至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。
At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.
如果在继电器中发现可燃气体，这说明有内部故障，比如过热或者电弧作用；而继电器内的空气只说明油位低或者有漏油。
Flammable gas found in the relay indicates some internal fault such as overheating or arcing, whereas air found in the relay may only indicate low oil level or a leak.
一位新手飞行员和他的四位年轻同伴在高空飞行时，机身上发生了一个神秘的故障，他们也随之发现自己面对的是一股超自然的力量。
After a mysterious malfunction sends their small plane climbing out of control, a rookie pilot and her four teenage friends find themselves trapped in a deadly showdown with a supernatural force.
虽然数据保护提供了在故障时重新生成数据的能力，但是这并不涉及处于第一位的数据的有效性。
Although data protection provides the ability to regenerate data on a failure, it says nothing about the validity of the data in the first place.
但委员会一位官员承认，由于电脑软件故障，计票的进度比预期缓慢。
But one official with the IEC acknowledges the counting is proceeding slower than expected because of computer software glitches.
理查德·埃文斯是一位退休的货车司机。去年夏天，他和家人在西班牙旅行的时候，他们开的露营车出了故障。
Richard Evans, a retired lorry driver, and his family were travelling in Spain last summer when their camper van broke down.
在这次短暂的“冒险旅行”中，那个男孩曾数次因为机械故障而将车子停在了道路中央，后来一位过路人及时将情况通知了警方。
During his short journey, the toddler stalled the van several times in the middle of the road and a passer-by alerted police.
华盛顿一位火箭科学家谈到一次推迟了很多次的发射。最终似乎万事就绪，机械故障已被修复，天气也很好。
Washington rocket scientist tells about a launch that was postponed many, many times. Finally, everything seemed right. Mechanical failures had been repaired. The weather was good.
根据巴尔捷涅夫的说法，当“北冰洋”号的船员把他的7位朋友从故障艇上拽上去的时候，他还留在小艇的驾驶台上。
According to Bartenev, the Arctic Sea's crew plucked his seven friends from their stricken boat while he stayed at the wheel.
因此对棒控棒位设备故障诊断技术进行研究具有重要意义，本文选择这一工作作为研究课题。
The fault diagnosis of the rod control and rod position measurement system are important and this dissertation make research on this subject.
法尔斯通讯社(Fars)援引一位省级高官SirousSaberi的话说，飞机发生了技术故障，想要紧急着陆。
The Fars news agency quoted a senior provincial official, Sirous Saberi, as saying the aeroplane had technical problems and tried to do an emergency landing.
原先处在第二位的那辆赛车由于发动机发生故障而落在了后面。
The car that had been in the second position dropped back with engine trouble.
有一天在医院时，因为机器故障而延后治疗时间，我和另一位病患一起坐在候诊室里等待。
Before one of my treatments, a schedule delay caused by a mechanical problem left me and another patient sitting together in the waiting room.
本文基于解析冗余原理，提出用信号重构的方法来实现单个阀位传感器故障下的容错阀门管理。
This paper presents the fault tolerant strategy of valve management under the failure of valve opening sensor via signal reconstruction.
当锅炉需要大量排污时，或液位调节阀故障时，应开通旁路阀加大排污。
When boiler need big volume draining or level regulation valve failed to work, there should open bypass valve to draining.
让我们把目光转回大托林顿·伦敦奥组委的一位女发言人说：“火炬熄灭是由于燃烧器故障导致的。”
Back in Great Torrington, a spokeswoman for LOCOG said: 'The flame went out due to a malfunctioning burner.
该算法利用改进FAN算法的反向蕴涵部分激活故障并将测试向量空间映射到混沌空间，采用混沌搜索来确定未确定的测试向量位。
The algorithm used backward implication in improved FAN algorithm to activate fault and mapped test vector space to the chaotic space, adopted chaotic search to find out the suitable testing pairs.
介绍了LED显示的台式412位数字万用表的原理、故障分析和维修方法。
This paper introduced the theory and analysis on failures of 412 digit bench type digital multimeter with LED display.
本文对台车炉气动双位蝶阀产生的故障进行了分析，并提出了改进方案。
This paper analyzes the failures of air operated double position butterfly valve used in car type furnace, and puts forward improving plan.
介绍了基于16位单片机MC9S 12dp256的电控发动机ecu故障诊断仪的开发，阐述了其硬件设计及软件开发。
The paper introduces the development of ECU malfunction diagnosis instrument for electronic control engine based on the 16 bit MCU MC9S12DP256, the hardware construction and software design is given.
针对由三水箱液位控制系统组成的实际切换系统，研究了其故障估计问题。
The fault estimation problem of a practical switched system composed of the three-tank system was addressed.
加里奥特将于10天后与同行的两位前国际空间站工作人员搭乘“联盟号”飞船的返回舱返回地球。“联盟号”返回舱可搭载三人，曾在前两次飞行中出现故障。
After 10 days in space Garriott will return to Earth with the ISS's former crew aboard a Soyuz re-entry vehicle, a three-person capsule which has malfunctioned on its last two flights.
实现了对棒位故障的判别、记录，实现了测量通道性能判定的自动化。
The identification and recordance of rod position fault, the performance validation of measure channel are realized also.
DEH系统中阀位传感器的故障会给阀门管理带来混乱，特别在调节级压力回路未投入的情况下会引起汽机功率的较大变化。
The failure of valve opening sensor would cause valve management of DEH system working confusedly, and result in large scale change of turbine power in the case of governing stage pressure loop idle.
针对某款丰田佳美轿车出现的一例故障现象，经分析认为是其装备的A140E型自动变速器挡位发生变异所导致。
There are some troubles in a TOYOTA CAMRY passenger car, the analysis results show that the gear variation of A140E AT is the main reason.
在分析基于特征矩阵的主存故障检测方法原理的基础上，介绍了检测地址位及数据位故障时特征矩阵存在的条件及其确定方法。
Analyzing principle of fault detection in main memory based on characteristic matrix, the paper introduces the condition and methods of detecting address bit and data bit.
在区内故障时可靠动作，快速切除故障。目前，该方法已成功应用于基于32位DSP的数字式光纤电流差动保护装置。
It ensures both sensitivity for internal faults and reliability for external faults, which is successfully applied in digital fiber current differential protection with 32 - bit DSP.
在区内故障时可靠动作，快速切除故障。目前，该方法已成功应用于基于32位DSP的数字式光纤电流差动保护装置。
It ensures both sensitivity for internal faults and reliability for external faults, which is successfully applied in digital fiber current differential protection with 32 - bit DSP.
应用推荐