我对数字的天生喜爱可能的确得自于他的遗传。
前天，我和女儿玩一个用手指表现出数字的数字猜谜游戏。
Just the other day my daughter and I were playing with a number puzzle and using our fingers to correlate with the numerals.
诚然，数字在科学领域中占有重要的位置，且科学就建立在数字的基础之上。
Numbers have their place in science, of course. Indeed, the subject is founded on them.
我创建了这个园子，给你们一个机会来探索数字的世界和它们隐藏的美丽。
I have created this garden to give you a chance to explore the world of Numbers and their hidden beauty.
即便没有数字的帮助，人们通常也会对双方的共同之处有个大概的认识。
Even without digital help, people usually have some inkling of how much they have in common.
该书很快跃为畅销书榜首，他因此获得了一笔对他来说是天文数字的酬金，尽管该书的作者尚未达到其事业的顶峰。
The book has risen quickly to the top of the bestseller list, from which his commission is, for him, astronomical, though the author is not yet at the peak of his career.
教他们怎样读食谱，并也教给他们测量的方法—解释测量杯上的数字的含义，然后帮助他们把它和你正在做的烹饪联系起来。
Teach them how to read recipes, and also measuring skills — explain what the numbers on the measuring cup means, then help them relate this to the recipes you are making.
由于520这个数字的谐音与"我爱你"极其相似，5月20日被很多中国网民封为网络情人节。 许多人选择在今天向爱人表白。
May 20 is dubbed "Web Valentine's Day" in China's cyberspace, because the number "520" shares a similar pronunciation with "I love you" in Chinese.
无论是印刷还是数字的格式，书籍都是珍贵的资源，它提供给我们信息、娱乐、意见、看法，同时也是让我们了解与自己生活大不相同的一个窗口。
Whether in print or digital format, books are a precious resource, providing us with information, entertainment, opinions, ideas, and a window on lives far different from our own.
一项来自芝加哥大学心理学教授SusanLevine的研究发现，只是简单的重复数数字没有帮助孩子真正理解数字的含义来得有效。
A new study by University of Chicago psychology professor Susan Levine finds that simply repeating the numbers isn't as good as helping kids understand what they mean.
这种短信文是由图片、字母或数字的组合来代表某个单词的，感觉像字谜一样。比如："i <3u"就代表“我爱你”（中间的<3像是一颗心的形状，代表“爱”），b4就是before（以前）这个单词的缩写形式，而lol则是laugh outloud（大声笑出来）这三个单词的缩写。
It can be likened to a rebus, which uses pictures and single letters, or numbers to represent whole words (e.g, "i <3 u" means “I love you”, b4 means before, lol means laugh out loud, etc. ).
数字原生代的年轻人确实越来越善于在网络空间中区分事实与虚构。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace.
数字教科书正在改变许多学生的学习方式。
Digital textbooks are transforming the way many students learn.
LynnYeow解释道，传统上，大点的月饼会被切成八份，因为八是幸运数字。她还说，月饼在室内常温下品尝味道最好。
'Customarily, the larger mooncakes are cut into eight pieces because eight is an auspicious number,' explains Ms. Yeow, who adds that they are best served at room temperature.
她可以心算复杂的数字，而我们常人就需要计算器！
She can deal with complicated numbers in her head, but we lesser mortals need calculators!
7是另一个重要的数字，通常被认为会带来好运。
Seven was another significant number, usually regarded as a bringer of good luck.
这是一款深受老年人喜爱的数字电视。
我来自中国。我们的幸运数字是6。
好玩的数学对于数字，就像诗对于文字，音乐对于声音，或者是美术作品对于视觉感知。
Playful math to numbers is what poetry to words, what music to sounds, or what art is to visual perception.
数字媒体拥有改变世界的力量。
就在那个拂晓，我意识到计算机的未来不在数字而在连接。
In that dawn I saw that the future of computers was not Numbers but connections.
当我还是个小女孩的时候，我的祖父很喜欢和我们几个兄弟姐妹一起玩数字游戏。
When I was a little girl, my grandfather loved to play number games with me and my siblings.
几个星期前我的女儿们在自家车道上用粉笔玩耍，这让我想到在地上画出一排巨大的数字也许会非常有趣。
A few weeks ago my girls were playing in the driveway with sidewalk chalk and I thought it would be fun to make a giant number line.
最快乐的青少年每天使用数字媒体的时间略少于一小时。
The happiest teens used digital media a little less than an hour per day.
“玉兔”吉利钱每张面值为一美元，编号以8888开头，在许多中国人眼中，这组数字是好运兴旺的象征。
The product features an un-circulated one-dollar note with a serial number beginning with "8888," which is seen by many Chinese as a symbol of good fortune and prosperity.
在数字化生活里，我们可以同时与位于不同时区的朋友聊天，或者在角色扮演游戏中体验不同身份的角色。
In our digital lives, we can simultaneously chat with friends in different time zones or explore alternative identities in role-playing games.
1950年，南方(不包括得克萨斯州和俄克拉荷马州)只有1%的棉花是用机器收割的，到1959年，这个数字为25%，1969年则是94%。
In 1950 only one percent of the cotton grown in the South (excluding Texas and Oklahoma) was machine harvested. By 1959 the figure was 25 percent; by 1969, 94 percent.
他反复琢磨那些已经存在的、但尚未成熟的创意，例如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑等，并向其他公司展示如何让这些构思变为现实。
He repeatedly took an existing but half-formed idea—the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer—and showed the rest of the industry how to do it properly.
他反复琢磨那些已经存在的、但尚未成熟的创意，例如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑等，并向其他公司展示如何让这些构思变为现实。
He repeatedly took an existing but half-formed idea—the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer—and showed the rest of the industry how to do it properly.
应用推荐