超过50%受访的中国人更喜欢数字阅读，主要手机阅读。
More than 50 percent of the Chinese people who were interviewed prefer digital reading, mostly on mobile phones.
调查显示，纸质书籍、纸质报刊杂志的每日阅读时间和年度阅读数量均有所下降，而数字阅读则不断增加。
The survey shows that the daily reading time and yearly reading number of paper books, printed newspapers and magazines have dropped, while digital reading has continuously increased.
数字阅读的增长使阅读在中国人中更受欢迎。
The growth of digital reading has made reading more popular among the Chinese.
索尼公司数字阅读部的斯蒂夫•哈伯称，该“电泳”技术有几个优点。
This “electrophoretic” technology has several advantages, says Steve Haber, president of Sony's digital reading division.
索尼公司数字阅读部的斯蒂夫·哈伯称，该“电泳”技术有几个优点。
This "electrophoretic" technology has several advantages, says Steve Haber, President of Sony's digital reading division.
文章通过对数字阅读的进展，提出了十个问题，并加以思考。
By summarizing the development of digital reading, the paper puts forward ten questions and thoughts.
现在，一些读写专家们希望国家报告上包含的联邦测试，收纳一项数字阅读能力评估部分。
Now some literacy experts want the federal tests known as the nation's report card to include a digital reading component.
它说明传统阅读向数字阅读的转变已经发生——至少对于大型全国性媒体来说是这样。
It shows the switch to digital has occurred - at least for readers of large national medias.
报告称，68%的数字阅读用户为25岁以下的年轻人。不过，职场人士更愿意为电子书花费时间和金钱。
68% of digital readers are young people under 25, the report said. However, office workers are the ones more willing to spend time and money one-books.
在当地时间星期二举行的股东大会上，贝佐斯表示，亚马逊的数字阅读业务主要聚焦两个领域：设备和电子书零售。
Tuesday, local time at the shareholder meeting, Bezos said, Amazon's digital reading business is focused on two areas: equipment and electronic retailing.
这项调查也将数字设备上的阅读材料考虑在内。
The survey allowed for reading materials on a digital device.
巴西人每年阅读1.8本非学术书籍，这个数字不到欧洲国家和美国的一半。
Brazilian reads 1.8 non-academic books a year, less than half the figure in Europe and the United States.
过去二十年的电子和数字革命可以说为阅读和写作指明了前进的道路。
The electronic and digital revolution of the last two decades has arguably shown the way forward for reading and for writing.
调查显示，由于手机提供了更多在数字平台上获取不同读物的机会，中国人的阅读习惯已然发生了变化。
According to the survey, Chinese people's reading habits have changed because mobiles provide more chances to get different kinds of reading materials on digital platforms.
人们在什么时间利用数字设备进行阅读？
(该做法被成为数字权限管理，或者DRM。)未经授权的阅读和收听也会被禁止。
Under this practice, called Digital Restrictions Management, or DRM, even reading or listening without authorization is forbidden.
WPF包括了大量的丰富排版的支持，将显著改进文字在屏幕上的显示，极大地改进数字文字阅读的体验。
WPF includes a tremendous amount of rich typographical support that dramatically improves how text is rendered to the screen, and significantly improves the digital text reading experience.
公司的离子芯片相当于一部可以“阅读”化学品，直接在生物与数字世界之间传输信息的相机。
The company's ion chip is the equivalent of a camera that can "read" chemicals, transmitting information directly between the biological and digital worlds.
用于阅读加密邮件的同一个数字证书也可用于数字签署文档。
The same digital certificate used for reading encrypted mail can also be used to digitally sign documents.
你的清单也许包括：“我待人友善，我喜欢孩子，我热爱阅读，我爱计算机，我爱数字，我擅长提出营销概念，我是问题解决者。”
Your list might include: "I'm really good with people, I love kids, I love to read, I love computers, I love numbers, I'm good at coming up with marketing concepts, I'm a problem solver.
当你阅读本文时，这些数字肯定有所不同，但我预期比例保持不变。
By the time you read this article, the Numbers are sure to be different, but I expect the ratios to remain the same.
阅读本文的交互式数字版！
Read this article in our interactive digital edition format!
我虽然换了地方，但我阅读数字和日期的方式并没有改变。
I haven't physically changed the way I read Numbers and dates just cause I've changed locations.
当他们不再阅读纸质版刊物的时候，他们应该就可以接受为数字版新闻付费了。
By the time they are ready to give up the print edition, they should have got used to the idea of paying for digital.
阅读本文的互动数字版！
Read this article in our interactive digital edition format.!
阅读本文的互动数字版！
Read this article in our interactive digital edition format.
阅读本文的互动数字版！
Read this article in our interactive digital edition format.
应用推荐