谁应该为这种放松管制负责？
放松管制使我们与整个行业受益非浅。
We've benefited tremendously from deregulation, as has the entire industry.
他认为监管者需要稍稍放松管制。
He argues the regulators need to loosen their grip slightly.
我不再相信放松管制可以是完全的彻底的成功了。
I no longer believe that deregulation has been a complete, an unqualified, success.
研究结果可供放松管制后的电源建设规划参考。
The research result is available for reference to the power plant construction plan after the deregulation.
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
“华盛顿共识”告诉世界开放市场以及放松管制会解决问题。
The "Washington consensus" told the world that open markets and deregulation would solve its problems.
放松管制在今天已成为不仅是美国而是全世界范围内奉行的规范。
Deregulation became the order of the day not just in the United States but around the world.
衰老被认为是导致生化放松管制，这是自然的组成部分的生活。
Senescence is believed to be the result of a biochemical deregulation that is a natural component of life.
有些时候的确是这样，经过缜密思考的放松管制能起到帮助作用。
In some cases it does, and thoughtful deregulation can help.
20世纪90年代美国对电力系统放松管制，鼓励电力公司将电力传输更长距离。
The deregulation of America's utilities in the 1990s encouraged companies to transfer power over long distances.
在电力工业放松管制的环境下，输电扩展规划问题将会变得更为复杂。
In the deregulated power industry environment, the transmission expansion issue becomes more complicated.
也许存贷危机以及现在含义更广的金融业的危机向我们揭示的是局部放松管制的危害。
Perhaps what the savings and loan and now the broader financial-industry crises reveal is the danger of partial deregulation.
所有这些是可以被改变的，但是却需要花上一些时间、努力，放松管制的决心，以及资助。
All this can change, but it will take time, effort, a willingness to relax controls, and funding.
金融全球化和放松管制极大地促进了金融市场的繁荣，同时也带来了许多问题。
The globalization of finance and the relaxation of control have brought about many problems as well as greatly promoted the prosperity of financial market.
当放松管制开创了现代银行业提高利润，它涉及更大的挑战，甚至是更大的危害。
When deregulation has pioneered modern aspects for banking sectors to enhance profits, it has implicated larger challenge and therefore larger hazards.
首先回顾了放松金融管制的理论及其争论，然后具体界定了放松管制包含哪些内容。
We survey the theories and arguments of financial deregulation, and then describe its contents.
但这种对美国金融机构放松管制的改变是里根留下的最大遗产，并且还一直影响了下去。
The change in America’s financial rules was Reagan’s biggest legacy. And it’s the gift that keeps on taking.
总的说来，本文研究了电网企业这一自然垄断企业在放松管制和行业重组后的战略问题。
Generally, this paper is aiming at the study on the strategy of the electric power nature monopoly company under the condition of industry restructuring and deregulation.
存款机构放松管制和货币控制法案，所做的就是，取消了存款利率的上限，准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
例如，在经济增长的第一个阶段，提供更多的工作(通过放松管制)可以显著缓解贫穷。
For example, in the first phase of economic development, the provision of more jobs (through economic deregulation) was enough to lower poverty significantly.
在放松管制的漫漫长路上，每一步当时看起来都很明智，通常都被看成是对系统缺陷的修正。
Each step on the long deregulatory road seemed wise at the time and was usually the answer to some flaw in the system.
随着自然垄断产业不断放松管制，学者们开始将研究重点聚焦于垄断企业的公司治理结构问题。
In the course of the study, scholars have begun to focus their attentions on the corporate governance structure of monopoly of enterprises.
这些细则将会重新定义美国乃至全球的许多行业，扭转在世界最大的经济体的金融业过去几十年的放松管制。
These will redefine much of the industry in America and around the world, reversing decades of deregulation in finance in the world's biggest economy.
加入WTO以后，国内成品油市场降逐渐放松管制，这将给国内成品油市场带来太多的不确定性。
After entering the WTO, control of the domestic refined oil market gradually loosens. Meanwhile, uncertainty in the domestic refined oil market arises.
而今，放松管制之后的行业整合以及部分领域管制的重新强化削弱了竞争，而这又会助长通胀压力。
Now, consolidation in deregulated sectors and government-induced re-regulation in some areas are reducing competition, and thus potentially adding to inflation pressures.
过去一二十年之中，央行之所以能够保持低通胀，得益于三项因素：全球化、放松管制和快速的技术进步。
In the last one or two decades, central Banks were helped in keeping inflation low by a confluence of three factors: globalisation, deregulation and faster technological progress.
海通证券李迅雷表示，这个世界，无论是放松管制、增强合作还是结为同盟，都是以各自的利益最大化为前提。
HAITONG SECURITIES li Xunlei said that the world, whether it is deregulation, enhancing cooperation or becoming Allies, are all based on the maximum benefit of each party.
随着技术进步、放松管制和买方市场能力等条件的变化，上述情形也随之改变，商业银行开始面临前所未有的经营环境。
With technological advances, deregulation and the ability of a buyer's market conditions change, the situation has changed, commercial banks began to face an unprecedented business environment.
随着技术进步、放松管制和买方市场能力等条件的变化，上述情形也随之改变，商业银行开始面临前所未有的经营环境。
With technological advances, deregulation and the ability of a buyer's market conditions change, the situation has changed, commercial banks began to face an unprecedented business environment.
应用推荐