现在每周FT网站20%的浏览量，15%的B2C交易都直接来源于手机和平板电脑操作终端。
Now sees 20% of total page views and 15% of new B2C subscriptions each week coming directly from mobile and tablet devices.
系统硬件采用三菱公司Q系列plc、图示操作终端F970GOT、智能定位模块QD 75 M4及交流伺服驱动单元。
The hardware of the system is composed of Q-series PLC, graphic operation terminal F970GOT, intelligent positioning module QD75M4, and AC servo drive unit from Mitsubishi.
她继续说：“美国不出所料地占了2013年美洲操作终端销售额的70%以上，并且预计到2018年其份额都将维持在一个稳定的百分比。”
She continued 'The United States unsurprisingly accounted for over 70% of operator terminal revenues in 2013 and is forecast to remain at a stable percentage share to 2018.
除了搜集mac地址，终端服务器还能用来在一个点查看终端从启动自检一直到进入操作系统的情况。
In addition to collecting MAC addresses, terminal servers can also be used to view terminals from a single point from POST and on into the operating system.
对那些为服务提供者环境中不同组管理不同分区的进行集中操作的职员来说，这些虚拟终端非常有帮助。
These virtual terminals are very useful for a centralized operations staff that is managing different partitions for different groups in a service provider environment.
操作和消息是抽象描述的，但它们绑定到具体的网络协议和消息格式上，用来定义终端。
The operations and messages are described abstractly, but they are bound to a concrete network protocol and message format to define an endpoint.
在第一次进行这项操作时，您需要对环境进行进一步的配置，这需要输入您的终端类型、加上主机名和网络信息(请参见清单6)。
You'll need to further configure your environment the first time you do this, which requires inputting your terminal type plus hostname and network information (see Listing 6).
重要的是，他们必须立足于有利于终端用户的相互可操作标准和坚实的产品运作。
It is important that they stay connected to rest of the world and work on interoperable standards and solid products which benefit the end user.
如果学员练习时发现问题，教师可以通过查看相应的终端模拟器了解学员的操作。
If a student has a question during an exercise, the instructor can look at the proper terminal emulator to see what the student is doing.
该SNEP终端有能力提供SATCOM移动通信，部署以后他们将实现不同终端的商业和军事运作模式的互操作。
The SNEP terminals are capable of providing global SATCOM OTM communications and when deployed they will interoperate with commercial and military hub terminals employed in various modes of operation.
将要采用的所有示例都使用OpenIndiana (OpenSolaris的社区维护分支)作为操作系统，因此，所用的命令和终端互动会反映出openindiana环境。
All of the examples that will follow use OpenIndiana as the operating system (a community maintained fork of Open Solaris), so the commands and terminal interaction will reflect that environment.
和基于Web 的传统Domino应用程序不一样，Web服务并没有终端用户操作的用户界面，但是提供了一个统一的方式，执行流程和进行数据交换。
Unlike traditional Domino Web-based applications, Web services contain no user interface for end-user interaction, but provide a unified way to execute processes and exchange data.
这种客户机是一直连网的微型PC，只包含基本的操作系统和很少几个显示组件，比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。
This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.
这种手持式终端可以在白天和黑夜使用，并提供与通用热成像系统的多种互操作能力。
The handheld thermal units are effective during both day and night and offer multiple interoperable capabilities with common thermal imaging systems.
在针对终端操作系统进行过优化的浏览器上，以本地化的方式运行网站和HTML5，可获得更快速的操作体验。
Web sites and HTML5 run best when they run natively, on a browser optimized for the operating system on your device.
对于在WindowsXP或Vista操作系统上设置串行控制台，我建议下载PuTTY，这是一个用于Windows操作系统的免费终端模拟程序(见参考资料)。
To set up a serial console under Windows XP or Vista operating system, I recommend downloading PuTTY, a terminal emulation program for Windows available at no cost (see Resources).
本系统通过高性能的嵌入式终端设备及相关网络技术为仓储管理人员提供了一个操作简便、功能强大的仓储管理工具。
By the high performance embedded terminal and the network technology, the system provides a powerful storage manage tool which is easy to operation for the storage manager.
而虚拟搜索代理则可以使用Web服务器和HTTP接口来感知环境(Internet)并对环境进行操作，并使用一个终端作为效应器来与用户进行通信。
A virtual search agent could use Web servers and HTTP interfaces to both perceive and manipulate the environment (the Internet) and a console as an effector to communicate with a user.
在头两行中，显式地告诉devfsd ，当内核中注册了任何伪终端设备或当它们的属性被更改时，不要执行任何特殊的操作。
On the first two lines, we explicitly tell devfsd to not perform any special actions when any pseudo-terminal devices are registered with the kernel, or when their attributes are changed.
与Linux发布打包管理和bundle（.rpm、.deb）类似，通过gem终端用户实用程序也可以查询、安装、卸载和操作这些gem。
Similar to Linux distributions packaging management and bundles (.rpm, .deb), these gems can also be queried, installed, un-installed and manipulated through the gem end-user utility.
亚马逊的EC2可以让用户安装和运行多种版本的Unix操作系统，然后在一个虚拟的终端窗口中运行为这些操作系统开发的应用。
Amazon's EC2 allows customers to install and run instances of several Unix flavors, then run applications developed for those OSes into a virtual terminal window.
黑客们一般设计针对微软“视窗”操作系统(Windows)的病毒；这并不是因为这些黑客们讨厌个人电脑，而只是世界上个人计算机终端机用户的数量是最大的。
Hackers generally design viruses that infect systems running on Windows; it's not because they hate PCs, it's because there are more PC users.
系列2300直接操作水减压阀适用于室内水系统流量有间歇性变化和变化迅速的终端水应用场合。
Series 2300 Direct Operated Water Pressure Reducing Valves are designed for dead-end water service where the flow is intermittent and changes rapidly, as on domestic water system.
在用户测试期间，终端用户将须在设置递增交付成品前操作该系统和收取培训材料。
During uat , end users will have to operate the system and will have to accept the training material before the deployment of the increment.
当操作员重新启动系统，机器在停止的地方自动起动，对终端用户就大大地节省了时间。
When operators restart the system, the machine automatically picks up right where it left off, resulting in significant time savings for the end user.
压力及温度控制所需时间以及压力，温度和真空度的实际值可被输入在中央操作台上的PC机终端。
The times required for control of pressure and temperature as well as actual values of pressure, temperature, and vacuum can be input at the PC-terminal at the central operating desk.
本发明操作，如果是固定的移动终端应该没有为接入点，它的通信，手原因的原则通过该连接。
The invention operates on the principle that if a mobile terminal is stationary there should be no reason for the access point to which it communicates to hand-over the connection.
无需终端的周期性位置更新操作，即可使移动通信系统获得对位置数据库的容错能力。
A mobile communication systems robustness in case of a location-database failure is improved without the need for periodic location update operations.
控制器负责发送信号给动力源并驱使机器人手到达准确的位置，激活终端操作机构的运行。
The controller sends signals to the power source to move the robot arm to a specific position and to actuate the end effectors.
控制器负责发送信号给动力源并驱使机器人手到达准确的位置，激活终端操作机构的运行。
The controller sends signals to the power source to move the robot arm to a specific position and to actuate the end effectors.
应用推荐