印度将为更多的外国投资敞开大门。
每当你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
Each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
你们是在地球上向光明敞开大门的人。
世卫组织始终向我们的会员国敞开大门。
伊拉克正准备对国外石油公司敞开大门。
Iraq is preparing to open its doors to foreign oil companies in a big way.
你认为这会为更加丰富的应用敞开大门么？
Do you think that it will open the road to even richer applications?
而你们是敞开大门的人，我因此感谢你们。
But you are the ones who open the gate and I thank you for that.
一种向所有有实际经验的人敞开大门的方式。
One that throws open the doors to all those with hands-on experience.
这样做的风险在于为粉饰会计报表敞开大门。
The risk is that this could open the door to yet more accounting trickery.
在过去的几年里，时尚界逐渐向普通购物者敞开大门。
In the last few years, fashion has gradually opened itself up to ordinary shoppers.
一旦你的权威被树立了，新的机会会自动对你敞开大门。
Once you’re an established expert, new opportunities will open themselves up to you.
但它是如此广阔，并且刚刚开始向外面的世界敞开大门。
这将向除基于浏览器的用户接口之外的交互类型敞开大门。
This opens the door to types of interactions other than browser-based user interfaces.
WordPress的可用性测试将对社区用户敞开大门。
WordPress usability testing is being opened up to the community of users.
我们需要敞开大门，承认其他人也能够寻找和创造自己的答案。
We need to throw open the doors, recognizing that others can find and create their own solutions.
FO 不只局限于打印的文档，它还向多媒体文档敞开大门。
FO is not limited to printed documents; it leaves a door open for multimedia documents.
这家人担心会有什么事情发生，所以他们不再向其他人敞开大门。
The family is worried about what might happen, so they have stopped opening the door to people.
有人也许会想，支持自由市场的保守派的期刊应该对他敞开大门。
One might think that, as a supporter of the free market, conservative journals of opinion would be open to him.
由于此类投资者比较稳定，因而许多公司都敞开大门欢迎他们。
Many companies have welcomed investments from such funds because they tend to be stable investors.
我喜欢宏大的理想，世界可能会在任何时候向我们敞开大门。
I like big ambitions that suggest that the world could open up at any time.
你开零售店时不会敞开大门，就坐那儿问：“好吧，人都上哪儿去了？”
You wouldn't start up a retail service, open it's doors, and then just sit there going, "OK. Where is everybody?"
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后，投资者基础的扩大或许会有助于此。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
这一发现真正为我们敞开大门，找到影响多种形式生物活动的这些RNAs新家族成员。
This discovery really opens the door to finding new families of these RNAs that influence many forms of biological activity.
当所有的边境都敞开大门，人们就更难想象出一个田园般的王国，或者永久的敌人。
When all borders are crossable and all boundaries permeable, it is harder to imagine an idyllic realm or a permanent enemy.
当所有的边境都敞开大门，人们就更难想象出一个田园般的王国，或者永久的敌人。
When all borders are crossable and all boundaries permeable, it is harder to imagine an idyllic realm or a permanent enemy.
应用推荐