网上有很多介绍“腾出时间阅读”小窍门的文章，比如“放弃电视”或“身边随时带一本书”。
The web's full of articles offering tips on making time to read: "Give up TV" or "Carry a book with you at all times".
我最喜欢的书是《我的生活》，因为我被海伦·凯勒的坚强和永不放弃的精神所感动。
My favorite book is The Story of My Life because I'm deeply moved by Helen Keller's spirit of being strong and never giving up.
假如《自由》是一本提倡放弃自由，另去专注的书——专注人，事业，信仰和生活——那么弗兰岑所专注的不是生活而是艺术。
If freedom is all about giving up freedom by committing to things - people, causes, beliefs, life - what Franzen has committed to is not life but art.
这些国家没有被约束—两国都不愿意因为一项国际法律进程放弃太多主权—使得寻求延长京都议定书的做法没有丝毫意义。
That they will not be so bound—neither is willing to give up so much sovereignty to an international legal process—makes seeking its extension moot.
一个乘客是无法推测，为什么火车要在不是预定的时间和地点停留，因此我放弃了任何推断的想法，照旧看我的书。
The mere passenger has no means of divining why trains should sometimes stop at the wrong times and places, so, giving up the attempt, I went on with my reading.
但我还没有放弃多看些书的决心。
豪的书终结篇写的是1848年的美国，也是美国和墨西哥颇具争议的战争签订条约结束之时。墨西哥放弃了现在美国西南部的领土。
Howe's book finishes in 1848, when a treaty ended the controversial war between the United States and Mexico, and Mexico ceded the territory that is today the southwestern United States.
它明确表示，即便乔治·布什没有放弃京都议定书，参议院可能老早就提出反对了。
The Senate had made it clear it would reject the Kyoto protocol well before George Bush had abandoned it.
双方宣称阿联酋将放弃铀浓缩并签署该议定书。
Both sides say the UAE will forego enrichment and sign the protocol.
我喜欢电子阅读器并且不会因为任何原因而放弃，然而，我确实仍旧有一个没有废弃的巨大的纸质书图书馆。
I love my e-reader and I would not give it up for any reason; however, I do still have a huge library of printed books that I won't get rid of either.
1892年，当他发现用来回报忠实客户的香水比他的书更受欢迎，就干脆放弃卖书开始一心经营香水生意。
In 1892, when the perfume he used to reward loyal customers proved more popular than his paperbacks, he dumped the books and began promoting only the perfumes.
但如果是读书消遣，那我肯定不愿意放弃纸质的书。
Now, when I'm reading for pleasure, I absolutely refuse to give up a real book.
如果书很厚的话没准我就放弃了。
放弃一本无聊的书。
安东尼·t·珂容曼(Anthony t . Kronman)，一位耶鲁大学的法学教授，《教育的终结：为什么我们的学院和大学已然放弃了生活的意义》一书的作者，作了进一步的阐述。
Anthony T. Kronman, a professor of law at Yale and the author of "Education's End: Why Our Colleges and Universities Have Given Up on the Meaning of Life," goes further.
男性捐赠者还必须签署一份放弃对孩子探视权的声明书。
The men will also be required to sign a legal waiver of their rights to access to the child.
如果你永远都不想错过一个贷款，那么你必须放弃阅读说明书和向借款者提问的机会。
If you never want to miss a loan you will have to give up on reading the descriptions and asking questions of the borrower.
在新西兰人不接受这些功能后，脸书放弃了在其他地方推出这些功能的计划。
It abandoned plans to roll these out elsewhere after New Zealanders nixed them.
《京都议定书》是国际社会应对气候变化的一项重要法律文件，不应该放弃。
The Kyoto Protocol is a significant legal document for the international community to tackle the climate change, which should never be abandoned.
她在大学里读过一年书，但后来决定放弃学业。
She did a year AT university, but decided to give up the course.
中标通知书发出后，招标人改变中标结果的，或者中标人放弃中标项目的，应当依法承担法律责任。
Where after the notification is sent out, the bid inviter changes the bidding result or the bid winner gives up the bid won, it shall bear legal liability in accordance with law.
潘查斯基(MalelePenchansky)写过一本关于歇斯底里症的书。他说，精神分析是阿根廷人最不愿意放弃的事情之一。他已经时断时续地接受精神分析有快40年了。
'Analysis is one of the last things Argentines will ever give up,' said Malele Penchansky, author of a book about hysteria, who has been seeing the same analyst, on and off, for close to 40 years.
尽管这样，她已让不愿放弃慈善工作，因为她深信这将会成为Derek的遗产，这也可能是2004年感恩节她接到Derek的诊断书以来不断发出的疑问的答案。
But she is unwilling to sacrifice the charity work, which she believes may be Derek's legacy, the answer to the questions she has been asking herself since his diagnosis on Thanksgiving Day in 2004.
尽管这样，她已让不愿放弃慈善工作，因为她深信这将会成为Derek的遗产，这也可能是2004年感恩节她接到Derek的诊断书以来不断发出的疑问的答案。
But she is unwilling to sacrifice the charity work, which she believes may be Derek's legacy, the answer to the questions she has been asking herself since his diagnosis on Thanksgiving Day in 2004.
应用推荐