这个比喻没有告诉我们撒旦的长矛像魔杖一样小，因为我们在这儿有一个演绎推理。
The simile isn't telling us that Satan's spear is as small as a wand because what we have is a syllogism here.
我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
他认为这是撒旦的诱惑，要把他从他的人民和人民历史的意义中除去。
He sees as really a temptation of the Serpent to remove him from his people and the meaning of his people's history.
我会做很多描述，但除了撒旦之外。
My descriptions will be many, but they will all be of things other than Satan.
撒旦是一个很自然的说谎者。
这是悔改：转向从黑暗走向光明，从撒旦上帝。
That is repentance: turning from darkness to light and from Satan to God.
公司城通常有两种存在形式——撒旦和乌托邦。
Company towns usually came in one of two forms-the Satanic and the Utopian.
浮士德：撒旦原来不也是天使吗？
不过，这样的苹果会是个救世主还是撒旦？
说实话吧，可耻的撒旦！
那么撒旦从哪里来？
还有这个常被提到的故事：撒旦在伊甸园中诱使夏娃偷食了禁果。
And there is this often-cited paraphrase: Satan tempted Eve to eat the forbidden apple in the Garden of Eden.
秀拉·匹斯是尤利西斯原型及撒旦原型的复合与置换。
The archetype of Sula Peace is a mixture of Ulysses and Satan.
她一刻也不能忍受撒旦和她的丈夫头上所戴的东西有任何关系的想法⑥。
She could not bear the idea of Satan having anything to do, even for a moment, with her husband's head-gear.
在创世纪中，那条说服夏娃摘取智慧树果实的蛇并没有被提及指的是撒旦。
The serpent that convinced Eve to take the fruit from the tree of Knowledge and Evil is not referred to as Satan in Genesis.
这是一个道义上的竞赛中撒旦是失败者，和解放他的臣民的后果是他自己的征服。
It is a moral contest in which Satan is vanquished, and the liberation of his subjects is the consequence of his own subdual.
理所当然，弥尔顿会想要在始终写明这个问题，关于撒旦过分引人注目的性格的问题。
It only stands to reason, I think, that Milton would want to inscribe within this poem the problem posed by this extraordinarily compelling characterization of Satan.
一个传统叫它“魔鬼”，另一个传统叫它“撒旦”，但实际上无非都是对头脑的一个暗喻。
One tradition calls it "the Devil," another tradition calls it "Satan," but it is in fact nothing but a metaphor for the mind.
当年，撒旦向亚当和夏娃许诺说，他们要是听了自己的建议，“你们便如神一样了”（创世纪3:5）
Satan promised Adam and Eve that if they followed his advice, “you shall be as gods” (Genesis 3:5 KJV).
被任命为奥地利林茨教区的助理主教，神父瓦格纳还指责流行的哈利·波特书籍和“散布撒旦教”的电影。
Father Wagner, who has been appointed as auxiliary Bishop of Linz in Austria, has also accused the popular Harry Potter books and films of "spreading Satanism".
这些比喻不是为了简单的拼凑，而是让我们不能，维持住任何天堂之善与撒旦之恶之间的，清晰的官方界限。
The similes work not to sew everything up but make it impossible for us to maintain anything like the official position on a moral distinction between heavenly good and Satanic evil.
这些比喻不是为了简单的拼凑，而是让我们不能，维持住任何天堂之善与撒旦之恶之间的，清晰的官方界限。
The similes work not to sew everything up but make it impossible for us to maintain anything like the official position on a moral distinction between heavenly good and Satanic evil.
应用推荐