所有这类方法都返回一个新字符串，而从来不会改变消息的接收者。
All of these types of methods return a new string, never changing the receiver of the message.
这些方法使得在运行时改变消息变为可能，就像可以改变接收消息的对象一样。
These methods make it possible to vary a message at runtime, just as it's possible to vary the object that receives the message.
转换器获取所有给它的内容，以某种方式改变消息（我们稍后会详细讨论这一点），然后顺便发送出去。
The transformer takes whatever is given to it, changes it somehow (we'll talk a bit more on that in a bit), and then sends on its way.
来自各自车厢的乘客会在等待改变的同时交换消息。
The passengers from the respective coaches would swap news whilst waiting for the change.
这个松耦合使会话一端的软件可以在不影响另一端的情况下发生改变，前提是消息模式保持不变。
This loose coupling allows software on each side of the conversation to change without impacting the other, provided that the message schema stays the same.
气候的改变对于每一个人不都是坏消息。
微博正在改变人们接受新闻和消息的方式。
This is changing the way people receive their news and information.
从V5开始消息描述符的属性开始改变—详细信息参见以下内容。
The attributes of the message descriptor changed starting with V5 — see below for details.
当尝试在不大幅度改变行为的情况下快速进入消息流时，此选项就非常重要。
This option is important when trying to quickly get into the flows of the message without significantly altering the behavior.
“我开始以为那是因为洗碗机的原因，”在她听说了配方改变的消息之前。
"I thought it was the dishwasher," she said, before she heard of the change in formulas.
无论是消费者端还是生产者端的代码都可以改变，只要JMS消息保持一致，两者间的连接就不会中断。
Code in either the consumer or the producer can change, but as long as the JMS messages stay consistent, the connection between the two of them won't break.
或许从这里取得的主消息是改变协作使其通过本身提供定制信息处理并不是特别困难。
Perhaps the main message to take away from this is that it is not particularly difficult to alter collaborations to provide customized processing of information through that collaboration.
对某些人失望的消息是，美联储并未改变他的语言，表明倾向于增加官方的通胀预期或者是价格指标。
In what may be disappointing news to some, the Fed has not changed its language to signal a move toward an official inflation or price-level target.
这种精简行为改变了逻辑消息树的形状，这就是创建新域的原因。
This compact behaviour alters the shape of the logical message tree, which is why a new domain was created.
使用CAMV，可以执行一致的验证检查并快速改变规则来调整消息处理以符合特定合作伙伴交换和内容。
Using CAMV, you can enforce the validation checks consistently and then rapidly change the rules to fine-tune message handling to match particular partner exchanges and content.
如果改变了消息中的一个字符，那么消息摘要中大约有一半字符要改变。
If any one character of a message is changed, then up to half of the message digest changes.
不管消息是真是假，我是不会改变计划的。
您不太可能改变他们服务需求的消息模式，并让他们放入doctype语句。
It's not very likely that you can change the message schema of their service requests and ask them to put in a DOCTYPE statement.
后来马洪听说了他将会被捕的消息，于是就改变了原先的计划。
Then Madhoun heard from fellow officers that he was about to be arrested, and he changed plans.
改变订阅级别而不影响消息中交换的令牌符号。
Changes in the subscription level can be made without impacting the token that is exchanged in the message.
把鼠标悬停在这个改变上。一个弹出消息会显示用户细节和改变时间。
Hover the mouse pointer over the change. A popup message will appear showing the user details and when the change was made.
40%可用性问题，对于新的或者改变的提示、消息、菜单等等问题。
40% usability problems, with requests for new or changed prompts, layout, messages, menus, and so on.
仅仅增加了一个字符就完全改变了消息摘要。
在本文中，我将概述支持1.4版J2EE规范引入的消息所需的改变。
In this article, I'll provide an overview of the changes to the support for messaging introduced by the 1.4 release of the J2EE specification.
在我的世界里——你已经注意到，不要说你没注意——一只过路的乌鸦也许会停下来，聊上一会儿，在城市的垃圾车上说说行程改变的消息。 还有，比如说，鸽子。
In my world—you've noticed, don't say you haven't—a passing crow might stop and have a conversation about a change in schedule at the city trash pickup, or, for example, the pigeons.
业务接口模式有希望能改变您对会话和消息驱动的bean进行思考和编码的方式。
Hopefully, the Business Interface pattern will start to change the way you think about and code your session and message-driven beans.
那可能是好消息：“如果它改变你如何看待这个世界，人们将在他们看到了什么和互相聊天的时候观点一致上有更大的障碍，”他说。
And that could be good news: "If it changed how you saw the world, it would make the barrier higher for people to agree on what they are seeing and talk with each other," he said.
命名空间的使用改变了逻辑消息树的内容（但不改变形状），这就是创建新域而不是修改原始XML 域的原因。
Use of namespaces alters the content (but not the shape) of the logical message tree, which is why a new domain was created instead of altering the original XML domain.
对于那些我们当中认为太过于固守自己的方式而不能进行改变人来说，有一些好消息可以帮助你。
For those of us who believe we're too set in our ways to change our attitudes, there's some good news.
好消息是，自我形象和身体意象都是可以改变的。
The good news is that self-image and body image can be changed.
应用推荐