看到故居被照管得这么好，真叫人高兴。
It does my heart good to see the old place being taken care of so well.
鲁迅的故居现在变为了一个博物馆。
伦勃朗、勃鲁盖尔、梵高等荷兰艺术家的杰作在梵高博物馆、伦勃朗故居等地展出。
Masterpieces by Dutch artists such as Rembrandt, Bruegel, Van Gogh and others are on display at the Van Gogh Museum, Rembrandt House and others.
这个先驱的故居只是一个不起眼的小木屋，正在修复，游客们有望在六月底一睹其真容。
The deceased pioneer's residence is a humble wooden house which is under restoration, and visitors are likely to see its real look at the end of June.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
萧红故居，坐落于县城较偏僻的南二道街。
Xiao Hong's former residence was situated at the South Second Street located on the secluded corner of this county town.
巴你一定参观过狄更斯故居吧？
离婚后她搬到她母亲的故居去住。
伯爵很少去他在什罗普郡的乡村故居。
在故居的前门旁边有一座马克思的头像。
Beside the front door was a plaque with Marx's leonine head in profile.
我今天去的最有价值的地方是赛金花故居。
My mum was very impressed with 'Sai Jin Hua's former residence'.
这幕场景就发生于诗人泰戈尔故居所处的同一地区。
This scene was in the same area as the Tagore House, where poet Rabindranath Tagore was born. Photograph by Dilip mehta.
这很大程度上取决于在伦敦·格伦·艾伦的故居的工作人员。
Much of that depends on being able to staff the London cottage at Glen Ellen.
蓝色的标志通常被贴在著名作家的故居或他们就读过的学校。
Blue plaques are often attached to the residences or schools of famous writers.
许多人也游览简奥斯汀的故居，她是英格兰著名的作家之一。
Many also visit the home of Jane Austen, one of England's best-known writers.
大山：是，事实上，她住在维多利亚。她的故居现在已是博物馆了。
Dashan: : Yes. As a matter of fact, she lived in Victoria. Her house is a museum now.
大山：是，事实上，她住在维多利亚。她的故居现在已是博物馆了。
Dashan: Yes. As a matter of fact, she lived in Victoria. Her house is a museum now.
然而他们并没有完全放弃故居，工程师打算把它开辟成重要工作的作坊。
Their former dwelling was not, however, to be entirely abandoned, for the engineer intended to make a manufactory of it for important works.
近年来，由于变压器绕组变形直接或间接导致的变压器损坏事故居高不下。
In recent years, the ratio of the transformer faults caused by the winding deformation directly or indirectly remains very high.
迈克尔杰克逊的传奇故居“梦幻庄园”可能改成青少年音乐爱好者的天堂。
Michael Jackson's legendary estate "Neverland Ranch" may be turned into a haven for teenage musicians.
在我必须离开故居的时候，我心里不安；我忘了是旧人迁入新居，而且你也住在那里。
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
搬完家没多久，杰西就失踪了，大约一年后，她重返故居——至少大家是这么认为的。
But soon after the family's move, Jessie went missing and is thought to have showed up at their old home over a year later.
另一个值得参观的景点是诗人徐志摩的故居，座落于上海市静安区延安中路的老住宅区。
Another place worth visiting is the old neighborhood of poet Xu Zhimo, located in Yan 'an Zhonglu in Jing 'an district of Shanghai.
其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居，以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。
Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy.
参观完墓地后，我们又驱车去了一些其他著名科学家的故居，例如沃纳。冯。布劳恩居住过的房子。
After that we drive to several Houses where we get to know the house where other famous scientists live, like the house of Wernher von Braun.
这里曾是斯科普里犹太人聚居地，1963年那场毁灭性大地震将仅存下来的犹太人故居也震垮了。
The whole area, which was more or less empty, was the old Jewish quarter of Skopje, many of whose remaining houses collapsed in a devastating earthquake in 1963.
在颐和园这个皇家故居与园林中，游人们已经挤满了拱廊，另一些人则在烟波鳞鳞的昆明湖上泛舟。
Already visitors are teeming through its archways and paddling boats on its misty lake.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
应用推荐