也显示有故意行为，比如踩他人的脚。
They also showed intentional ACTS, like stepping on another person's foot.
承保的风险必须不是投保人的故意行为造成的。
The peril covered must not result from deliberate actions of the insured.
将这种故意行为作为一种因素放入模型中是最困难的。
Factoring that sort of behaviour into the models is the hardest thing of all.
供应商在提供通信服务时，仅对故意行为和重大过失行为负责。
The supplier shall be liable only for intentional ACTS and ACTS of gross negligence when providing and rendering the communication service.
所有故意侵权行为均需以被告未履行其对原告义务的故意行为为要件。
All require some willful act in breaching a duty owed to the plaintiff by the defendant.
甲方对该区域内属于乙方的财产的损坏、灭失等不承担责任，除非该损失是由于甲方的疏忽或故意行为造成的。
Party a shall not be liable for any loss of and damage to the properties that belong to Party b, unless such loss or damages are caused due to negligence or willful misconduct of Party a.
一些人认为，这些事件只是大自然控制物种的生长方式，而其他人则认为，这可能是一个阴谋，或者是故意行为造成伤害。
Somebelieve these events are just nature's way of controlling the growth of aspecies while others think they could be a conspiracy or deliberate act tocause harm.
第四十九条除故意行为外，域名争议解决机构及专家均不就本规则下与域名争议解决程序有关的任何行为或疏忽向任何一方当事人承担责任。
Article 49 Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
尽管土耳其进行报复性打击，而土耳其居民们希望这仅仅只是表面功夫而非战争前奏，但是到现在为止，仍不能确认叙利亚的炮击是否属于故意行为。
Despite Turkey's retaliatory strikes, which many Turks hope are a face-saving ploy rather than a prelude to war, it remained unclear whether the Syrian shells had been fired deliberately.
后来我又给校长派克写了一封信，告诉他们我已经教了你们快两年，我非常了解你们，你们虽然有些调皮，但是你们绝对不是坏孩子，你们很坦诚，学习很努力，斯小姐指控的不是你们的故意行为……因此，我想你们不必再担心什么了！
You guys are honest and hardworking. Ms. S's accusations aren't characteristic of you two…Therefore, I don't think you guys will have anything to worry about.
政府方面否认了有故意掩饰的行为。
Government sources denied there had been a deliberate cover-up.
他指责该公司犯有“可耻的故意拖延行为”。
如果校内故意破坏公物的行为减少，那么学校就可以获得用于维修和更换物品的资金。
Schools that show a decrease in deliberate destruction of property can receive the amount of money that would be spent on repairs and replacements.
情感虐待包括试图掌控对方的行为，辖管对方的财务自由，进行人身威胁，或故意伤害对方自尊。
Emotional abuse includes behaviors such as controlling a partner's behaviors or finances, making threats, or intentionally damaging a partner's self-esteem.
整个案情似乎很清楚，沃尔德·鲁普的行为是故意和有预谋的。
It seemed clear to them that Waldroup's actions were intentional and premeditated.
虽然羊不会故意走进假教训和坏的行为里，但世界、肉身和魔鬼会试图把我们引诱到这些里面去。
While the sheep don't tend to intentionally walk into false teachingsand bad behavior, but the world, the flesh and the devil willattempt to lead us astray into such.
大多数时候，我们知道自己在骗自己——我们了解自己行为背后的真相，我们为了替自己辩解而故意看不见真相。
Most of the time we know when we're lying to ourselves - we see the truth behind our own actions and we excuse or justify that truth away.
假若它不是一个行为主体，人类，或者其它东西，故意说出来的句子，它不会有意义，因为它没有语言。
If it weren't a sentence spoken intentionally by an agent, human or otherwise, it wouldn't have meaning because it wouldn't be language.
然而今年他那似乎并非故意的挑衅行为招致了同样的结果。
This year his provocation was less intentional but had the same result.
也许现在引用卡恩的话不太合适，但是当这个坏小子认为国家故意乱调价格是个非常糟糕的行为时，他还是明智的。
This may be the wrong time to quote Dominique Strauss-Kahn, but the bad boy had it right when he said that countries make awful decisions when they deliberately misprice.
第一种行为是威廉森提出的不完全或者扭曲的信息披露，特别是故意误导，扭曲和隐藏相关信息以及制造疑惑等等。
One sort of behavior is incomplete or distorted information disclosure mentioned by Williamson, especially purposeful misguide, distortion, concealment and confusion, etc.
同时，该公司认定微软的行为是故意的。
为了探明树蛇是否故意发出这一行为，Socha博士限制了树蛇在飞行时的视野，目的是让他们在起飞时只能向前看。
To find out if this might be deliberate, Dr Socha limited their view from the tower so that they could see only straight ahead when they launched themselves.
该报告对公司证人的“集体健忘”以及他们“故意混淆视听”的行为(一些人拒绝作证，另一些人则称，下院议员所说的并非事实)提出了严厉批评。
It criticises the "collective amnesia" of the company's witnesses and their "deliberate obfuscation" (some refused to give evidence; others said things that the MPs implied were untrue).
考虑到所有利害关系，他决定不去行使裁决权相当于一故意破坏行为。
Given everything that is at stake, his decision not to exercise it amounts to an act of vandalism.
考虑到所有利害关系，他决定不去行使裁决权相当于一故意破坏行为。
Given everything that is at stake, his decision not to exercise it amounts to an act of vandalism.
应用推荐