首先，地震将撼动包括西雅图和波特兰在内的大都市地区。
First, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上，日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的？
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
他们以十分领先的优势使整个球队处于难以撼动的地位。
Their ten-point lead puts the team in an almost unassailable position.
大多数记者梦寐以求的就是要写出最撼动人心的新闻报道来。
The need to produce the most exciting newspaper story obsesses most journalists.
品牌一旦建立就不易撼动。
iPad同其它平板产品将撼动计算机业。
The iPad and other tablets could shake up the computing scene.
这个结论也许不会撼动世界，但方法非常重要。
The conclusion may not shake the world but the method is important.
上周希腊推迟国债发行计划撼动了整个市场。
Last week Greece had to postpone a planned offering of bonds, which rattled markets.
也许不久，你的成就会撼动世界，人们会好奇你是怎么做到的。
Soon you’ll be rocking the world and people will ask you how you did it.
所有这些因素，单独地，都无法撼动巴希尔先生多少。
Each of these factors, on its own, would not bother Mr Bashir much.
这次会议的16天后，Chrome将再次撼动整个网络。
Chrome is due to rock the Web just 16 days from this meeting.
她出来的时候，一次余震——后来测定为6.3级——撼动了浪江町。
As she emerged, a quake later measured at magnitude 6.3 shook Namie.
撼动印尼爪哇岛的地震在芝康卡让村引起滑坡，掩埋了13所房屋和里面的人。
The earthquake that shook the Indonesian island of Java caused a landslide in the village of Cikangkareng, burying 13 homes and the people who were inside.
希腊的债务还没大到足以直接撼动欧洲银行的地步，不过全球银行业已经岌岌可危。
Greek debt may not be large enough directly to threaten European Banks, but world banking is in a fragile state.
报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。
'a diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail,' the report said.
虽然这些问题或挑战看起来似乎庞大得无法撼动，但无论环境如何，充满自信的人总会找到获胜的办法。
While the problems or challenges might seem too big to be overcome, the person with confidence always finds a way to win regardless of the circumstances.
所以，即便有自己的电影学校和成队的摄影师及其他工作人员，好莱坞并非从前想象的那样不可撼动。
Even with its film schools and armies of cameramen and extras, therefore, Hollywood is not quite as unshakable as it once thought.
但是一旦我们认定自己无能为力，我们的消极被动就成为了一个自动实现的预言，一个越来越难撼动的思考习惯。
But once we decide that we're powerless, our passivity becomes a self-fulfilling prophecy, a habit of mind that's harder and harder to shake.
但是一旦我们认定自己无能为力，我们的消极被动就成为了一个自动实现的预言，一个越来越难撼动的思考习惯。
But once we decide that we're powerless, our passivity becomes a self-fulfilling prophecy, a habit of mind that's harder and harder to shake.
应用推荐