新任经理被誉为俱乐部的救星。
足球界曾把他吹捧为这项运动的救星。
The football community built him up as the saviour of the sport.
人民把曼德拉视为他们的救星。
宫颈涂片检查是健康救星。
但数字放映也不一定是救星。
书本在过去的几年里成了我的救星。
图层是一切较复杂设计工作的救星。
Layers were and are a lifesaver for any marginally complex design.
这八种疯狂的想法也许正是地球的救星。
These are eight crazy ideas which might just save the planet.
但他们究竟是她的对手还是她的救星呢？
除此之外，移动电话也成为了传统零售商的救星。
Another great hope is that mobile phones will come to the rescue of conventional retailers.
我生活的世界把图书馆看作是让所有人获取信息的创新者和救星。
The world I live in values libraries as innovators and saviors of information access for all.
此外，这并不是二战后的世界，美国没有准备做欧洲的救星。
Plus, this is no post-WWII world; the United States is not about to come to Europe's rescue.
好多次他们是唯一能帮助公司挽回数百万元损失的救星。
There were times when they were the only ones who could solve a problem that could have cost the company millions of dollars.
救星来了。
我希望，今后，考试仅是教学领域的一个工具，而不是教育系统的救星。
I hope that in the future, testing will become just another tool in the Arsenal of teaching, not the savior of the educational system.
N9运行的是MeeGo的操作系统，曾经它对于诺基亚来说应该是救星。
The N9 runs MeeGo, an operating system that was once supposed to be Nokia's savior.
医生、护士以及辅导员是给夜遗尿患儿及其家人带来希望的救星。
The doctors, nurse practitioners and counselors who treat enuresis can be almost messianic about the relief they can offer children and families.
看，主的日已在眼前，我听见他的脚步回荡在群山之上，他必是世界的救星。
THE VOICE OF IOKANAAN: Behold the day is at hand the day of the Lord and I hear upon the mountains the feet of Him who shall be the Saviour of the world.
这样一来，日本制造商最大的对手，不仅是造成它们困难的原因，也成了它们的救星。
Thus corporate Japan's great rival is not only the cause of its distress, but also its saviour.
那些想使用微软办公软件Access数据库制作网页应用的人，你们的救星来了。
To everyone wishing they could use their Microsoft Office Access database to build a Web app, your savior has arrived.
法律援助招标、“乐购法”以及价格战让律师身负重担，但救星就在眼前。
Legal aid tender, 'Tesco law' and price competition putting pressure on lawyers, but help is at hand.
我的救星是心理疗法，方法是把自己多年来的愤恨和恼火说出来，看到新的希望。
My salvation has been psychotherapy, being able to talk about how angry I've been all these years, and gaining a new perspective.
正是类似于这样的服务才让唱片公司觉得救星来了，能够帮它们阻止部分侵权行为。
It is services such as these that the music industry feels will help to save it and stop some of the pirating.
一台由亚马逊或者其他公司推出的超级Kindle——这才是我们真正需要的印刷出版物的救星。
Here's what we really need to make print publications shine: a Super Kindle, made by Amazon or someone else.
与传统的持续性放牧不同，采取积极的规划和管理放牧，恢复草地植被，将使反刍动物不再是草原的负担，而是草原的救星和保护神。
By actively planning and managing the grazing and recovery of the plants as opposed to allowing continuous grazing, ruminants become part of the solution rather than a burden to the land.
与传统的持续性放牧不同，采取积极的规划和管理放牧，恢复草地植被，将使反刍动物不再是草原的负担，而是草原的救星和保护神。
By actively planning and managing the grazing and recovery of the plants as opposed to allowing continuous grazing, ruminants become part of the solution rather than a burden to the land.
应用推荐