这种接触政策给缅甸和印度都带来了经济成效。
The engagement policy has also paid off economically for both Burma and India.
但在实践中未必如此，防范政策很可能会损害接触政策的基础。
In practice, however, the hedge risks undermining the engagement.
我们有接触政策制定者的机会，和他们一起努力预先抓住这样的机遇。
We have the chance to reach out to policymakers, working together to seize the opportunities ahead.
关闭学校的政策中需包含限制学生在校外进行接触的措施。
Policies for school closure need to include measures that limit contact among students when not in school.
但在1987年，他们意识到，接触所带来的疾病和文化冲突会导致该项政策出现事与愿违的结果。
In 1987, recognition of the disease and cultural conflicts invariably produced by contact led to that policy's reversal.
这是否意味着欧盟同邻邦更大的接触是一项高风险、低回报的政策呢？
Does that mean greater EU engagement with its neighbours amounts to a policy of high risk and low reward?
欧洲人更倾向采纳一种拙劣的“接触”政策，以此希望鼓励伊朗立场走向温和化；
The Europeans have preferred an awkward policy of “engagement” in the hope of encouraging Iran to moderate;
但经过修正的政策依然不允许iPhone和iPad的用户接触基于Flash的网络内容。
But the revised policy still won't allow iPhone and iPad users to access Flash-based content on the Web.
在2009年，WHO -IRP发布了《世卫组织室内氡手册》，提出了减少住所氡接触所造成健康风险的建议和政策方案。
In 2009, WHO-IRP published the WHO handbook on indoor radon, which provides recommendations and policy options for reducing health risks from residential radon exposure.
自从建立初期，协会就与那些对政策观点感兴趣的年轻人进行接触并鼓励他们。
Since its inception, the Adam Smith Institute has made a point of encouraging and engaging with young people who are interested in policy issues.
第二项政策能够支持“接触”政策的开展，较为恰当的含义是防患于未然。
"Engagement" is backed by a second policy, best described as hedging.
因此，我认为在我们对伊朗的坚定政策的框架内努力接触伊朗人民是非常重要的，你有理由这样说：着眼于这一基本问题也是非常有价值的。
So I think that within the context of a firm policy toward Iran, something that reaches out to the Iranian people is very important, and you rightly say that eyes on the ground is also very valuable.
6月底，强有力的公众接触和政策宣传初见成效。
By the end of June, the vigorous public outreach and policy efforts were beginning to show results.
美国朝野一些人士主张执行“变制裁战略为接触战略”的现实政策。
Some members of the American government and the public suggest carrying out the practical policies of changing "Strategy of Sanctions" to "Strategy of Contact".
毫无疑问，这期杂志中报道的这些发现，开启了一个新的与基础科学，临床医学，公共卫生和社会政策之间相接触的领域。
There is no doubt that the findings reported in this issue of the Journal open a new field at the interface of basic science, clinical medicine, public health, and public policy.
欧盟电子商务指令是一个提供在线服务政策，确保客户可以方便快捷地接触他们的服务提供商。
The EU Ecommerce Directive is a policy for online service providers to ensure that customers can easily and quickly contact their service provider.
中方与美国和欧盟就中国有关原材料出口政策一直保持着沟通与接触。
China and the United States and the European Union on China's policies on the export of raw materials have always maintained communication and contacts.
因此项工作属于窗口服务类型，它具有涉及面广、政策性强、责任大、接触人员多等特点。
Since the work belongs to the type of window service, it has involved extensive, policy-oriented duties and responsibilities, more contact persons and so on.
但是，年轻的中国消费者是在实行独生子女政策之后出生的，他们比上一代人接触过更多的西方文化。
Younger Chinese consumers, however, were born after the one-child policy and have much more exposure to the West than previous generations.
我们必须摆脱把任何中国政策看作是在“接触”和“孤立”之间作出选择的沉闷框架。
We need to get beyond the arid framework of seeing every policy dispute involving China as a choice between "engagement" and "isolation."
美国新提出与缅甸积极接触对话的新政策包括一系列棘手的问题。
The new US policy initiative in Burma is based on direct engagement on a range of difficult issues.
对泰国“灵活接触”政策倡议的个案分析表明，面对新的挑战，东盟老一辈领导人仅愿意做十分有限的调整。
The case study on Thailands proposal "flexible engagement" shows that the present ASEAN leaders would only adopt very little adjustment when facing the new challenges.
华盛顿建设性接触的政策为中国带来了积极的变化。
Washington's policy of constructive engagement has brought positive changes to China.
华盛顿建设性接触的政策为中国带来了积极的变化。
Washington's policy of constructive engagement has brought positive changes to China.
应用推荐