路上看到的景象也让我的任何痛苦变得不值一提，我跑过了乔普林，这个城市在今年早些时候遭到飓风的重创。
Sights on the road have also put any pain into perspective. I went through the city of Joplin, which was ripped up by a tornado earlier this year.
他把我和我哥哥乔提叫了去。
不过，据英国阿伯丁皇家学院大卫•乔利和一个研究小组认为，乌克兰博提施撞击地球事件比之前的墨西哥希克苏鲁伯撞击事件要晚5,000年。
But according to David Jolley of King's College in Abaerdeen, U.K. and a team of researchers, Bolytsh slammed into the planet less than 5, 000 years before the giant Chicxulub impact in Mexico.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
在最大规模的区域气候变化研究中，巴瓦和他所带的研究生帕素帕提·乔德哈瑞走访了喜马拉雅山海拔2000至3000米处得18所村庄的共计250名住户。
In the largest study of its kind, Bawa and his graduate student Pashupati Chaudhary interviewed 250 households in 18 Himalayan villages that are between 2000 and 3000 meters above sea level.
她开始大量出血，有人建议乔瑟夫把她送到索里提的医院。
She was bleeding heavily, and they told Joseph she had to go to the district hospital in Soroti.
迈尔斯和比尔.埃文斯与约翰.柯川是一个组合，乔纳森.伊夫与提姆.库克是乔布斯的合伙人。
Miles was joined by Bill Evans and John Coltrane; Jobs was joined by Jonathan Ive and Tim Cook.
其他角色人选：史蒂夫•沃兹尼亚克——杰克•布莱克、保罗•吉亚玛提、凯文•麦克奈利、文森特•诺费奥和丹尼•特乔。
Other roles: Steve Wozniak -- Jack Black, Paul Giamatti, Kevin McNally, Vincent D'Onofrio and Danny Trejo.
8月，提姆·库克已接替乔担任公司的CEO，本周由其领衔的管理团队发布了新一代的iphone，被外界普遍认为乏善可陈。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
极端聪明的牛津哈佛的网络大师乔纳森·兹提春(译注5：jonathanZittrain)贬斥最早版本的iPhone为“难以为继的”——因为那是一个只有苹果公司自己才能改进和改变的装置。
Jonathan Zittrain, the enormously brainy Oxford-and-Harvard web guru, denounced the original iPhone as "sterile" - on the basis that it was a device that only Apple could improve or change.
乔伊.巴提帕格利亚（JoeBattipaglia），斯蒂夫•尼古拉斯金融公司（StifelNicolaus）的一名市场策略分析师，说美联储的动作几乎完全没能够提振全球证券市场的信心。
Joe Battipaglia, a market strategist with Stifel Nicolaus, said the Fed's move did little to instill confidence in global equity markets.
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内，吉贝尔蒂，多纳太罗，马萨乔，因扎吉里皮，法兰克福机场安吉利哥，韦罗基奥，波提切利，达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
在麦格纳加村的吉旺·乔提医院里，萨丽塔为营养不良的儿童和母亲们分发鸡蛋和早餐。
At the Jeevan Jyoti Hospital in the village of Meghnagar, Sarita handed out eggs, breakfast for malnourished children and their mothers.
每个在人群中钻来钻去的小孩都成了她弟弟提利昂，就像乔佛里死时一样嘲讽地看着她。
Every child squirming through the crowd became her brother Tyrion, jeering at her as he had jeered when Joffrey died.
提利昂以谋杀乔佛里的罪名在君临城接受了审判。
In King's Landing, Tyrion goes on trial for Joffrey's murder.
朵布斯，贝蒂乔提特。《从牛顿的炼金术到他的物质理论》，315-24页。
Dobbs, Betty Jo Teeter. "From 'Newton's Alchemy and His Theory of Matter,'" pp. 315-24.
提利昂递给乔佛里一杯葡萄酒，乔佛里喝下后开始出现强烈的窒息，他使出最后一点力气，用手指向了提利昂，指控他是杀人凶手。
After Tyrion hands Joffrey a cup of wine, Joffrey starts to choke violently and with his last bit of strength, points to Tyrion in accusation.
奥斯滕阿提斯防守严密 伯比乔希尔冲过来了！
孔刘：问题：你曾经说乔许·哈奈特和贾斯汀·提姆·布莱克是你的理想型。
Q you said your ideal type is Josh Hartnett and Justin Timberlake.
若殿下您高兴叫我尤罗或者雨果的话，那请便，但是你知道我身为兰尼斯特家族的提利昂，泰温和乔安娜的正统儿子，而两人都为我所杀。
If it please Your Grace to call me Yollo or Hugor, so be it, but know that I was born Tyrion of House Lannister, true-born son of Tywin and Joanna, both of whom I slew.
佩妮两个桶，提利昂两个桶，乔拉爵士四格桶，一边两个。
Two pails for Penny two for Tyrion and four for Ser Jorah two in either hand.
“这不是违反了美国版权法”，如果电脑只卖给中国，称乔纳森·兹提春，哈佛大学教授，大学法学院。
"It's not a violation of U. S. copyright" law if the computers are only sold in China, said Jonathan Zittrain, a professor at Harvard University law School.
迪斯尼“试金石影业”的老板乔·鲁斯与唱片公司主管凯西·尼尔森谈话后，敲定由凯西推荐的约翰·库萨克担任本片男一号、其合伙人德文森提斯与史蒂夫对原著进行改编。
Disney boss Joe Roth had a conversation with recording executive Kathy Nelson who recommended John Cusack and his writing and producing partners D. V. DeVincentis and Steve Pink adapt the book.
乔霍特铜矿床位于那拉提板块缝合带上，是与板块俯冲作用有关的中型矿床。
Qiaohuote copper deposit, located at suture zone of Nalati plate, is medium-sized ore related to plate subduction.
小组由其合伙人乔·丹纳玛尔、艾米·克提斯和肯·韦伯带领，他们均在律所的达拉斯总部工作。
The team was headed by partners Joe Dannenmaier, Amy Curtis and Kenn Webb, all based in the firm's Dallas headquarters.
IMF亚太区助理干事乔舒亚·费尔曼(Joshua Felman)的上述言论，对近来帮助提振了亚洲股市的“萌芽”理论提出了质疑。
The words of Joshua Felman, assistant director of the IMF's Asia and Pacific department, cast doubt on a "green shoots" theory that has helped to bolster Asian stock markets.
第1集：北方的回忆：在第二季的首映，罗伯·斯塔克继续他对兰尼斯特战役，提利昂努力控制冲动的乔佛里国王着陆。
1: the North Remembers: in the second-season premiere, Robb Stark continues his campaign against the Lannisters, and Tyrion tries to rein in the impulsive Joffrey in Kings Landing.
第1集：北方的回忆：在第二季的首映，罗伯·斯塔克继续他对兰尼斯特战役，提利昂努力控制冲动的乔佛里国王着陆。
1: the North Remembers: in the second-season premiere, Robb Stark continues his campaign against the Lannisters, and Tyrion tries to rein in the impulsive Joffrey in Kings Landing.
应用推荐