这位保守派的老卫士已重新建立起其政治上的支配地位。
The conservative old guard had re-established its political supremacy.
韩国大企业的支配地位并没有完全减弱。
And the grip of Korea's big companies was not entirely eased.
目前束缚着我们,并不只是他的支配地位。
Not his ascendency alone, however, held me in thrall at present.
新的垄断集团取代了旧的,依然占据着支配地位。
特别地,新兴经济体的新支配地位已经改变了劳动和资本的相对回报。
In particular, the new ascendancy of the emerging economies has changed the relative returns to Labour and capital.
尼尔森公司的调查结果显示传统形式的广告仍然占支配地位。
Nielsen's results show that older forms of advertising still hold sway.
如果它大,它就有支配地位,而这种态度似乎是从学习中得来的。
经销商们感到你犹豫不决时就会这样做,不过他们是想占据支配地位。
Dealers do this when they sense you're undecided, but they want to be in the position of control.
当地占支配地位的精英一般都安于手中权力,不愿意看到英国的远去。
The Gulf's ruling elites generally stayed in power and were reluctant to see the British leave.
柏林写道,作为一个愿意承担世界责任的自信民族,美国赢得了支配地位。
It was of a United States ascendant that Berlin wrote, a confident nation assuming responsibility for the world.
可是,在生物化学界占支配地位的酶,恰恰是这样一种往往只能接受某一手性的精密工具。
But the enzymes that govern biochemistry are such precise tools that, often, only one-handedness is acceptable.
但是在奥布莱恩的文章里,主题被首先给出,主题占支配地位,在想象中引导你构建情节。
The subject matter itself becomes the dominant device, and it implies in your imagination a way to construct it, but the way to construct it is not the dominant.
更让我们失望的是罗姆尼先生那崇高的美国拥有长期支配地位的目标和他缺乏想象力的方案之间的差距。
What is more disappointing in Mr Romney is the gap between his lofty aim of perpetual American ascendancy and his unimaginative means.
远东世纪黄金协会常务理事说,珠宝的消费一直在黄金的使用中占支配地位,占市场的90%。
Albert Cheng, managing director of the World gold Council Far East, said that jewelry consumption is still the dominant use for gold, taking 90 percent of the market.
英语会永久为世界语言,因为其在印刷业、广泛的文学作品以及无所不在的媒体中占据着支配地位。
English is permanent because it came to reign amidst print, widespread literacy, and eventually an omnipresent media.
别人所说的内容只是另一种方法而已,它为了争夺支配地位历经斗争,胜利的那些才能被称为文学性。
What other people call content is a device like any other, and it engages in the struggle for dominance with all the other devices that one can identify as aspects of literature.
有迹象表明,在某些人群中肥胖症的流行已经减缓,但是对大多数美国人来说,它仍然占有支配地位。
There have been hints that the obesity epidemic's rise has slowed a bit among certain populations, but for the most part, it continues to dominate American health.
他只是说,现在需要一种“多样化”的全球货币体系,一种很委婉的说法,表示美元的支配地位应该减弱。
He also said there was a need to "diversify" the global currency system, a tactful way of saying the dollar's sway should diminish.
在很多组织里面,潮流和趋势占据着支配地位,所以如果敏捷被认为“很火”,那么就会有人加入这个潮流。
Fads and trends rule the day in many organizations so if Agile is perceived to be "hot", then there will be folks who will jump on that bandwagon.
被推定具有市场支配地位的经营者,有证据证明不具有市场支配地位的,不应当认定其具有市场支配地位。
Where an undertaking that is considered to hold a dominant market position has evidence to the contrary, he shall not be considered to hold a dominant market position.
被推定具有市场支配地位的经营者,有证据证明不具有市场支配地位的,不应当认定其具有市场支配地位。
When the Undertakings assumed to have a dominant market position can prove, that they do not have a dominant market, shall not be assumed to have a dominant market position.
一些隐私权拥护者和国会议员认为披露的结果有助于为建立具有权威支配地位的在线隐私权法提供一个案例。
Some privacy advocates and lawmakers said the disclosures helped build a case for an overarching online-privacy law.
UNIX一直都是可靠、安全的多用户操作系统,这使它持续在企业Web和应用程序托管领域占支配地位。
The bottom line is that UNIX was and is a reliable, secure, multi-user operating system that continues to dominate the enterprise Web - and application-hosting landscape.
只有随着时间的推移,一种情况的出现,矛盾才会浮现,因为在任何时刻,一方因素或另一个都会占支配地位。
Contradiction emerges only when a situation is viewed over time, because at any one moment, one factor or the other is in the ascendant.
今年,美国和英国的高校继续在排行榜上占据支配地位,美国占据了前10名中的6席,剩下的都授予了英国高校。
American and British universities maintain their dominance of the chart this year, with the U.S. occupying 6 of the top 10 spots and the rest awarded to the UK.
不仅它很讨厌,而且那些由一个人处于支配地位的小组不会想出既和谐又考虑周到的结果,这就不如第一个小组的成就聪明了。
Not only was it annoying, but groups where one person dominated tended not to come up with as balanced and thoughtful a result - it wasn't as intelligent as the first group's effort.
结果表明,在大多数城市周边地区,各侵蚀景观因子都有一种类型(或级别),其面积分布系数较大,居支配地位。
The result shows that there has been one type (or one grade) of every landscape factor which is dominating over the area of surrounding region of each city.
结果表明,在大多数城市周边地区,各侵蚀景观因子都有一种类型(或级别),其面积分布系数较大,居支配地位。
The result shows that there has been one type (or one grade) of every landscape factor which is dominating over the area of surrounding region of each city.
应用推荐