一个月后，叶子飞快散开的时候，我发现它们像长在森林里的野兰花。
A month later, when the leaves spread quickly, I discovered they were like wild orchids (兰花) in the forest.
而在大爆炸扩散开的是差别的潜能。
And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.
近期的经济数据强调了这种担忧是如何扩散开的。
Recent economic data have highlighted how the gloom is spreading.
扩散开的恐慌暴露出现代金融的一些基础性缺陷。
The spreading panic has shown up weaknesses in some of the foundations of modern finance.
那是为什么我们看到颜色像彩虹一样扩散开的原因。
转移性肿瘤细胞—那些已从原发部位扩散开的细胞—比别的细胞移动得要快。
Metastatic tumour cells-those which have spread from the site of the original tumour-migrate faster than other cells.
不过，无论她散开的长裙显得多么老实，发髻梳在后面显得多么端庄，那双交叠在膝头上的小手显得多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。
But for all the modesty of her spreading skirts, the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap, her true self was poorly concealed.
扩散就是，当在某液体中加入某物质时，想算出该物质怎样在周围的液体中散开，专业术语叫做扩散。
Diffusion is when you have a fluid in which you are introducing some substance, and you want to figure out how that thing is going to spread out, the technical term is diffuse, into the ambient fluid.
算好第一层所需的毛线，将其固定在圆上，散开成扇形，并查看是否存在空白区域。
To figure out how much yarn you need to cut for the first layer, just hold it on top of the circle, spread it out like a fan and see if there are any hollow areas.
费利克斯看着他的下属像士兵一样移动，散开成两队。
Felix watched his men move like soldiers, spreading out into two teams.
当知识分散开来时，你似乎不太可能通过正规的搜寻途径来找到所需之物。
When knowledge is dispersed, you are less likely to find what you want via a formal search.
对于那些在深海被分散剂处理过的油污是否能像人们所期待的那样，在上浮过程中分散开来，环保署仍然在致力于找出答案。
The EPA has been trying to find out whether oil treated with dispersants at depth behaves in the way one would expect if dispersed higher up.
事情是这样的，当她喝着茶的时候，她收集的一个蚕茧落在热茶里，然后蚕茧开始散开，变成了一根细线。
It just so happened that while she was sipping some tea, one of the cocoons that she had collected landed in the hot tea and started to unravel into a fine thread.
快闪族，是指一群人突然在公共场所聚集，在短时间内做一些不寻常的事情，然后迅速散开。
A flash mob is a group of people who come together suddenly in a public place, do something unusual for a short period of time, and then quickly break up.
英、美、法军队的主力向西面散开。
The main body of British, American, and French troops had fanned out to the west.
在登机手续办理处排的队已在散开了。
我通常会告诉他们：“不是的。” 人群是可以移动的，因此就会避免接触到过浓的烟气，而且烟气在户外很快就能扩散开。
My answer has always been no: not only can people move around and thus avoid intense exposure, but smoke quickly disperses in the open air.
这时人群散开了，司法官走了进来，神气十足地拽着波特的胳膊。
The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
那就是为什么我们看到的颜色像彩虹一样扩散开。
正如你所推测的那样，答案是最好把学习时间分散开来。
The answer, as you may have suspected, is that it is better to spread out the study times.
但是辐射作为一个通用术语，实际是指所有从其源头扩散开来的东西。
But radiation as a general term actually refers to anything that spreads away from its source.
我只是喜欢把工作分散开来，这样就不必站上4个小时来做本来前一天就能准备好的工作。
I just like spreading out the work, so that I am not on my feet for 4 hours, prepping what could have been done the day before.
假如美国和欧洲的制造商们开始在低迷时期裁员，那么本周已然明显的恶意便会扩散开去。
The ill will evident this week could spread if American and European manufacturers start to shed lots of jobs in a downturn.
这些小钉子首尾相连形成了一个有趣的弧形连于磁铁上，而在磁铁的两端则以一种不同的方式发散开去。
They formed an arch, sticking to each other and to the magnets in an interesting pattern and then in even different patterns off the ends of the magnets.
这种猴子高一米左右，一身厚厚的皮毛，黑色的鼻口处有几簇灰褐色的毛发呈扇形散开，看上去就如同维多利亚时代绅士们留的颊须一般。“我的天！”
It was about three feet tall, with a thick fur coat and brownish-gray hair fanned out around its black muzzle like a Victorian gentleman's cheek whiskers.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
当你的思想，沿着笔尖如清凉的溪水在原野散开，灵魂仿佛御风而行，无所羁绊。
When your thoughts, down the pen tip, drift in the champaign like refreshing rivulet, your soul seems to gallop in the wind, unfettered.
乌云渐渐散开，露出了蓝天，这和她的情绪形成了鲜明的对照。
In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
乌云渐渐散开，露出了蓝天，这和她的情绪形成了鲜明的对照。
In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
应用推荐