投资者对俄罗斯控制经济困境能力的信心正在减退。
Investors' confidence in Russia's ability to confront its economic troubles is ebbing.
虽然你不能控制经济形势，但是你也不需要作一位消极的观望者。
Although you can't control the economy, you don't have to be a passive observer.
虽然你不能控制经济形势，但是你也不需要作一位消极的观望者。
Although you can't control the economy, you don't have to bea passive observer.
同时，虽然中国出手控制经济，这也在很大程度上意味着亚洲原油需求的恢复。
And, despite China's hand-wringing over the economy, that largely means the return of Asian oil demand. As Barclays Capital notes today.
在控制经济因素的影响后，文章找到了亏损上市公司存在大清洗行为的证据。
After controlling the influence of economic factors, we still find some evidences that the inferior listed firms have taken a clearing by write offs.
因此，即使央行着手控制经济中新增信贷总量，资产市场泡沫还是有可能出现。
As a result, asset market bubbles can occur even when the central bank is slowing the amount of new credit in the economy.
例如，中国的监管机构要求银行将17%的存款存到中央银行，通过摆弄这个比例来控制经济。
For example, China's regulator requires Banks to keep 17% of their deposits with the central bank and tinkers with this ratio to control the economy.
资产负债表是反映公司拥有或控制经济资源状况的对外报表，其资产通常按照流动性的次序列示。
Balance sheet is a public statement that shows the financial resources under the possession or control of a business firm. The asset items are usually arranged in terms of their liquidity.
如果我们识别出影响环境污染强度的关键因素，就能够有效地控制经济增长过程中带来的环境污染问题。
If discerning the key factors that influence extent of pollution, then we can effectively control the environmental pollution problems during the economic growth process.
我们必须控制住经济，否则它真地就会把我们困住。
We've got to get the economy under control or it will literally eat us up.
经济依然被官僚们所控制。
仍无法确定他是否曾经较强地控制过真正的经济力量。
It is arguable whether he ever had much control over the real economic power.
他们已经参加了这个新同盟，因为中央政府已经不能控制摇摇欲坠的经济了。
They've entered this new confederacy because the central government's been unable to control the collapsing economy.
她的经济政策的核心就是严格控制货币供应。
The pillar of her economic policy was keeping tight control over money supply.
控制着经济的精英阶层力量不断增强，这将使他们能够强迫人们搬到特奥蒂瓦坎，作为劳动力的补充。
The growing power of the elite, who controlled the economy, would give them the means to physically coerce people to move to Teotihuacán and serve as additions to the labor force.
但是，如果政府不希望数据经济由少数巨头控制，它们必须尽快采取行动。
But if governments don't want a data economy controlled by a few giants, they must act soon.
但是，如果政府不希望数据经济由这几个巨头控制，他们必须尽快采取行动。
But if government doesn't want a data economy controlled by a few giants, they must act soon.
在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
他们正在谈论着经济膨胀和物价控制。
恐怖分子或敌对势力的特工可以对企业和系统发动袭击，这些企业和系统控制着一个经济体的重要部分，包括发电站、电网和通信网络。
Terrorists or agents of hostile powers could mount attacks on companies and systems that control vital parts of an economy, including power stations, electrical grids, and communications networks.
这是在对智商、社会经济地位和入学时的学术技能进行控制后得出的结论。
This was after controlling for IQ, socio-economic status and academic skills at school entry.
通过调控经济和控制市场竞争，政府可以确保机会平等。
By regulating the economy and competition, the government could ensure equal opportunity.
在世界上技术最先进的国家仍然不能控制疫情和经济危机的时刻，呼吁公众参与令人无法想象的事情尤为重要。
The call for public engagement with the unthinkable is especially germane in this moment of still-uncontrolled pandemic and economic crises in the world's most technologically advanced nations.
此外，哈马斯觉得把补给线分开是一种建立替代性保护网络和超出其控制的经济的尝试。
Moreover, Hamas senses separate supply lines are an attempt to build alternative patronage networks and an economy outside its control.
研究不断表明，在这些疾病得到控制时，减贫和经济生产力即有所改善。
Research continues to document the improvements in poverty reduction and economic productivity when these diseases are controlled.
资产是由企业拥有或控制并能用货币计量的经济资源。
Assets are the economic resources that are owned or controlled by a business and can be expressed in monetaryunits.
资产是由企业拥有或控制并能用货币计量的经济资源。
Assets are the economic resources that are owned or controlled by a business and can be expressed in monetaryunits.
应用推荐