收养的效力，适用收养时收养人经常居所地法律。
The laws at the habitual residence of the adopter at the time of adoption shall apply to the validity of adoption.
收养人一方因故不能到场的，应出具书面委托书。
Given one party could not present on the scene due to some reasons, the written Letter of Entrustment shall be submitted.
第2集：儿童旅客：沃尔特对俄罗斯被收养人的谋杀。
2: of Children and Travelers: Walt investigates the murder of a Russian adoptee.
该法规定，收养的条件和手续，适用收养人和被收养人经常居所地法律。
The Code provides that the laws of the place where the adopter and adoptee are normally resident, will govern the adoption conditions and procedures.
第二十八条收养的条件和手续，适用收养人和被收养人经常居所地法律。
Article 28 the laws at the habitual residence of the adopter and the adoptee shall apply to the qualifications and formalities of adoption.
收养关系的解除，适用收养时被收养人的经常居所地的法律或是法院所在地的法律。
The laws of the place where the adoptee was normally resident at the time of the adoption or of the place where the court is located, will govern the dissolution of an adoptive relationship.
第九条无配偶的男性收养女性的，收养人与被收养人的年龄应当相差四十周岁以上。
Article 9 Where a male person without spouse adopts a female child, the age difference between the adopter and the adoptee shall be no less than 40 years.
第二十二条收养人、送养人要求保守收养秘密的，其他人应当尊重其意愿，不得泄露。
When the adopter and the person placing out the child for adoption wish to make a secret of the adoption, others shall respect their wish and shall not make a disclosure thereof.
第二十二条收养人、送养人要求保守收养秘密的，其他人应当尊重其意愿，不得泄露。
Article 22 When the adopter and the person placing out the child for adoption wish to make a secret of the adoption, others shall respect their wish and shall not make a disclosure thereof.
收养需符合以下条件：无子女、年满30周岁、有抚养教育被收养人的能力、无重大疾病。
Adoption qualifications are: no children, above 30 and healthy, capable of raising and providing education.
老虎谢尔·汗：莫格利……他们还给他起了个名字！什么时候我们开始在丛林中收养人类了？
Shere Khan: Mowgli… they've given it a name! When was it we come to adopt man to this jungle?
这个庇护所的使命，是给那些被忽视遗弃的猫提供住宿和兽医服务直到重新找到合适的收养人家。
The shelter's mission was to house and give veterinary care to abused and neglected cats until a suitable adoptive home could be found.
在2006年，麦当娜从马拉维收养了大卫班达，尽管当地法律要求收养人在国内居住一年，但麦当娜并没有做到。
In 2006, she adopted young David Banda from Malawi despite alaw that requires adoptive parents to live in the country for oneyear, which Madonna had not done.
在2006年，麦当娜从马拉维收养了大卫班达，尽管当地法律要求收养人在国内居住一年，但麦当娜并没有做到。
In 2006, she adopted young David Banda from Malawi despite alaw that requires adoptive parents to live in the country for oneyear, which Madonna had not done.
应用推荐