这些排队者希望成为一座尚未峻工的楼盘好楼层的第一个购买者。
Those queuing are hoping to be first in line to buy the best-located flats in an apartment building that has not yet been completed.
这几个场馆虽然都在一个建筑中，但要分开排队，一般选择排队者较少的先参观。
Though these venues are located in the same building, you have to queue separately for each one. It is recommended that you line up to visit the less crowded one first.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
政府已许诺减少排队看病者的人数。
在访客中心开放后，观光者们将在有空调和很多洗手间的地方，通过金属探测器、排队等候参观。
With the opening of the visitor centre, sightseers will pass through metal detectors and queue up for tours amid air conditioning and plentiful lavatories.
服务请求者将请求排队放入WSDL文档中指定的端口，但是不需要等待。相反，在响应到达之前，它做其他的工作。
The service requestor enqueues a request to the port specified in the WSDL document but doesn’t wait; instead, it does other work until the response arrives.
请求者可以选择为请求排队但是不等待处理的完成。当执行其他工作时，要定时检查响应队列中的响应。
The requester can choose to enqueue a request but not wait for processing to complete, then periodically check for a response in the response queue while it performs other work.
最后该你了：想一想，你留意过排队时人们奇怪的行为吗？你曾经去插队或者和插队者较量过没有呢？
Over to you: what strange behaviour have you spotted in queues and do you ever queue-jump or challenge queue-jumpers?
捐助人可以更容易地找到灾难的受灾者；而受灾者排队接打移动电话就象他们渴望食品一样。
Aid donors find it easier to locate the victims of disaster; and victims queue as eagerly for mobile-phone access as they do for food.
昨晚，数千名游戏爱好者在伦敦牛津街排队等待魔兽第二个扩展包在英国的正式上市。
Last night, several thousand people queued around the block on Oxford Street in London to be there for the official UK launch of the second 'expansion pack' for the game.
接着又有一名收银员打开了3 号付款台，并挥手示意第一队排在您前面的购物者到 3 号付款台排队。
Then another cashier opens checkout counter 3 and waves to the shopper who was in front of you in the first line before you moved over.
在中国近30多年来最严重的一场地震之后，有200多名幸存者排队领取救济粮。
SOME 200 survivors of China's deadliest earthquake in more than 30 years line up for a handout of food.
55岁以上的被调查者在排队时，比年轻一些的人要早三分钟失去耐性。但是35岁以下的人更容易把情绪发泄到周围的人身上。
Older respondents over 55 became restless in a queue nearly three minutes before younger people but those aged under 35 were more likely to take their frustration out on those around them.
在过去一年里，作为银行监管者的各国中央银行及财政部排队解救欧洲银行的股东和债券持有人，以避免恐慌。
Over the past year bank supervisors, central bankers and national treasuries have queued up to bail out European Banks' shareholders and bondholders in a bid to avert panic.
上周末因人们争相取现金，嘎纳国际电影节的参加者们也不得不在取钱时排队等候。
Film goers attending the international festival at Cannes also faced long queues over the weekend as people struggled to get at their francs.
冲浪者纵然可以一而再，再而三地排队阻拦客轮和其它将来会出现的入侵者，但夏威夷的变革如同它的海潮一样，无可回避。
Surfers can line up again and again to block the ferry and other harbingers of the future. But change is as inevitable as the tide.
此举引发了强烈批评，显示出形势的紧张程度，因成千上万的儿童和其他被认为可能出现并发症者都要排队数小时等候注射疫苗。
But criticism of the move showed how much tension has emerged as thousands of children and others considered at risk of complications have waited hours in lines to be inoculated.
当“插队者”和排队人之间间隔两个“缓冲人”之后，反对率降低到5%。
When there were two people between them and the queue-jumper, objections dropped to just 5%.
排队等待签名的队伍很长，一位年轻的崇拜者为排队的人群演奏小提琴。
Lines were long and one young fan entertained the crowd by playing the violin.
成千上万的电影爱好者们裹着棉被，冒着严寒，彻夜排队在上海唯一一家。
Thousands of moviegoers, with some wrapping themselves in cotton quilts, queued in the cold all night outside the only IMAX theater in Shanghai.
外国矿业公司正在排队等候着，但过高的工酬成为已经吓退其他一些投资者。
Foreign resource extractors are queuing up. But high wage costs have scared away other investors.
投票站很少有排队的，现场目击者说，表明绝大多数选民选择不去投票。
There were few lines at polling stations, said on-the-ground witnesses, a sign that a significant portion of the electorate had chosen not to vote.
问题是，购物者甘愿排队等候。
一般一小时给个20元，李启才或者他的跑腿者，就会帮你领号，并替你排队。
For an average of RMB 20 an hour, li or one of his runners will take a queue number and physically wait in line on your behalf.
这一次，货币市场基金扮演了存款者排队从银行取款的角色。 同时，监管者和市场参与者没有能够认识到机构的风险，而不是市民的风险。
This time, the role of depositors lining up to withdraw funds from a bank was played by money-market funds, Bernanke said.
“银行里的排队最讨厌了，”投资者马克·斯隆说。
“银行里的排队最讨厌了，”投资者马克·斯隆说。
应用推荐