这样的灵机一动，却把数据视觉化这一新兴领域呈现给了主流受众。
It was an instant hit-and brought the nascent field of data visualisation to a mainstream audience.
这个过程称为规范化(normalization)，重组数据以限制冗余。
This process, called normalization, restructures the data to limit redundancy.
这显著简化了数据编程模型，让开发人员可以简便地执行对象实例化以及使用getter和setter方法。
This significantly simplifies the data programming model and enables straightforward object instantiation and the use of getter and setter methods.
语义web的目标是创建Web基础设施，使用元数据对数据进行增强，从而使数据变得有意义，最终使数据变得适合进行自动化、集成、推理和重用。
The Semantic Web has the goal of creating Web infrastructure that augments data with metadata to give it meaning, thus making it suitable for automation, integration, reasoning, and re-use.
正如我们在专题的第一篇文章中讨论过的，越来越多的数据正在结构化——允许第三方开发者交叉连接和利用这些数据。
And as we discussed in the first post in this series, much of that data is structured - allowing it to be inter-connected and re-used by third parties.
有效的离散化可以显著地提高系统对样本的聚类能力，增强系统对数据噪音的鲁棒性。
Effective data discretization can obviously improve system ability on clustering instances, and can also make systems more robust to data noise.
Protocolbuffers是一个由Google开发的与语言无关的数据串行化格式，旨在比XML更快地通过网络传送数据。
Protocol buffers is a language-agnostic data-serialization format developed by Google, designed to be faster than XML for sending data over a network.
微数据是向页面添加结构化数据的一种简便方式。
每篇文章都提供结构化数据，可以方便地与其他数据源匹配和组合。
And every one of those articles is coupled with structured data that makes it easy to mix and match with other data sources.
无损的压缩虽好，但是为了在大型数据库中节省少量的空间而重新格式化和存储接收的数据，会导致更多问题，实属不值。
Lossless compression is fine, but reformatting and storing received data for a small percentage gain in space in a large database will cause more issues than it's worth.
这些数据可以帮助医生提供更智能的个性化治疗。
The data could help doctors provide smarter, customized care.
但是很显然，结构化数据时代已经到来。
Nevertheless it's clear to us that the time for structured data has come.
衷心希望您能成功地使用SDO在PHP中处理结构化数据！
We wish you success in using SDO to work with structured data in PHP.
详细了解YAML，这是一个针对所有编程语言的人类友好的数据序列化标准。
Learn more about YAML, a human friendly data serialization standard for all programming languages.
在挖掘网络世界一流的可视化数据方面，丘有着无可比拟的敏锐力。
Yau has an unerring ability to unearth the best data visualisations on the web.
这种格式很简洁，保留了以前格式的所有信息，还保留了结构，而且仍然足够灵活，可以处理半结构化数据。
This format is simple, concise, retains all the information of earlier formats, retains structure well, yet it is still flexible enough for the semi-structured data.
随着世界越来越数字化，对数据进行汇总和分析有可能也会为其他领域带来巨大益处。
As the world is becoming increasingly digital, aggregating and analysing data is likely to bring huge benefits in other fields as well.
我们对组件功能、数据可视化及其分析工具进行了巨大的改进，这使得对内存分配等问题的分析和诊断速度更快且更高效。
We've greatly improved component functionality, data visualization and its investigative tools to enable quicker and more efficient analysis and diagnosis of memory allocation issues.
把位置数据可视化使我们更容易作出明智的决定——在关乎位置的抉择上，几乎没有什么比找到一个合适的地点住下来更重要的了。
Visualizing this data makes it easier for us to make informed decisions -- and there are few place-related decisions more important than choosing where to live.
幸运的是，全球化也将加速人类健康数据流动。
Fortunately, globalisation will also speed the flow of health data.
没有古怪的序列化函数或转换，只需把数据放在需要它的地方。
No arcane serializers or transformations, just the data right where you need it.
下面提供的6个最佳实践将帮助您应付用户需求不断增加和数据来源日益复杂化的双重挑战。
Here are six best practices that can help you overcome the twin challenges of increasing user demands and more complex data sourcing requirements.
将内容分发到全球大量受众的成本已经随着内容(例如文字内容、电影和视频、音乐、数字数据和图片)的数字化而大幅度降低。
The cost of distributing content to a potentially vast global audience has collapsed as content-for example, the written word, film and video, music, numerical data, and pictures-is digitised.
可以轻松地把数据组织为可在报告中进行分析和可视化的格式。
The data can be easily organized into a format that can be analyzed or visualized in a report.
本文作者是资深的软件专业人士，致力于构建可复用的数据服务和业务流程自动化组件。
The author is a software professional building reusable data services and business process automation components.
又想得到可靠数据，又想便宜？试一下这款iPhone应用程序，它利用活跃的雷达，形象化地呈现正在来临的风暴。
For a cheaper option that still packs reliable data, try this iPhone app for animated radar to visualize incoming storms.
XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。
XLIFF is a format that's used to exchange localisation data between participants in a translation project.
Hibernate是最流行的对象关系映射(ORM)引擎之一，它提供了数据持久化和查询服务。
Hibernate is one of most popular object-relational mapping (ORM) engines providing data persistence and query services.
数据可视化必须在不丢失丰富内容及内涵深度的同时，向人们传达复杂的信息。
The data visualization needs to communicate the complexity of the information without losing its richness or depth.
数据可视化必须在不丢失丰富内容及内涵深度的同时，向人们传达复杂的信息。
The data visualization needs to communicate the complexity of the information without losing its richness or depth.
应用推荐