第2大谎言，如果你的乳牙掉了，你只要把脱落的牙齿放在枕头下，再花上6便士，那么牙齿仙女就会将这些牙重新安回你的嘴里。
Coming second in the survey is the myth that when your milk teeth fall out, if you put them under your pillow, the tooth fairy will replace them with sixpences.
第18行到第20行重写了MetalLookAndFeel的一些标准方法，以便将该lookandfeel的名称、描述和ID也放在外部资源文件中定义。
Lines 18 through 20 overwrite standard methods of MetalLookAndFeel so that the name, description, and ID of the look and feel is also externalized in the resource file.
第1部分的重点放在代码生成的基本原理上。
从速度方面来说，一份CWA的调查把美国放在世界范围的第15位，与处于领先位置的日本、韩国与芬兰差之甚远。
In terms of speed, a CWA study puts the U.S. at position 15 on a worldwide scale, far behind the leaders Japan, South Korea and Finland.
当我进入到第5步的时候，我通常会后悔没有将整个过程都放在第一步来做。
By the time I get to step 5 I usually regret that I began the whole process in the first place.
为将此示例放在业务上下文中，我们将使用 第 1部分中包括的运输公司场景。
To place this example in a business context, we will use our shipping company scenario introduced in Part 1.
放在一起看，三条证据有力地表明第25太阳活动周期多半不存在，科学家在新墨西哥拉斯克鲁塞斯召开的美国天文学会大会上如是说。
Taken together, the three lines of evidence strongly hintthat Solar Cycle 25 may be a bust, the scientists said today during a meetingof the American Astronomical Society in Las Cruces, New Mexico.
在第2部分中，我将在这些简单练习上再进一步。但是现在，只需把注意力放在包含的基本步骤上。
In Part 2, I'll take these simple exercises much further; for now, just focus on the basic steps involved.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
如果你第23天所做的被放在第22天涂的第二层外套里面？那就没有照片了。
And if all you did on day 23 was put a second coat of the same paint you put on in day 22? No photo.
2010年世界经济论坛把印尼的反垄断有效性排名放在了139个国家的第35位，比其整体营商方便性的第44位好一点。
In 2010 the World Economic Forum placed Indonesia 35th out of 139 countries in terms of efficient trustbusting, a bit better than its overall business-friendliness ranking of 44th.
一个更好的解决方案是将重复的活动放在一个循环中，如本文第1部分中的场景2。
A better solution would be to place the repeating activities within a cycle, as we discussed in Scenario 2 in Part 1 of this article.
本系列的第2部分将把重点放在我们能应用的一些早期策略上以获得一些在我们的样例项目中摇摆不定的事情。
This Part 2 installment will address some of the early strategies we employed to get things rolling in our sample project.
在本系列的第2部分，将把这些概念放在一起测试。
In the second half of this article, you will put these concepts to the test.
第5步：将所有内容放在一起。
在第2部分中，我们将侧重点放在了标签库上。
他走的那一天，我在2002赛季的决赛中取得职业生涯的第1000次击打，所以，我把那个象征着我生命中里程碑的小球，放在了他的身边。
He passed away the day I got my 1, 000th career hit, in the final game of the 2002 season, so at his side I left the ball from my milestone.
例如，把游标放在清单9中第 4行的开头，按 Escape，然后输入
For example, with the cursor at the start of line 4 in Listing 9, you would type
最近几个月情况有一点变化 ―现在我放在手边的书是PythonEssentialReference 的 第 2 版。
That's changed a bit in the last few months -- now the book in arm's reach is the second edition of Python Essential Reference.
拉夫是少数几个在第4节，进球的人之一，因此，我们不要把所有的希望放在他身上。
Rafer was one of the few guys making shots in the 4th, so let's not put it all on him.
由于闭合、中空导体中的电场为零，所以，使用法拉第杯就把放在其内部的物体屏蔽起来，不受大气的或任何寄生的电场的影响。
The electric field within a closed, empty conductor is zero, so the cup shields the object placed inside it from any atmospheric or stray electric fields.
第5章，规则5——将样式表放在顶部：展示了样式表是如何影响页面呈现的。
Chapter 5, Rule 5: Put stylesheets at the Top reveals how stylesheets affect the rendering of your page.
第6章，规则6——将脚本放在底部：展示了脚本是如何影响呈现的，以及脚本是如何下载到浏览器中的。
Chapter 6, Rule 6: Put scripts at the Bottom shows how scripts affect rendering and downloading in the browser.
让我们团结一起，不要讨论第7场的可能性，把一切放在下一场比赛—这将是一场硬战，但是我们回到了系列赛中。
Let's remain focused. No talk of a potential game 7. It's all about winning the next game - this will be a tough one, but we are back in the series.
水平第将铅笔放在下巴下方，然后将尺子垂直放在耳朵下面，铅笔和尺子之间形成的截面显示出一个长度。
Place the pencil under your chin horizontally. Then place the ruler under your ear, vertically. Theintersection of the pencil and ruler indicates a measurement.
更多关于围绕着在用户面上依赖于类比的问题的讨论，我们放在第13章中。
For further discussion of the pitfalls surrounding reliance on metaphors in user interfaces, see Chapter 13.
可以把物体放在法拉第杯中，用静电计测量其电荷。
This can be done by placing the object in a Faraday cup and measuring the charge with an electrometer.
第2步，把照片的投影放在画室的窗户附近。
Step 2 Model photographed by Sandorfi in his studio near a window.
第2步，把照片的投影放在画室的窗户附近。
Step 2 Model photographed by Sandorfi in his studio near a window.
应用推荐