在图卜鲁格，他领着一支巡逻队在无人地带时，被一枚迫击炮弹击中。
In Tobruk, leading a patrol in no-man's land, he was blown up by a mortar bomb.
他急中生智，一边跑，一边把提琴拉出来，转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子，一边倒着向角落里退去。
As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
高尔顿为了使用奥格尔曲线，折断了最后一支长矛。
第一，从格雷·罗宾森雇佣了一支团队接手这个案子。
First: It hired a team from Gray Robinson to start working on the case.
格伦·米勒是我心目中的英雄，他把乐队的一支单簧管和两只次高音及两只高音萨克斯组合在一起，赋予音乐天鹅绒般的全新质感。
One of my heroes was Glenn Miller, who gave the music a new, velvet dimension by grouping a clarinet with two alto and two tenor saxes in his band.
格斯说他要去核查一下管线槽隙的气味，然后放了一瓶酒、一支钢笔以及一块鸡尾酒餐巾纸在罗德尼面前。
Gus said he had to go check out a smell in the crawl space. He set a bottle in front of Rodney, along with a pen and cocktail napkin.
格斯说他要去核查一下管线槽隙的气味，然后放了一瓶酒、一支钢笔以及一块鸡尾酒餐巾纸在罗德尼面前。
Gus said he had to go check out a smell in the crawl space. He set a bottle in front of Rodney along with a pen and cocktail napkin.
格斯说他要去核查一下管线槽隙的气味，然后放了一瓶酒、一支钢笔以及一块鸡尾酒餐巾纸在罗德尼面前。
Gus said he had to go check out a smell in the crawl space.He set a bottle in front of Rodney, along with a pen and cocktail napkin.
紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。
Near Grantaire, an almost silent table, a sheet of paper, an inkstand and a pen between two glasses of brandy, announced that a vaudeville was being sketched out.
2008年，“乌诺”成为首支赢得西敏寺犬展桂冠的比格犬，这相当于犬类赛事中的奥林匹克。
In 2008, Uno the beagle became the first of his breed to win the Westminster Dog Show, the canine equivalent of the Olympics.
“当一支球队接连失利时，出现批评是正常的，”利物浦后卫丹尼尔·阿格尔昨天说道，“我们需要改变的不仅仅是一件事，而是许多小事情。”
"When a team is losing games in a row then it is always fair to criticise," said the Liverpool defender Daniel Agger yesterday.
Rhapsody 7.5支持所有图表的图像合并，包括静态图表，例如对象模型，用例，结构，协作以及窗格图形。
Rhapsody 7.5 supports the graphical merging of all diagrams, including static diagrams, such as object model, use case, structure, collaboration, and panel graphics.
乌德勒支大学的马丁.范.博登伯格所作的研究表明专业运动员的成功与更广泛的公众参与没有关系。
Research in 2002 by Maarten van Bottenburg, of Utrecht University, found no correlation between the success of a sporting elite and increased public participation in those sports.
这支来自东盎格利亚郡的球队是1992年英超联盟成立伊始的22支参赛队之一。他们的首场英超比赛令人振奋——在半场0 -2落后的情况下4 - 2逆转大胜阿森纳。
The East Anglian club were founder members of the Premier League in 1992, opening with a stunning 4-2 win at Arsenal after being two down at half-time.
我们的取胜是因为我们是一支高水平的顶级球队，而马格斯·菲特没有能力和我们抗衡。
We had to win because we are a team of professionals at a high level and normally Macclesfield are not good enough to beat us.
魔杖是通往魔法王国的必备物品，从奥利凡德先生的店里挑选一支魔杖也是霍格沃茨魔法学校的孩子们必须经历的一步。
The wand is the key to the kingdom, and selecting one from Ollivander's is a rite of passage for the kids at Hogwarts.
“萨尔州队作为一支国家队参加了1954年世界杯预选赛阶段的比赛，”格雷汉姆·克莱顿的著作中写道。
"Saarland competed as a team in the qualifying rounds for the 1954 World Cup," writes Graham Clayton.
1967年，布隆伯格和他的同事发现了这种病毒，研究出用来检测这种病毒的血液实验，并与1969年发明了对B型肝炎的第一支疫苗。
Blumberg and his colleagues discovered the virus in 1967, developed the blood test that is used to detect the virus, and invented the first hepatitis B vaccine in 1969.
预应力锚索格构梁复合结构是一种近年来广泛用于边坡支挡和滑坡治理等方面的主动防护体系。
The complex structure of prestressed anchor-rope and lattice beam is a kind of active protective system which is wild used on slope protection as well as landslide disposing at recent years.
“我们有一支技术非常棒的球队，这十分适合踢欧冠的比赛，尤其是在小组赛阶段，我们有巨大的技术优势，”温格对球队官网说。
"We have a very technical team and that suits the Champions League, especially in the group stage, where we have technical superiority," Wenger told the club's official website.
他们曾频频更换鼓手，其中与乐队共事最久的鼓手是戴夫·格罗尔，他现在在另一支超级摇滚乐队——喷火战机乐队担任主唱。
Although they had a string of drummers, the drummer that stayed with the band longest was Dave Grohl, now the front man24 of another super rock band, the Foo Fighters.
因为已经提前晋级，温格在第六比赛日安排一支年轻化阵容迎战坐镇主场的希腊冠军。
With qualification assured, Wenger is fielding a youthful squad at the home of the Greek champions on Matchday Six.
阿尔塞纳·温格说，他从不会派遣一支只向着踢人的队伍。
Arsene Wenger says he has never sent out a team with the express intention of kicking their opponents.
基普和雷格利亚组建了一支由非绝地飞行员组成的X翼星际战斗机中队，他们被称为“十二加二复仇者”。
Kyp and Reglia formed an X-wing starfighter squadron of non-Jedi pilots called the "Dozen-and-Two Avengers."
“将会有一支不俗的队伍迎战利物浦，”阿瑟·温格说。
"It will be a good team against Liverpool," said Arsene Wenger.
“他是一个可以帮助英超任何一支球队的那类球员，”温格说。
"He is the type of player who can help any team in the Premier League," said Wenger.
“他是一个可以帮助英超任何一支球队的那类球员，”温格说。
"He is the type of player who can help any team in the Premier League," said Wenger.
应用推荐