理想未来城市的愿景之一是能提供方便的航空旅行。
One vision of the perfect city of the future is a place that offers easy access to air travel.
该公司的一位代表称：“如果员工需要在白天小睡一会儿，我们尽力提供方便。”
One of its representatives says, if people need to catch a little nap during the day, we're behind it.
MESBIC的建立基于这种信念：为已建公司提供方便，使它更容易获得相关的管理技术，更具体的工作经验以及大笔资金。
MESBIC's are the result of the belief that providing established firms with easier access to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital.
你的小公司是否提供方便的隐私服务？
屏幕截图可为您进行脱机转换提供方便。
Screen captures are handy for working on your transformation offline.
巴基斯坦自身也没有为别人的帮助提供方便。
让光标留在一对花括号的中间，从而为输入提供方便。
Leaving the cursor conveniently in the middle of the newly closed block.
医生轮流值班，旨在为患者提供方便的网上会诊。
Physicians take shifts during which they commit to being available for online sessions with patients.
提供方便的客户服务也是创建活跃社区的关键因素。
Access to customer service is also a key part of creating the community.
它执行一种消息传递规程并提供方便的语法来处理并发性问题。
It enforces a message-passing discipline and provides convenient syntax for handling concurrency problems.
西方国家的许多银行和旅行社办理旅行支票业务，为旅客提供方便。
Many of the Banks and travel services in the western countries provide convenience for the travelers by issuing traveler's checks.
电力企业和用户对执行监督检查任务的电力监督检查人员应当提供方便。
The electric power enterprises and users shall provide all convenience to electric power supervisory and inspective personnel who are on duty.
查看邮件时，电脑给你提供方便，同样也会给其他人提供方便。
Your PC provides easy access to your e-mail communications--both for you and for others.
在某些情况下，“copy”子句的灵活性确实能够提供方便。
There can be situations where it's really handy to have the flexibility of the copy clause.
通过提供方便廉价的医疗服务，他们将目前昂贵的医疗保健曝光在众人眼前。
By offering cheap and convenient care they expose the costly incumbents of health-care delivery.
与在组件测试中一样，现在创建了大量的框架来为这些测试提供方便。
Just as in component tests, a number of frameworks have been created to help facilitate these tests.
有些教堂的长凳上配有助听器，为那些听力有困难的礼拜者提供方便。
In some churches, long benches are fitted with hearing AIDS for worshippers who may be hard of hearing.
半夜，上海安排了公共交通工具，为不幸的遭受晚点的乘客提供方便。
Shanghai arranged public transport at midnight for the convenience of unlucky delayed passengers.
这些特性可以是独特的开发环境、在平台中集成的额外服务或者提供方便的特性。
Sometimes, the features are unique development environments; sometimes, they're extra services that are integrated into the platform; and sometimes, they're convenience features.
换客们利用自己技能特长为他人提供方便，也为自己积累走向成功的铺路石。
The Exchanging Fans help others with their knowledge and skills and, meanwhile, pave their own way to success.
关键是为收集用户反馈提供方便，然后对程序作必要的更改，融入新的特性。
The key is to make it easy to get user feedback, then make the program changes necessary to incorporate the new features.
可以把任何名值对集合分配给文档路由数据容器，为工作流全局数据状态提供方便的存储。
You can assign to document routing data containers any collection of name-value pairs and provide a convenient store for workflow global data state.
“我认为我们在为企业提供方便这方面做的相当好，”Rohrbaugh说。
"I think we do incredibly well accommodating the needs of a company," says Rohrbaugh.
这家人不求酬金回报，只希望在今后旅游住宿时做东道主的对方为他们提供方便。
They ask for no payment in return, only that hosts help them pay for travel and lodging.
还有一种不那么“光鲜”的原因：否定纯粹利他主义的可能性可为自私行为提供方便的借口。
There's also a less flattering reason: denying the possibility of pure altruism provides a convenient excuse for selfish behavior.
当我们试图找到一些新颖的方法来通过技术提供方便时，这个道理就变得越来越明显。
This is becoming more and more apparent as we try to find innovative ways to make our lives easier with technology.
为那些希望修改服务工厂源代码的用户提供方便；目前执行此操作并不是一个简单的过程。
Help those who want to modify the Service Factory source code; doing this is not a straightforward process.
MessageBrokerExplorer还提供方便您修改和调优代理的工具。
Message broker Explorer also gives you tools to easily modify and tune your brokers.
MessageBrokerExplorer还提供方便您修改和调优代理的工具。
Message broker Explorer also gives you tools to easily modify and tune your brokers.
应用推荐