我非常荣幸能获得搞笑诺贝尔奖，非常感谢。
I am honoured to be awarded the Ig Nobel Prize and I appreciate it very much.
他的悬浮青蛙的研究为他赢得了最具声望的科学搞笑奖：搞笑诺贝尔奖。
His work on levitating frogs earned him one of the most prestigious spoof prizes in science: an Ig Nobel award.
和其他诺贝尔奖一样，搞笑诺贝尔奖评审委员会评奖并不在乎时间的早晚。
Like the other Nobels, the Ig Nobel's committee can take its time4 to make an award.
一名在阿尔卑斯山扮了三天山羊的英国男子赢得了本年度一项搞笑诺贝尔奖。
A British man who lived in the Alps as a goat for three days has won one of this year's Ig Nobel prizes.
一名英国男子在阿尔卑斯山学山羊生活了三天，获得了本年度的搞笑诺贝尔奖。
A British man who lived in the Alps as a goat for three days has won one of this year's Ig Nobel prizes.
一名英国男子获得了本年度搞笑诺贝尔奖，他像一只羊一样在阿尔卑斯山上生活了三天。
A British man who lived in the Alps as a goat for three days has won one of this year's Ig Nobel prizes.
一名英国男子在阿尔卑斯山以山羊的形式生活了三天，赢得了今年其中一个搞笑诺贝尔奖。
A British man who lived in the Alps as a goat for three days has won one of this year's Ig Nobel prizes.
每年都有科学、医学和技术因研究“先让人们发笑，继而让他们深思”而获得搞笑诺贝尔奖。
Every year the Ig Nobel Prizes in science, medicine, and technology are awarded for research that "first make people laugh, and then make them think."
搞笑诺贝尔奖始于1991年，颁奖嘉宾皆为诺贝尔奖获得者。2009年搞笑诺贝尔奖的获奖者为。
The Ig Nobel Prizes began in 1991, and are presented by Nobel laureates. The winners of the 2009 Ig Nobel Prize are...
并且，授予搞笑诺贝尔奖的美国马萨诸塞州剑桥也证实，杰姆是第一个诺贝尔奖和搞笑诺贝尔奖都获得的人。
Meanwhile, Improbable Research of Cambridge, Massachusetts, which awards the Ig Nobel prizes, notes that Geim is the first individual to win both a Nobel and Ig Nobel prize.
他的搭档海姆是史上同时荣膺诺贝尔奖和搞笑诺贝尔奖(模仿诺贝尔奖而为搞笑性质的研究所设立)的第一人。
His partner Geim is the first person to ever win both a Nobel and an Ig Nobel - a parody award for amusing research.
据搞笑诺贝尔奖创始人马克·亚拉伯罕称，传统的愚人节虚假消息因许多真实的发明与发现而变得已经不再荒诞。
According to Marc Abrahams, creator of the Ig Nobel Prizes, traditional April Fools 'day fake news is being out-absurded by actual discoveries.
哪怕没有别的贡献，“搞笑诺贝尔奖”也弘扬了一种勇猛的行为。如果你想成为一名创造者，你需要的就是勇气。
If nothing else, the Ig Nobels demonstrates a form of courage, and you need courage if you intend to be an innovator.
搞笑诺贝尔奖旨在表彰那些“乍看令人发笑，之后发人深省”的科学研究，今年的颁奖典礼在哈佛大学的桑德斯剧场举行。
The venue for this year's Ig Nobel Prize ceremony honouring science that "makes you laugh, then makes you think" was Harvard's Sanders Theater.
该奖项已有20年历史，今年首次设立奖金，而这也招致了非议，人们怀疑搞笑诺贝尔奖将会成为又一个一切向“钱”看的奖项。
And the first cash prizes in the awards' 20-year history raised the ugly suspicion that the Ig Nobels will become yet another awards ceremony that's all about money.
该奖项已有20年历史，今年首次设立奖金，而这也招致了非议，人们怀疑搞笑诺贝尔奖将会成为又一个一切向“钱”看的奖项。
And the first cash prizes in the awards' 20-year history raised the ugly suspicion that the Ig Nobels will become yet another awards ceremony that's all about money.
应用推荐