虎弟摇身一变，变成了一个壮壮实实的小伙子。
The younger tiger suddenly transformed itself into a robust young man.
而卢旺达甚至希望自己摇身一变，成为非洲的技术中心。
这个过去濒于饥荒的国家摇身一变，成了最大的农产品出口国之一。
A country once on the brink of famine has turned itself into one of the biggest exporters of farm produce.
如今，这家电器业销售巨头摇身一变，成为了工作场合变革的引领者。
Today, the electronics retail giant is leading a workplace revolution.
她摇身一变，本是褐色的头发变得金光闪闪，名字改成了玛丽莲·梦露。
She changed her hair color from brown to shining gold. And she changed her name to Marilyn Monroe.
他追逐的那只人猿似乎已久居该处，摇身一变，竟成了星球的开朝元老。
The simian he was chasing seems to have arrived long before, and is revered there as a planetary forefather.
而某日突然，临毕业的学生在旷课期间竟摇身一变，成了诺贝尔奖的候选人。
Right out of the blue, seniors about to graduate suddenly become candidates for the Nobel Prize in Absenteeism.
“夫利迪”的蚂蚁长凳摇身一变，成了一辆巴士，还可以是桌子或平衡木。
Husband benefit enlighten "ant pew suddenly change one's identity, became a bus, still can be table or balance beam."
曾经统治过印度的“东印度公司”近来摇身一变，成了伦敦上流街区光鲜的商店。
The East India Company, which once ruled India, has recently been reborn as a posh Mayfair shop.
这项结果令盗版音乐用户摇身一变，因购买数字音乐而成为行业的最大消费群体。
This would make music pirates the industry's largest audience for digital sales.
在冬季，这个公共九洞球场就会摇身一变，成为一个很受欢迎的滑雪胜地的下部。
The public nine-hole course becomes the lower portion of a popular ski resort in the winter.
只有时间能告诉我们他所说的是否属实。然而，石油巨头们总能摇身一变、恢复元气。
结果一个公司加强知识产权的努力，摇身一变，反而对数千万用户的隐私权造成了巨大威胁。
One corporation's efforts to enforce intellectual property rights turned out to pose a dramatic threat to the privacy of tens of millions of users.
在这25年里，投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制，摇身一变，成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
这些年来，中国主流前卫艺术家已经摇身一变，成为身穿古琦和菲拉格慕出现在画展上的千万富翁。
These days China's leading avantgarde artists have morphed into multi-millionaires who show up at exhibitions wearing Gucci and Ferragamo.
看看那些曾经使用小动物行医的孤独的江湖郎中，现在可不是又发达了，摇身一变即成医学界的专家了。
Think of leech-craft and all the lonely experts in the use of the little creatures, which are now experiencing a renaissance in health care.
Rosneft想利用其同BP的关系，作为一块跳板，摇身一变，成为一家受人尊敬的全球石油公司。
Rosneft wants to transform itself into a respectable global oil firm, using its relationship with BP as a stepping-stone.
因此，居住区项目摇身一变，成了‘居住神器’，建筑内外相互拟合，并且减少了房间之间的过渡面积。
Thus, the dwellings become "machines for living", and they are designed as such, fitting surfaces and diminishing the transition areas of between rooms.
里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。
Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France’s calvary.”
一切都改变了。这些年来，中国主流前卫艺术家已经摇身一变，成为身穿古琦和菲拉格慕出现在画展上的千万富翁。
That has all changed. These days China's leading avantgarde artists have morphed into multi-millionaires who show up at exhibitions wearing Gucci and Ferragamo.
现在，麻州一家热狗店决定推出号称全世界最贵的热狗，让这款平价美食摇身一变，成为一份80美元的高档佳肴。
Now, a hotdog store in Massachusetts has decided to launch the world's most expensive hotdog so that this cheap food has been transformed into a high-end meal worth USD80.
丝绸的柔软与线条的流畅相交融汇，羊绒的温暖与画面的密织交错结合，于是，艺术摇身一变，从远观欣赏成为颈间缠绕。
When the painting had been placed on the warm cashmere and the soft silk had met the fluency lines, arts suddenly turned into sort of winding around neck.
更别说250-300美元的设备到了印度或是任何其它国家摇身一变就超过400美元了。所以它们并不像你想象得那么便宜。
Not to mention that 250-300$ devices become over 400$ in India and any country not China. So they are not as cheap as you think.
特别武器：一个放大镜，一本《如何成为侦探》的读物和无尽的想象力让这位谦逊的电影放映员摇身一变，成为一位英勇无畏的侦探。
Weapon of choice: A magnifying glass, a copy of How to Be a Detective and an inspired imagination that transformed him from an unassuming projectionist into a heroic detective.
周一一大早，工程师们便发了一封邮件，邮件中的应对办法不仅成功解决了广告词难题，还使谷歌摇身一变，成为一颗重要的摇钱树。
By early Monday morning, a group of engineers sent out an email with a solution that not only resolved the AdWords problem, but helped transform Google into a major money machine.
这笔规模惊人的交易将使谷歌从智能手机操作系统的供应商摇身一变，成为智能手机的制造商，这可能会让谷歌的一些合作伙伴感到紧张。
This monster deal will convert Google from smartphone OS provider to smartphone maker, which may make some of its other partners nervous.
这笔规模惊人的交易将使谷歌从智能手机操作系统的供应商摇身一变，成为智能手机的制造商，这可能会让谷歌的一些合作伙伴感到紧张。
This monster deal will convert Google from smartphone OS provider to smartphone maker, which may make some of its other partners nervous.
应用推荐