1953年，这位女演员身穿黑色比基尼和高跟鞋，在电影《不归之河》的片场摆拍。
The actress posed for the shot on set of the River Of No Return in 1953, wearing a black bikini and one high heel.
我保证我在以后的文章里面还将要讨论摆拍。
I promise we I will come back to the discussion of controlled poses in an upcoming article.
那么究竟什么是摆拍？
我保证，下个月我们将还会进行摆拍的讨论。
I promise we I will come back to the discussion of controlled poses in next month's article.
在室内拍摄时，特别在摆拍的时候，你很可能想使用闪光灯。
When shooting indoors, you'll likely want to use flash, particularly if your shot's posed.
有时这样的图案是自然发生的，而有时你可能去自行破坏一下图案来摆拍。
Sometimes you'll find these broken patterns naturally appearing around you and on other occasions you might need to manipulate the situation a little and interrupt a pattern yourself.
我将于做一个关于导演拍摄和摆拍的快速教程，来讨论关于眼睛和手动作对照片的影响。
I am going to take a quick detour from our discussion of directed candid's and controlled poses to talk about how eyes and hands have a dramatic impact on your poses.
帕克斯于2005年去世之前，告诉她的传记作者道格拉斯·布瑞克利，那张照片是摆拍的。
Before she died in 2005, Mrs. Parks told Douglas Brinkley, her biographer, that she posed for the picture.
我们回顾了摆姿势中的手和眼睛的摆放位置，通过这次摆拍的学习，我们将要完成这次讨论。
We have reviewed hands and eye placement in poses and now we are going to finish this discussion by looking at Controlled Poses.
她说：“为了给萨姆摆拍，以萨姆的名义回复邮件，我确实会有忽略朋友和家人的情形。”
She said: 'There have definitely been situations where I have had to ignore friends, family or work in order to take the time to do Sam's posts or answer emails on his behalf.
这种布局意味着人们可以双脚站在地上在屋内摆拍，但在照片里，他们看起来却像是是站在天花板上。
The layout means that visitors can pose in the rooms for photos with their feet on the ground, but it appears in pictures like they are actually standing on the ceiling.
这种布局意味着，人们可以双脚站在地上，在屋内摆拍，但在照片里，他们看起来却仿佛是站在天花板上一样。
Thee layout means that visitors can pose in the rooms for photos with their feet on the ground, but it appears in pictures like they are actually standing on the ceiling.
我在第一篇关于摆姿势的文章中曾经解释过，一般情况下，我只在拍近照（大头照或者写真照）的时候使用摆拍。
I explained in the first posing article in this series that I would generally only use a controlled pose for close-ups (headshots or beauty shots).
野生动物杂志上见到的照片在技术上过于完美、高度工业化甚至近乎于摆拍，不同于那些照片，触发式相机的照片更像是秘密的快照。
Unlike the sort of photographs seen in wildlife magazines, which are so technically perfect and highly produced as to seem posed, camera trap photos feel like behind-the-scenes snapshots.
西班牙士兵被击中时，在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片，然而，其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
重庆一周刊《旅游新报》在5月19日关于汶川大地震的报道中，刊发女模特摆拍地震背景的图片，严重违背社会公德，造成恶劣社会影响。
A Chongqing-based newspaper Monday published reports on the Wenchuan earthquake with photos showing female models in a variety of poses breaching public morality.
可以说，王庆松的观念摄影作品就不是通过抓拍的方式去记录一种真实，而是通过摆拍的方式去呈现一种模仿的真实，一种虚拟的、营造的真实。
It can be said that the photographs of Wang Qingsong are not to record one truth through candid shooting. Instead, he applies the manner of theatrics to demonstrate an imitated and fabricated truth.
她留下的遗产远远超出她拍过的照片、摆过的姿势，她会让我们重新思考关于什么被视为美以及为什么被视为美的种种假设。
Her legacy extends far beyond the pictures she created, and the poses she struck, to make us rethink our assumptions about what is considered beautiful, and why.
我心理准备好有朝一日他会因为“吊在篮框上，还摆一摆身体，拍两拍篮板”被裁判吹技术犯规。
I'm waiting for him to get a technical by hanging on the rim, then swinging, then slapping the backboard.
极快的挥拍速度是我们在击打上旋角度球或突然摆短球时使用这款球拍的一个乐趣。
We found racquet head speed easy to generate making this racquet a joy when hitting topspin angles or when taking a rip at short balls.
所以最终的结果是这样的，我们能够能摆身体的姿势，甚至告诉模特像雕像一样保持姿势。但是表情必须生动、活力和现实中发生的一样。如果你拍的模特表情得当的话，他看起来将和超级男模Zoolander一样。
So the net result is that we can pose the body and even tell the person to hold the pose like a statue but the expression must have life and energy and it must happen in real time.
所以最终的结果是这样的，我们能够能摆身体的姿势，甚至告诉模特像雕像一样保持姿势。但是表情必须生动、活力和现实中发生的一样。如果你拍的模特表情得当的话，他看起来将和超级男模Zoolander一样。
So the net result is that we can pose the body and even tell the person to hold the pose like a statue but the expression must have life and energy and it must happen in real time.
应用推荐