随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
要是你喜欢陶艺，就在公寓里摆上你的作品。
If you enjoy pottery, showcase your creations in your apartment.
将自己家做的饭摆上餐桌的想法是非常普遍的。
The intention to put a home-cooked meal on the table was pretty much universal.
大本钟的计时是由放置在巨型钟摆上的一堆硬币严格调节的。
Big Ben's timekeeping is strictly regulated by a stack of coins placed on the huge pendulum.
这项决策下周就会被摆上联储的会议桌。
现在至少其管理水平已被摆上了谈判桌。
At least its management has been brought to the negotiating table.
在我眼里，产品成本是摆上台面的话题。
他们已经将各种可能的方案摆上了台面。
美国需要将这些我们所需求的东西摆上谈判桌。
摆上20本伟大著作，都装有黑色或红色封皮
当她把这些东西摆上桌的时候，她背对着我站着。
She stood with her back to me as she placed them on the table.
她会因为她的家人摆上一桌丰盛的食物而感到满足。
She gets satisfaction in putting good food on the table for her family.
接着大伙被打发到食堂，晚饭摆上餐桌已经多时了。
Then we were sent into the diningroom, where supper was set out on the deal tables.
电池安装在尾巴底部，提供机器人摇摆上升的必要动力。
A battery is at the end of the tail and provides the mass that is necessary to swing the robot upward.
因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
她从水槽里拿出一块抹布，擦桌子，摆上四个碗和四个调羹。
She got a cloth from the sink, wiped the table, and put four bowls and four spoons on the placemats.
好消息是华盛顿已经做出了回应，把联邦储备银行摆上了台面。
The good news is that Washington is responding and the Federal Reserve has become the issue.
本星期：谈判要想有进展，欧盟当然需要把30%摆上桌面。
This week:The EU will certainly need to table the 30% offer if the talks are toprogress.
又或者摆上自己在田径赛中表现最好的照片，以此来增加自信心。
Or, put a picture of yourself from your best race on your desk, for a confidence boost.
奥特勒还设想在手臂可及的桌子上摆上收音机、电视和照相设备。
He also imagined radio, television and camera equipment at arm's length on the desk.
无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么？
When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
他写道：“乐谱一摆上架，他就开始极其娴熟地演奏起交响曲了。”
"The score was no sooner put upon his desk, than he began to play the symphony in a most masterly manner," he wrote.
人们会装饰屋子，在房间里摆上一棵圣诞树，还可能一起唱圣诞颂歌。
People decorate their houses, place a Christmas tree in their room, and maybe sing a Christmas carol together.
若10月前还没有任何改善，扩大资产购买规模的讨论将再次摆上台面。
If there is no improvement by October, the debate about expanding the asset purchases will resurface.
在这里我决定也摆上一双现代鞋的设计，它们实在是古怪的让人一见难忘。
I decided to put a couple of modern shoe designs here too, as they are just too bizarre to miss.
去年参观温莎城堡时，晚餐前会有人在他的盘子旁边摆上一瓶袖珍橄榄油。
On a visit to Windsor castle last year, a miniature bottle of olive oil was placed beside his plate before dinner.
办公隔间在节日期间会被橘色和黑色的绉纸装饰起来，还会摆上大碗的糖果。
Office cubicles are festooned with orange and black crepe paper and bowls of candy.
在中秋节，家人或好友们相聚在一起，在室外摆上月饼，边赏月边谈论生活。
On the Mid-Autumn Festival, all family members or friends meet outside, putting food on tables and looking up at the sky while talking about life.
在中秋节，家人或好友们相聚在一起，在室外摆上月饼，边赏月边谈论生活。
On the Mid-Autumn Festival, all family members or friends meet outside, putting food on tables and looking up at the sky while talking about life.
应用推荐