我收到通知，邀请我来为她唱歌的那位女士病在床上，我得在她的卧室门口为她唱小夜曲。
I was informed that the lady for whose delectation I had been invited to sing was ill in bed, and that I would have to serenade her from her bedroom door.
即使你没有收到通知，也依然有责任按时付账。
Even if you don't receive a statement, you're still responsible to make that payment on time.
也许很快你就能收到通知。
当客户收到通知请求时，会启动流程来提供其他信息。
Upon receiving the notification request, the customer launches the process to provide the additional information.
只要组内有成员注册，该成员的联系人都会收到通知。
Whenever a member registered, the member’s contacts got the message.
定期发布产品更新可以让客户通过RSS及时收到通知。
Posting regularly about product updates will allow your customers to receive up-to-the-minute notifications via RSS.
一旦发生内容更新就接收到通知而不是去轮询。
Receiving notifications on content updates as soon as they happen instead of polling.
当应用程序准备好投入使用时，用户将收到通知。
收到通知时，处理程序可以调用某个已提供方法来强制进行刷新。
When notification is received, the handler may call one of the provided methods to force a refresh.
因此，您以及其他系统管理员就会在脚本生成事件时收到通知。
Thus keeping you and other system administrators informed of events that have been generated from your scripts.
服务用户可以在服务被删除以及切换到另一个服务时收到通知。
Users of services can be notified when a service is removed and switch to using a different service.
用户关注他们感兴趣的人，只要这些人贴了新的信息，用户就会收到通知。
Users will be notified any new messages posted by the person they are interested in. Once the message is posted, one would receive notification.
因此我们用一个返回通知类型和接收到通知的时间的实现来覆盖那个方法。
So we override that method with an implementation which returns the notification's type and the time at which we received the notification.
这些条例上，病人可以从他们的医护提供者处收到通知，以明了其新的权利。
Under the rules, patients will receive notices from their providers describing their new rights.
当用户关闭 SideNote 时，这个应用程序还会收到通知。
申请人提交了文档后，银行员工将收到通知，告知文档可供进行审核。
After the applicant submits the document, a bank employee receives notification that the document is available for review.
通过将侦听器注册到上行服务器可以保证启动或停止下行服务器时您会收到通知。
By registering a listener on the upstream server, you can be assured that you will receive notification when a downstream server is started or stopped.
如果银行员工批准申请，银行经理将收到通知，告知其对申请进行审批。
If the bank employee approves the application, a bank manager receives notification to review the application.
很多日常活动均涉及到初始化一个著名的任务并在任务完成时收到通知。
Many day-to-day activities involve initiating a well known task and getting notified when the task is completed.
当用户使用邮件数据库的服务器副本时，则在用户收到通知之前消息先到达收件箱。
When the user leverages the server copy of the mail database, the message is in the Inbox prior to the notification.
一旦收到通知，您就应当密切关注职员、管理员或持有者的行为，并允许他们调换工作。
In case of a notification, you should keep track of the actions that the Staff/Administrator/Owner take, and allow them to transfer the work.
火车的司机将收到通知，根据形势的需要，入口处和出口处的大门将自动打开或关闭。
The train's driver will be notified, the entrance and exits doors may electronically be opened or closed depending on the situation.
被保险人在收到通知前，为避免或者减少损失而支付的必要的合理费用，仍然应当由保险人偿还。
The insurer shall remain liable for the necessary and reasonable expenses paid by the insured for avoiding or minimizing the loss prior to his receipt of the said notice.
现在项目的相关各方都可以关注t witter提要，以便在构建完成时收到通知。
Now all the relevant parties in your project can follow the Twitter feed to be notified when the build has completed.
我们部门收到通知，最近雨势由于强烈，木坝的一些地方爆破，在下游地方造成木屑堆积和洪灾。
The Department has been informed that one or both of the DAMS partially failed during a recent rain event, causing debris and flooding at downstream locations.
我们部门收到通知，最近雨势由于强烈，木坝的一些地方爆破，在下游地方造成木屑堆积和洪灾。
The Department has been informed that one or both of the DAMS partially failed during a recent rain event, causing debris and flooding at downstream locations.
应用推荐