她自命为一个放荡不羁的艺术家。
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
路十五13过了不多几日，小儿子就收拾一切，起身往远方去了，在那里生活放荡，挥霍家产。
Lk. 15:13 and not many days after, the younger son, having gathered everything together, went abroad to a distant country and there squandered his estate by living dissolutely.
过了不多几日、小儿子就把他一切所有的、都收拾起来、往远方去了。在那里任意放荡、浪费赀财。
And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living.
索菲斯：每时每刻。有人告诉我，昨天他在家里又有所作为了。总之，他的放荡和挥霍真是前所未闻。
Surface: Every hour. I am told he had another execution in his house yesterday-in short his dissipation and extravagance exceed anything I have ever heard of.
但是，祖父过世二十五年后，我祖母决定把这些钱都花光，她停止给巴黎的这个放荡不羁的儿子寄钱花了。
But, twenty-five years after her husband's death, my grandmother decided that the money was running out and she stopped subsidizing her Bohemian son in Paris.
一个受访者饿得嚎啕大哭，还有一个，吃着意粉，穿香奈儿，说放荡逗人的笑话却不知道“老鼠”的复数。
One subject was so hungry that she dissolved into crying jags. Another ate pasta, wore Chanel, cracked filthy, funny jokes but did not know the plural for "mouse."
因此，现在和斯蒂芬打招呼的这位年纪还较轻却放荡不羁的人，就被某些好事之徒戏称作约翰·科利勋爵。
This therefore was the reason why the still comparatively young though dissolute man who now addressed Stephen was spoken of by some with facetious proclivities as Lord John Corley.
阿伦森说：“人人都希望她嫁给外国的王亲贵族，但她选择了放荡不羁的生活，展示她性格中叛逆的一面”。
Everyone" expected her to marry a foreign prince or a nobleman, " says Aronson. " But she went for this bohemian world and showed the rebellious part of her nature.
第一天他就来拜访了巴斯克维尔，第二天早晨，他又带领着我们两人去看据说是关于放荡的修果的那段传说的出事地点。
He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin.
这位女士以我们可以想到的方式做出回应，由于对她提出的图利的理论和他本身的贵族气息的放荡，这一点我们还没有读到。
Now the Lady responds to what we can think of as his aristocratic debauchery with an economic theory of her own, and we haven't looked at that yet.
杂志时髦的混合了知识分子和时髦的放荡不羁的文人，这很符合Gladwell天生的性格，他所执著的理论不再是荒诞的。
The magazine’s tony mix of intellect and bohemian chic was the perfect home for Gladwell’s innate quirkiness. His obsessive theorizing was no longer weird.
他甚至强迫某个作家描述一些有关他的放荡的无法说出的细节，或者，更恰当的说，考虑到在一本传记中，这是无法忍受的叙述。
And he even forced certain writers to recount concerning his profligacy some details which were unspeakable, or, more properly, intolerable to relate, considering that this was in a biography of him.
不久在酒精的作用下，马克西姆放弃了以往的严肃，松了松领带，随着乐队演奏的披头士的“归来”放荡不羁又奇笨无比地舞了起来。
Before long, Maxim forgot his usual reserve, loosened his tie, and danced with uninhibited, clumsy exuberance to the band's rendition of the Beatles' "Get Back."
小说《维尔德费尔庄园的主人》中的女主人公海伦不甘忍受丈夫的放荡与残暴，毅然离家，带着儿子远走他乡，去寻求独立自主的新生活。
Helen, the heroine of The Tenant of Wildfield Hall, was forced to leave her atrocious husband with her son to claim her right to an independent existence.
“很少会有如此老练的人物记录如此放荡不羁的、将浪漫和堕落揉和到不寻常地步的生活方式”，班巴·盖斯·科恩在他的《莫卧儿王朝》中说。
"Rarely can such a sophisticated mind", says Bamber Gascoigne in "the Great Moghuls", "have recorded so wild an existence which combined to an extraordinary degree the romantic and the sordid."
贝里尼开始这项工作时为这个放荡不羁的贵族画了“众神宴”，因为后者想要意大利最杰出的艺术家在画布上为他展示古典的纵酒狂欢的题材。
Bellini had begun the job by painting "The Feast of the Gods" for the libertine duke, who wanted the best artists in Italy to paint canvases on themes of classical drunken revels.
但是这样并没有导致荷兰青少年的放荡狂欢和高比率的少女怀孕，少女堕胎或者是青少年性疾病的传播，比起美国人来说，荷兰的这些问题比率要远远低得多。
But rather than resulting in crazed teen orgies and high rates of teen pregnancy, abortion or transmission of STDs, the Dutch have far lower rates of these problems than the U.S..
影片将这座美国太平洋西北地区最大的城市塑造成了一个放荡不羁的艺术家和设计师的聚居之处，而非高楼林立之都。当时或许并未给中国观众留下什么印象。
The movie portrays the largest city in the Pacific Northwest not as a canyon of high-rises, but as a bohemian enclave of artists and designers, which possibly did not impress Chinese at the time.
这种放荡生活的下一篇章开始了。就在他行将破产的时候，马里恩在把他从债务中挽救出来。她无私地卖掉了她的珠宝和一些其他的地产，筹集了100多万美元。
He came close to being bankrupt but Marion rescued him from debt, unselfishly selling her jewels and some other property to raise over a million dollars.
这使迈克非常沮丧——不管之前他给人的感觉多么的放荡不羁，不管他让人们觉得他似乎和任何人都有身体上的亲密关系，丽萨玛丽普瑞斯里是真正触碰过他心灵的人。
It left Michael deeply upset - never before had he felt uninhibited and physically intimate with anyone and Lisa Marie Presley had been the one to truly touch his heart.
《维洛那二绅士》是莎士比亚第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。剧中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明。
The Two Gentlemen of Verona is a comedy that many believe was Shakespeare's first play. The play is also notable for its themes of friendship and infidelity.
阿诺德.施瓦辛格，布鲁斯.威利斯和史泰龙都早已远离银幕，但即使是那些或调皮搞怪或放荡不羁的型男----汤姆.克鲁斯，布拉德.皮特，吉姆.凯瑞还有威尔.史密斯的魔力都不如从前了。
Arnold, Bruce, and Stallone are long gone from the screen, but even the flirty, flaky, funny adolescents--Tom, Brad, Jim, and Will--no longer charm us quite as much as they once did.
阿诺德.施瓦辛格，布鲁斯.威利斯和史泰龙都早已远离银幕，但即使是那些或调皮搞怪或放荡不羁的型男----汤姆.克鲁斯，布拉德.皮特，吉姆.凯瑞还有威尔.史密斯的魔力都不如从前了。
Arnold, Bruce, and Stallone are long gone from the screen, but even the flirty, flaky, funny adolescents--Tom, Brad, Jim, and Will--no longer charm us quite as much as they once did.
应用推荐