basic data for geothermal and geodynamical study of the ultra-high pressure metamorphic belt.
嵌入式移动数据库系统（EMDBS）在许多领域的广泛应用正在给信息产业带来一场深刻的变革。
The extensive applications of embedded mobile database system (EMDBS) in many realms are bringing a deep reform to information industry.
现在，我们在局部变量sum上创造了一场数据竞争，因为多个线程可能同时希望更新它。
Now, we would have created a data race on the local variable sum, because multiple threads might want to update it simultaneously.
负责这一场景的人之所以对数据痴迷，是因为数字所能帮他做的事情，而非那些1和0本身。
The man responsible for this scene is obsessed with data - because of what the Numbers can help him do, rather than with the ones and zeros themselves.
首先，您必须创建一个指向某个关系数据库(例如，MicrosoftAccess)的DECS或LEI连接文档，您可以将这个数据库用作试验场。
First, you must create a DECS or LEI connection document to a relational database that you can use as a test area (for example, Microsoft Access).
如果一国试图隐瞒一场潜在的传染病的关键性数据，陈博士可以不顾国别敏感性，拉响警铃。
If a country tries to hide vital data about a potential pandemic, Dr Chan can override national sensitivities and ring the alarm bells.
在这一场景中，应用2仅使用一个数据源。
In this scenario, Application 2 is using only one data source.
在这一场景中内容存储库只包含一个数据库。
In this scenario the content repository consists of a database only.
跟我们的前一场景一样，本例也依赖于解析器来执行数据库操作。
As in our previous scenarios, this example also relies on a resolver to execute the database operation.
在另一场测试中，一个完全随机化的数据库(由ascii字符和数字组成)从250MB变为185 MB。
In another test, a completely randomized database (consisting of both ASCII characters and numerics) went from 250mb to 185mb.
这让它们在内存效率的“竞技场”上并列第一，从而产生了比使用生成代码的数据绑定方法优越几倍的性能。
This gives them a tie for first place in the memory efficiency arena, turning in a performance several times better than the data binding approaches using generated code.
由于XMLSchema不能描述符合SOAP数据模型的数据，依赖于读取WSDL来推断请求和响应的结构的工具箱就变成了进行一场猜测游戏。
Since XML Schema cannot describe data conforming to the SOAP data model, toolkits that depend upon reading the WSDL to infer the structure of the requests and responses are left to a guessing game.
这位老枪手作为Friday Night Live节目的首席分析专家，对阿森纳每一场的表现进行了数据及战术上的分析。
The former Gunner crunched the numbers and cast a tactical eye over every Arsenal performance in his role as our chief analyst on Friday Night Live.
而现如今，企业数据处理模式再次经历着一场重要的变革。
Now corporate computing is once again going through an important change.
达维登科的统计数据显示从2005年至今，他每个赛季都至少赢了50场比赛。他将连续四年排名在世界前五位。
Davydenko's statistics show he's won at least 50 matches per season dating back to 2005 and will finish ranked within the top five for the fourth successive year.
这一场景的关键在于对信息进行虚拟化和集中化，以创建一组一致的、可靠的数据。
The crux of this scenario is the virtualization and centralization of information to create a set of consistent, reliable data.
该数据还分析了天气变化对巴基斯坦大洪水和俄罗斯热浪的推动作用，认为六月到八月的一场“异常强烈的（对流层顶的）射流”是最终原因。
The analysis also tracked weather changes that contributed to massive floods in Pakistan and a heat wave in Russia, saying an "unusually strong jet stream" from June to August was to blame.
在1975-76赛季至1990-91赛季的16个赛季中，NBA的抢断王们有九个赛季抢断数为场均3个或者更多的（NBA从1973-74年开始记录抢断数据）。
The N.B.A.’s leader in steals averaged three or more a game in 9 of 16 seasons from 1975-76 to 1990-91 (N.B.A. records of steals are kept only from 1973-74 on).
在1975-76赛季至1990-91赛季的16个赛季中，NBA的抢断王们有九个赛季抢断数为场均3个或者更多的（NBA从1973-74年开始记录抢断数据）。
The N.B.A.’s leader in steals averaged three or more a game in 9 of 16 seasons from 1975-76 to 1990-91 (N.B.A. records of steals are kept only from 1973-74 on).
应用推荐