甚至是一碗燕麦片的小小享受都会受到全球政策转移的影响。
Even the simple pleasure of a good bowl of cereal is touched by global policy shifts.
当然，美国的政策转移将不可避免地造成西方自由体系的衰退。
America's policy shift will inevitably erode the western liberal axis.
根据文件指出，政策转移的本质是将从农业支持工业向工业支持农业转移。
The essence of the policy shift is to move the onus from agriculture supporting industry to industry supporting agriculture, according to the paper.
政策转移是一种越来越常见的现象，是公共政策研究的新领域，也日益成为公共政策规划的主要方式之一。
Being one of the mostly used public policy planning strategies, policy transfer has become an increasingly common phenomenon and a new area for the public policy Research.
在此之前，唯一一项分析因果关系的研究对传统观点表示支持，其基于墨西哥一个设立条件性现金转移支付（CCT）政策的地区。
The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view.
这些事情又有何关系？为什么我们应该关心将错误政策的责任转移到公众这种做法？
Does any of this matter? Why should we be concerned about the effort to shift the blame for bad policies onto the general public?
尽管碳控制政策是无力的，说它使生产转移到了缺少管制的国家，彼得斯先生和他的同事至今没有看到这样的证据。
Mr Peters and his colleagues see no evidence so far that carbon-control policies, weak as they are, are shifting production to less regulated countries.
基维涅米女士评论的重点在于反对任何仓促的政策改变，因为那将增加财富在欧元区成员间的隐性转移。
Ms. Kiviniemi’s comments highlight the breadth of opposition to any hurried change in policy that would increase the implicit transfers of wealth from one euro-zone member to another.
正如隐私政策限制了公司对你的个人数据的处理，一纸移动数据政策可以限制用户对它们储存在公司里的个人数据的访问和转移。
Whereas a privacy policy discloses what a company can do with your data, a portability policy discloses how a user can access and transfer their own data once it's stored with that company.
目前，美联储正在拖延“最终算账日”，并在这个过程当中，有意或无意地采取允许美元走软的政策，从而将美国的问题转移至国外。
Right now, the Fed is delaying the day of reckoning and, in the process, exporting the US's problems by adopting policies that, intentionally or not, weaken the dollar.
他想打击移民，恢复霍华德此前那项并不光彩的政策，即把寻求避难的人转移到贫穷的太平洋小岛国。
He wants to clamp down hard on immigration and would reinstate Mr Howard's unedifying policy of diverting asylum-seekers to impoverished Pacific island microstates.
然而，最具影响力的无疑是那些促进人们持续快速的从农村往城镇转移的政策。
But the greatest leverage will undoubtedly come from policies that foster ongoing and rapid migration from the countryside to the cities.
完善财政转移支付制度，规范专项转移支付配套政策。
We will improve the transfer payment system and standardize the supporting policy for special transfer payments.
后来它试图将生产转移到意大利的一个工厂中，但当地政策不允许。
如果你把视线从经济的硬性数字转移到犯罪，教育及社会政策这些弹性数字上来，你就会发现这个条件的重要性了。
This particularly matters once you move away from hard economic data to softer Numbers on crime, education and social policy.
从历史上来说，世界银行20多年来，通过IDA，在资源转移和政策支持方面都是莫桑比克的一个非常重要的捐助机构，”Baxter说。
“Historically the World Bank, through IDA, has been a very key donor for Mozambique for over 20 years both in terms of resource transfer and policy support,” says Baxter.
虽然中官员高谈阔论将重心转移至消费，但是美政策制定人对中国是否做了实际工作心存疑虑。
Chinese officials talk a lot about shifting towards a greater focus on consumption, but American policymakers doubt whether much has really been done.
事实上，政策制定者应在未来几个月把他们的注意力转移到何时及是否该关注通货膨涨。
In fact, policymakers will shift their focus over the next few months about when and whether inflation concerns should be addressed.
本周，对政策和公正的责任，从伦敦转到了贝尔法斯特，这被称作终结转移。
This week responsibility for policing and justice was transferred from London to Belfast in what was hailed as the completion of devolution.
许多工厂已经被转移到越南、斯里兰卡和墨西哥，那些地方的政策更加友好，劳动力和地产价格也更低。
Scores of factories relocated to Vietnam, Sri Lanka and Mexico, where policies were more welcoming and labor and real estate costs were lower.
至少，一揽子刺激政策中的一部分开支将被转移到环境友好型技术开发利用上。
At least some of the spending from the stimulus package is to be diverted to research and development of environmentally-friendly technologies.
然而，大家的注意力都从此次危机转移到流动性政策这颗万灵丹上。
Yet, attention has shifted from the crisis to the elixir of liquidity.
萨科齐在布鲁塞尔对此做出了回击，他狡黠地摇身一变成了“粗暴不堪”及“极尽侮辱”的评论的受害者，从而把注意力从政策本身上转移开来。
Mr Sarkozy fought back in Brussels, cannily transforming himself into the victim of "outrageous" and "gravely insulting" comments, thereby distracting attention from the policy itself.
萨科齐在布鲁塞尔对此做出了回击，他狡黠地摇身一变成了“粗暴不堪”及“极尽侮辱”的评论的受害者，从而把注意力从政策本身上转移开来。
Mr Sarkozy fought back in Brussels, cannily transforming himself into the victim of "outrageous" and "gravely insulting" comments, thereby distracting attention from the policy itself.
应用推荐